Editing Hisstocrat
From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 33: | Line 33: | ||
|Jap=ヘビースネーク | |Jap=ヘビースネーク | ||
|JapR=Hebī Sunēku | |JapR=Hebī Sunēku | ||
|JapM=Heavy Snake;「ヘビー」is a derivation of「蛇」(''hebi'', | |JapM=Heavy Snake;「ヘビー」is a derivation of「蛇」(''hebi'', snake) | ||
| | |Spa=Su Serpenteza | ||
| | |SpaM=Play on "Su Alteza" (His Highness) and "serpent" | ||
|FreA=De LaPersifle | |FreA=De LaPersifle | ||
|FreAM="From the Persifle" | |FreAM="From the Persifle" | ||
|FreE=Roi Mambaristo<ref name=mep227> | |FreE=Roi Mambaristo<ref name=mep227>''[[Super Mario Bros. Encyclopedia]]'', page 227</ref><br>Reine Mambaristo<ref name=mep227/><br>Mambaristo | ||
|FreEM=King Manbaristo<br>Queen Manbaristo<br>From "mamba" (the species of snake) and "aristocrat" | |||
| | |||
|Dut=Hisstocrat | |Dut=Hisstocrat | ||
|Ger=Von Zischel | |Ger=Von Zischel | ||
|GerM=From | |GerM=From "von" (from) a derivation of "zischen" (to hiss) | ||
| | |Rus=Гадейшество | ||
| | |RusR=Gadeyshestvo | ||
| | |RusM=The word "гадюка" (''gadyuka'', viper) transformed into monarchy style ("His Viperness") | ||
| | |Por=Sua Serpenteza | ||
|PorM=Pun of "Sua Alteza" (Your Highness) and "serpente" (snake) | |||
|Ita=Sua Sibilanza<br>Sua Sibilanza rosa<ref>''[[Super Mario Bros. Encyclopedia|Super Mario Bros. Enciclopedia]]'', pag. 227</ref> (female variant) | |||
|ItaM=Play on "Sua Altezza" (Your Highness) and "sibilanza" (sibilance)<br>Pink Hisstocrat | |||
|Chi=沉重蛇 | |||
|ChiR=Chénzhòng Shé | |||
|ChiM=Heavy Snake | |||
|Kor=헤비스네이크 | |Kor=헤비스네이크 | ||
|KorR=Hebi Seuneikeu | |KorR=Hebi Seuneikeu | ||
|KorM=Heavy Snake | |KorM=Heavy Snake | ||
}} | }} | ||