2,723
edits
K-9: Difference between revisions
I know this "official name" is just a joke, but on the other hand it might be interesting to see what the other translations do with it, I think.
TheRaoul1992 (talk | contribs) No edit summary |
(I know this "official name" is just a joke, but on the other hand it might be interesting to see what the other translations do with it, I think.) |
||
| Line 28: | Line 28: | ||
|type=[[Monster List]] profile in other languages | |type=[[Monster List]] profile in other languages | ||
|Jap={{ruby|正式名称|せいしきめいしょう}}は「アオミガカッタハイイロイヌ」だが、ゲーム{{ruby|内|ない}}でま{{ruby|文字数|もじすう}}の{{ruby|制限|せいげん}}により、「ハイイヌ」とだけ{{ruby|表記|ひょうき}}される。<ref>[https://topics-cdn.nintendo.co.jp/image/2023/09/11112941904024/0/79773_ml.jpg]</ref> | |Jap={{ruby|正式名称|せいしきめいしょう}}は「アオミガカッタハイイロイヌ」だが、ゲーム{{ruby|内|ない}}でま{{ruby|文字数|もじすう}}の{{ruby|制限|せいげん}}により、「ハイイヌ」とだけ{{ruby|表記|ひょうき}}される。<ref>[https://topics-cdn.nintendo.co.jp/image/2023/09/11112941904024/0/79773_ml.jpg]</ref> | ||
|JapM=The official name is "Aomigakatta Haiiro Inu" | |JapM=The official name is "Aomigakatta Haiiro Inu", but in the game it is written only as "Haiinu" due to character limitations. | ||
}} | }} | ||
| Line 37: | Line 37: | ||
==Names in other languages== | ==Names in other languages== | ||
;K-9 | |||
{{foreign names | {{foreign names | ||
|Jap=ハイイヌ | |Jap=ハイイヌ | ||
|JapR=Haiinu | |JapR=Haiinu | ||
|JapM=Play on「{{hover|灰色|はいいろ}}」(''haiiro'', gray) and「{{hover|犬|いぬ}}」(''inu'', dog | |JapM=Play on「{{hover|灰色|はいいろ}}」(''haiiro'', gray) and「{{hover|犬|いぬ}}」(''inu'', dog) | ||
|Chi=灰狗狗 | |Chi=灰狗狗 | ||
|ChiR=Huī Gǒugǒu | |ChiR=Huī Gǒugǒu | ||
| Line 50: | Line 51: | ||
|Spa=K-Nino | |Spa=K-Nino | ||
|SpaM=Pun on "canino" (canine) | |SpaM=Pun on "canino" (canine) | ||
}} | |||
;Blueish-Tinged Gray K-9 | |||
{{foreign names | |||
|Jap=アオミガカッタハイイロイヌ | |||
|JapR=Aomigakatta Haiiro Inu | |||
|JapM=Blueish-Tinged Gray Dog | |||
}} | }} | ||