Robbird: Difference between revisions
From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
LinkTheLefty (talk | contribs) mNo edit summary |
|||
| Line 26: | Line 26: | ||
|Jap=ヨコドリー | |Jap=ヨコドリー | ||
|JapR=Yokodorī | |JapR=Yokodorī | ||
|JapM=Pun on「横取り」(''yokodori'', snatching) and the voiced form of「鳥」(''tori'', bird) | |JapM=Pun on「横取り」(''yokodori'', "snatching") and the voiced form of「鳥」(''tori'', "bird") | ||
|ChiS=掠夺鸟 | |ChiS=掠夺鸟 | ||
|ChiSR=Lüèduó Niǎo | |ChiSR=Lüèduó Niǎo | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
|Dut=Robbird | |Dut=Robbird | ||
|Ger=Stibitzke | |Ger=Stibitzke | ||
|GerM=Portmanteau of | |GerM=Portmanteau of ''stibitzen'' (to pilfer) and possibly ''-ken'' (similar to the diminutive suffix ''-chen'') | ||
|Fre=Piafilou | |Fre=Piafilou | ||
|FreM=From | |FreM=From ''piaf'' (argotic term for "bird") and ''filou'' ("trickster") | ||
|Ita=Cormoladro | |Ita=Cormoladro | ||
|ItaM=Portmanteau of | |ItaM=Portmanteau of ''cormorano'' ("cormorant") and ''ladro'' ("thief") | ||
|Kor=훔치새 | |Kor=훔치새 | ||
|KorR=Humchisae | |KorR=Humchisae | ||
|KorM=Possibly a pun on "훔치세" (''humchi se'', let's steal) and "새" (''sae'', bird) | |KorM=Possibly a pun on "훔치세" (''humchi se'', "let's steal") and "새" (''sae'', "bird") | ||
|Por=Ladraivota | |||
|PorM=From ''ladra'' (female term for "thief") and ''gaivota'' ("gull") | |||
|Rus=Уныра | |Rus=Уныра | ||
|RusR=Unyra | |RusR=Unyra | ||
|RusM=Possibly from「{{hover|鵜|ウ}}」(''u'', "cormorant" in Japanese) and | |RusM=Possibly from「{{hover|鵜|ウ}}」(''u'', "cormorant" in Japanese) and ''нырять'' (''nyryat'', "to dive"), or ''проныра'' (''pronyra'', "slyboots") | ||
|Spa=Hurtín buceador | |||
|SpaM=Diminutive form of ''hurtar'' ("to steal") + ''buceador'' ("diver"); similar to ''martín pescador'' ("kingfisher") | |||
}} | }} | ||
Revision as of 21:01, March 5, 2024
| Robbird | |
|---|---|
_-_SMBW.png) Rendered game model of Robbird | |
| First appearance | Super Mario Bros. Wonder (2023) |
Robbirds are enemies that appear in Super Mario Bros. Wonder. They are blue kingfisher-like birds with goggles that swoop down at the player in an arc and take any coins that are in its path. They appear only in the level Robbird Cove in the Petal Isles.
Their English name comes from "rob" and "bird".[1]
Gallery
Diving
Model
Additional names
Internal names
| Game | File | Name | Meaning
|
|---|---|---|---|
| Super Mario Bros. Wonder | G:/romfs/Model/EnemyKawasemi.bfres.zs | Kawasemi | Kingfisher |
Names in other languages
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
| Japanese | ヨコドリー Yokodorī |
Pun on「横取り」(yokodori, "snatching") and the voiced form of「鳥」(tori, "bird") |
| Chinese (simplified) | 掠夺鸟 Lüèduó Niǎo |
Plundering Bird |
| Chinese (traditional) | 掠奪鳥 Lüèduó Niǎo |
Plundering Bird |
| Dutch | Robbird |
- |
| French | Piafilou |
From piaf (argotic term for "bird") and filou ("trickster") |
| German | Stibitzke |
Portmanteau of stibitzen (to pilfer) and possibly -ken (similar to the diminutive suffix -chen) |
| Italian | Cormoladro |
Portmanteau of cormorano ("cormorant") and ladro ("thief") |
| Korean | 훔치새 Humchisae |
Possibly a pun on "훔치세" (humchi se, "let's steal") and "새" (sae, "bird") |
| Portuguese | Ladraivota |
From ladra (female term for "thief") and gaivota ("gull") |
| Russian | Уныра Unyra |
Possibly from「鵜」(u, "cormorant" in Japanese) and нырять (nyryat, "to dive"), or проныра (pronyra, "slyboots") |
| Spanish | Hurtín buceador |
Diminutive form of hurtar ("to steal") + buceador ("diver"); similar to martín pescador ("kingfisher") |
References
- ^ マリオたちの行く手を阻む。フラワー王国の個性豊かな敵キャラクターをご紹介。～その2～【ワンダーの世界へ Vol.14】. Nintendo. Retrieved February 9, 2024.
