Smithy: Difference between revisions

← Older edit

Smithy (edit)

Revision as of 13:30, April 21, 2024

935 bytes added , 27 days ago

m

no edit summary

LinkTheLefty

94,025

edits

@@ Line 92: / Line 92: @@
 *"''Guooooooo! My b...body and head are burning! It's not... possible...! I don't believe it...! I'm... finished... done for...! Guooooooooo... noooooo...!''"
-===Japanese Thought Peek quotes===
+===Japanese thoughts===
 ;Smithy
 *むん？　なかなかやるじゃねえか。<ref>https://web.archive.org/web/20150508022554/www.a-suma.com/old/guide/smRPG/enemylist1.htm</ref> (''Hmm? That's pretty good, isn't it?'')
@@ Line 135: / Line 135: @@
 |Jap=カジオー
 |JapR=Kajiō
-|JapM=From「鍛冶」(''kaji'', "smithing") and「王」(''ō'', "king")
+|JapM=From「鍛冶」(''kaji'', "smith") and「王」(''ō'', "king")
+|Jap2=カジオー　({{ruby|一回戦|いっかいせん}})<ref name=FE>''Super Mario RPG'' Final Edition, page 102.</ref>
+|Jap2R=Kajiō (Ikkaisen)
+|Jap2M=Smithy (1st Match)
 |ChiS=锻造王
 |ChiSR=Duànzào Wáng
-|ChiSM=Smithing King
+|ChiSM=Smith King
 |ChiT=鍛造王
 |ChiTR=Duànzào Wáng
-|ChiTM=Smithing King
+|ChiTM=Smith King
 |Dut=Schmidt
 |DutM=A common German surname that originates as an occupation, equivalent to English "Smith"
 |Fre=Forgeroi
-|FreM=Portmanteau of ''forgeron'' (a black-smith) and ''roi'' ("king")
+|FreM=Portmanteau of ''forgeron'' (a blacksmith) and ''roi'' ("king")
 |Ger=Schmiedrich
 |GerM=From ''schmieden'' ("to forge") and ''-rich'' (a masculine noun-forming suffix originally meaning "king")
 |Ita=Fabbro Magno
 |ItaM=Blacksmith the Great; pun on "Alessandro Magno" ({{wp|Alexander the Great}})
-|Ita2=Smithy
+|Ita2=Smithy{{ref needed}}
 |Kor=킹스미스
-|KorR=King Seumiseu
+|KorR=Kingseumiseu
-|KorM=King Smith
+|KorM=Kingsmith
 |Spa=Fraguo
 |SpaM=Masculine adaption of ''fraguar'' ("to forge")
@@ Line 159: / Line 162: @@
 ;Smithy (Real Form)
 {{foreign names
-|Jap=カジオー（真の姿）
+|Jap=カジオー　({{ruby|二回戦基本頭|にかいせんきほんかしら}})<ref name=FE/>
-|JapR=Kajiō (shin no sugata)
+|JapR=Kajiō (Nikaisen Kihon Kashira)
-|JapM=Smithy (Real Form)
+|JapM=Smithy (2nd Match – Main Head)
+|Jap2=カジオー（真の姿）
+|Jap2R=Kajiō (Shin no Sugata)
+|Jap2M=Smithy (Real Form)
 |ChiS=锻造王（真正形态）
 |ChiSR=Duànzào Wáng (Zhēnzhèng Xíngtài)
@@ Line 177: / Line 183: @@
 |ItaM=Smithy (real form)
 |Kor=킹스미스(진짜 모습)
-|KorR=King Seumiseu (Jinjja Moseub)
+|KorR=Kingseumiseu (Jinjja Moseub)
 |KorM=Smithy (Real Form)
 |Spa=Fraguo (forma verdadera)
@@ Line 184: / Line 190: @@
 ;Smithy (Tank)
 {{foreign names
-|Jap=カジオー（戦車）
+|Jap=カジオー　(戦車)<ref name=FE/> / カジオー（戦車）
-|JapR=Kajiō (sensha)
+|JapR=Kajiō (Sensha)
 |JapM=Smithy (Tank)
 |ChiS=锻造王（战车）
-|ChiSR=Duànzào Wáng (Zhàn Chē)
+|ChiSR=Duànzào Wáng (Zhànchē)
