Amadeus Wolfgeist: Difference between revisions
→Names in other languages
No edit summary |
|||
| Line 30: | Line 30: | ||
|Jap=ナルシェスベン | |Jap=ナルシェスベン | ||
|JapR=Narushesuben | |JapR=Narushesuben | ||
|JapM= | |JapM=Portmanteau of "narcissist" and "thespian", and/or possibly "{{wp|Ludwig van Beethoven|Beethoven}}" | ||
|Ita= Ivan Spettrinsky | |Ita=Ivan Spettrinsky | ||
|ItaM= Pun on | |ItaM=Pun on {{wp|Stravinsky}} and "spettro" (spectre) | ||
|Dut=Von Vreeshoven | |Dut=Von Vreeshoven | ||
|DutM=Pun on "Ludwig van Beethoven" and | |DutM=Pun on "Ludwig van Beethoven" and "vrees" (fear) | ||
|Ger=Tasten-Torsten | |Ger=Tasten-Torsten | ||
|GerM=From "tasten" (keys) and the name "Torsten" | |GerM=From "tasten" (keys) and the name "Torsten" | ||
|FreA=Faust Note | |FreA=Faust Note | ||
|FreAM=Pun on | |FreAM=Pun on "fausse note" (wrong key) and likely a reference to the opera {{wp|Faust (opera)|Faust}} by French composer {{wp|Charles Gounod}} | ||
|FreE= Faust Knot | |FreE= Faust Knot | ||
|FreEM=Pun on | |FreEM=Pun on "fausse note" (wrong key) and likely a reference to the opera Faust by French composer Charles Gounod | ||
|Kor=나르세스벤 | |Kor=나르세스벤 | ||
|KorR=Nareuseseuben | |KorR=Nareuseseuben | ||