Editing Tourist Tips
From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
| Latest revision | Your text | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''Tourist Tips''' (''' | '''Tourist Tips''' ('''Point of Advice''' in the SNES version) are helpful tips that are displayed upon hitting a [[Message Block]] or after an event occurs in ''[[Super Mario World]]''. This is a list of all the text (taken from ''[[Super Mario World: Super Mario Advance 2]]'') found visible in English, French, German, and Spanish. | ||
==Entries== | ==Entries== | ||
{|cellspacing=0 cellpadding=4 border=1 style="border-collapse:collapse;border:1px solid black;margin-bottom:5px;background:white;{{#if:{{{float|}}}|float:left;}}" | {| cellspacing=0 cellpadding=4 border=1 style="border-collapse:collapse;border:1px solid black;margin-bottom:5px;background:white;{{#if:{{{float|}}}|float:left;}}" | ||
!style=background:white| | !style=background:white| | ||
!style=background:white|English | !style=background:white|English | ||
!style=background:white|French | !style=background:white|French | ||
!style=background:white|German | !style=background:white|German | ||
| Line 11: | Line 10: | ||
|- | |- | ||
|Intro | |Intro | ||
| | |Welcome to Dinosaur<br>Land! It seems that<br>Princess Toadstool is<br>missing... and that means<br>Bowser must be up to his<br>old tricks again! | ||
|Bienvenue à Dino-Land!<br>On diraît bien<br>que la Princesse Peach<br>a disparu...<br>Ca doit vouloir dire<br>que l'ignoble Bowser<br>est de retour! | |||
| | |Willkommen im<br>Dinosaurierland!<br>Prinzessin Toadstool<br>wird vermisst, was<br>debeutet, dass der böse<br>Bowser wieder einmal<br>sein Unwesen treibt! | ||
| | |¡Bienvenido al País de<br>los Dinosaurios!<br>Parece que la Princesa<br>Toadstool ha<br>desaparecido... ¡Y eso<br>significa que Bowser<br>debe haber vuelto a las<br>andadas! | ||
| | |||
|- | |- | ||
|rowspan="6"|[[Yoshi's House]] | | rowspan="6" | [[Yoshi's House]] | ||
|colspan="4"|Before defeating Bowser: | | colspan="4" | Before defeating Bowser: | ||
|- | |- | ||
| | |Hello! Sorry I'm not<br>home, but I've gone to<br>rescue my friends, who<br>were captured by Bowser.<br>- Yoshi <Yoshi's Footprint> | ||
|Coucou! Désolé de<br>ne pas être chez moi<br>mais je suis parti<br>sauver mes amis,<br>prisonniers de Bowser.<br>- Yoshi <Yoshi's Footprint> | |||
| | |Hallo! Ich bin leider<br>nicht zu Hause. Ich<br>muss meine Freunde<br>retten, die Bowser sich<br>geschnappt hat.<br>- Yoshi <Yoshi's Footprint> | ||
| | |¡Hola! Siento no estar<br>en casa, pero he ido a<br>rescatar a mis amigos<br>que han sido<br>secuestrados por Bowser.<br>- Yoshi <Yoshi's footprint> | ||
| | |||
|- | |- | ||
|colspan="4"|Before defeating Bowser with Yoshi: | | colspan="4" | Before defeating Bowser with Yoshi: | ||
|- | |- | ||
| | |Are you curious about<br>the blocks surounded<br>by dotted lines? To<br>fill in the yellow ones,<br>just go west, then head<br>north to the mountain's<br>top. | ||
|Vous êtes curieux de<br>savoir à quoi servent<br>les blocs entourés de<br>pointillés? Pour remplir<br>les jaunes, allez vers<br>l'ouest, puis au nord<br>jusqu'au sommet de<br>la montagne. | |||
| | |Wunderst du dich über<br>die Blöcke mit dem ge-<br>strichelten Rand? Du<br>kannst die gelben sicht-<br>bar machen, indem du<br>auf die Spitze des Ber-<br>ges im Westen steigest. | ||
| | |¿Sientes curiosidad por<br>los bloques rodeados por<br>líneas de puntos? Para<br>rellenar los amarillos,<br>ve al oeste y luego al<br>norte, hasta la cima de<br>la montaña. | ||
| | |||
|- | |- | ||
|colspan="4"|After beating Bowser: | | colspan="4" | After beating Bowser: | ||