 |ChiSM=Smithy (Tank)
 |ChiT=鍛造王（戰車）
-|ChiTR=Duànzào Wáng (Zhàn Chē)
+|ChiTR=Duànzào Wáng (Zhànchē)
 |ChiTM=Smithy (Tank)
 |Dut=Schmidt (tank)
@@ Line 202: / Line 208: @@
 |ItaM=Smithy (tank)
 |Kor=킹스미스(전차)
-|KorR=King Seumiseu (Jeoncha)
+|KorR=Kingseumiseu (Jeoncha)
 |KorM=Smithy (Tank)
 |Spa=Fraguo (tanque)
@@ Line 209: / Line 215: @@
 ;Smithy (Casket)
 {{foreign names
-|Jap=カジオー（カンオケ）
+|Jap=カジオー　(かんおけ)<ref name=FE/> / カジオー（カンオケ）
-|JapR=Kajiō (kan'oke)
+|JapR=Kajiō (Kan'oke)
 |JapM=Smithy (Casket)
 |ChiS=锻造王（棺材）
@@ Line 227: / Line 233: @@
 |ItaM=Smithy (casket)
 |Kor=킹스미스(관)
-|KorR=King Seumiseu (Gwan)
+|KorR=Kingseumiseu (Gwan)
 |KorM=Smithy (Casket)
 |Spa=Fraguo (ataúd)
@@ Line 234: / Line 240: @@
 ;Smithy (Wizard)
 {{foreign names
-|Jap=カジオー（魔法使い）
+|Jap=カジオー　({{ruby|二回戦魔法頭|にかいせんまほうかしら}})<ref name=FE/>
-|JapR=Kajiō (mahōtsukai)
+|JapR=Kajiō (Nikaisen Mahō Kashira)
-|JapM=Smithy (Wizard)
+|JapM=Smithy (2nd Match – Magic Head)
+|Jap2=カジオー（魔法使い）
+|Jap2R=Kajiō (Mahōtsukai)
+|Jap2M=Smithy (Wizard)
 |ChiS=锻造王（魔法师）
-|ChiSR=Duànzào Wáng (Mófǎ shī)
+|ChiSR=Duànzào Wáng (Mófǎshī)
 |ChiSM=Smithy (Wizard)
 |ChiT=鍛造王（魔法師）
-|ChiTR=Duànzào Wáng (Mófǎ shī)
+|ChiTR=Duànzào Wáng (Mófǎshī)
 |ChiTM=Smithy (Wizard)
 |Dut=Schmidt (tovenaar)
@@ Line 252: / Line 261: @@
 |ItaM=Smithy (wizard)
 |Kor=킹스미스(마법사)
-|KorR=King Seumiseu (Mabeobsa)
+|KorR=Kingseumiseu (Mabeobsa)
-|KorM=Smithy (wizard)
+|KorM=Smithy (Wizard)
 |Spa=Fraguo (hechicero)
 |SpaM=Smithy (wizard)
@@ Line 259: / Line 268: @@
 ;Smithy (Treasure Chest)
 {{foreign names
-|Jap=カジオー（宝箱）
+|Jap=カジオー　({{ruby|二回戦宝箱頭|にかいせんほうせきかしら}})<ref name=FE/>
-|JapR=Kajiō (takarabako)
+|JapR=Kajiō (Nikaisen Hōseki Kashira)
-|JapM=Smithy (Treasure Chest)
+|JapM=Smithy (2nd Match – Treasure Box Head)
+|Jap2=カジオー（宝箱）
+|Jap2R=Kajiō (Takarabako)
+|Jap2M=Smithy (Treasure Chest)
 |ChiS=锻造王（宝箱）
 |ChiSR=Duànzào Wáng (Bǎoxiāng)
@@ Line 277: / Line 289: @@
 |ItaM=Smithy (chest)
 |Kor=킹스미스(보물 상자)
-|KorR=King Seumiseu (Bomul Sangja)
+|KorR=Kingseumiseu (Bomul Sangja)
 |KorM=Smithy (treasure chest)
 |Spa=Fraguo (cofre del tesoro)
@@ Line 284: / Line 296: @@
 ;Smithy (Body)
 {{foreign names
-|Jap=カジオー（からだ）
+|Jap=カジオー　({{ruby|二回戦体|にかいせんたい}})<ref name=FE/>
-|JapR=Kajiō (karada)
+|JapR=Kajiō (Nikaisen Tai)
-|JapM=Smithy (body)
+|JapM=Smithy (2nd Match – Body)
+|Jap2=カジオー（からだ）
+|Jap2R=Kajiō (Karada)
+|Jap2M=Smithy (Body)
 |ChiS=锻造王（身体）
 |ChiSR=Duànzào Wáng (Shēntǐ)
@@ Line 302: / Line 317: @@
 |ItaM=Smithy (body)
 |Kor=킹스미스(몸통)
-|KorR=King Seumiseu (Momtong)
+|KorR=Kingseumiseu (Momtong)
-|KorM=Smithy (body)
+|KorM=Smithy (Body)
 |Spa=Fraguo (cuerpo)
 |SpaM=Smithy (body)