|- | |- | ||
| | |Hello! Sorry I'm not<br>home. I've gone to play<br>with my friends. I hope<br>to see you again!<br><br>- Super Dragon Yoshi | ||
|Coucou! Je ne<br>suis pas à la maison<br>je suis en train de<br>jouer avec mes<br>petits copains.<br>A bientôt!<br><br>- Yoshi le Super Dragon | |||
| | |Hallo! Ich bin leider<br>nicht zu Hause, sondern<br>unterwegs mit meinen<br>Freunden spielen.<br>Bis vielleicht bald!<br><br>-Super-Drache Yoshi | ||
| | |¡Hola! Siento no estar<br>en casa. He salido a<br>jugar con mis amigos.<br>¡Espero volver a verte<br>pronto!<br><br>-Super Dragon Yoshi | ||
| | |||
|- | |- | ||
|rowspan="7"|[[Yoshi's Island 1]] | | rowspan="7" | [[Yoshi's Island 1]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="4"| | | colspan="4" | Above ground: | ||
|- | |- | ||
| | |Press the A Button to<br>jump! Press the R Button<br>to do a Spin Jump! After<br>nabbing a Mushroom, do<br>Spin Jumps to crush<br>blocks and enemies,<br>including ones you can't<br>normaly jump on. | ||
|Bouton A pour sauter,<br>bouton R pour un saut<br>toupie! Après un champi,<br>un saut toupie, et vous<br>casserez des blocs et<br>battrez des ennemis<br>invulnérables<br>autrement. | |||
| | |Drücke den A-Knopf, om<br>zu springen oder die R-<br>Taste zum Drehsprung.<br>Nach Verzehr eines Pil-<br>zes kannst du so Blöcke<br>zerbrechen und auf Geg-<br>ner hüpfen, die vorher<br>unberührbar waren. | ||
| | |¡Pulsa el Botón A para<br>saltar y el Botón R para<br>dar un Salto Giro! Si<br>comes un Champiñon, con<br>el Botón R aplastarás<br>bloques y enemigos...<br>ihasta los que no podías<br>aplastar normalmente! | ||
| | |||
|- | |- | ||
|colspan="4"| | | colspan="4" | Under ground: | ||
|- | |- | ||
| | | - Tourist Tips -<br>You can hold an extra<br>item in the box at the<br>top of the screen. To<br>use that item, press<br>SELECT. | ||
| Truc pour touristes<br>Vous pouvez détenir<br>un objet supplémentair<br>dans la boître en haut de<br>l'écran.<br>Pour l'utiliser, appuyez<br>juste sur SELECT. | |||
| | | - Tipp für Touristen -<br>Du kannst ein zusätz<br>oben am Blidschirmrand<br>aufbewahren. Drücke<br>SELECT und se fällt<br>herunter. | ||
| | | -Pistas para turistas-<br>Puedes guardar un objeto<br>extra en el recuadro<br>superior de la pantalla.<br>Para usarlo, pulsa<br>SELECT. | ||
| | |||
|- | |- | ||
|colspan="4"|Second | | colspan="4" |Second above ground: | ||
|- | |- | ||
| | | - Tourist Tips -<br>Hold the B Button to<br>pick up a shell. Let go<br>of the B Button to throw<br>it. To throw the shell<br>into the air, press Up<br>on the + Control Pad and<br>let go of the B Button. | ||
| Truc pour touristes<br>Servez-vous du bouton B<br>pour ramasser une cara-<br>pace. Relâchez B pour la<br>lancer. Pour la lancer<br>vers la haut, appuyez<br>sur Haut de la manette +<br>et relâchez B. | |||
| | | - Tipp für Touristen -<br>Drücke den B-Knopf, um<br>einen Panzer aufzuheben<br>und lass den B-Knopf<br>los, um ihn zu werfen<br>Drückst du das + Steuer-<br>kreuz dabei nach oben,<br>wirfst du ihn hoch. | ||
| | | -Pistas para turistas-<br>Pulsa el Botón B para<br>recoger un caparazón y<br>suéltalo para lanzarlo.<br>Para lanzarlo hacia<br>arriba, pulsa arriba en<br>el + Panel de Control y<br>suelta el Botón B. | ||
| | |||
|- | |- | ||
|rowspan="7"|[[Yoshi's Island 2]] | | rowspan="7" | [[Yoshi's Island 2]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="4"|After rescuing Yoshi: | | colspan="4" | After rescuing Yoshi: | ||
|- | |- | ||
| | |Hooray! Thank you so<br>much for rescuing me.<br>My name is Yoshi.<br>When I went to rescue<br>my friends, Bowser<br>trapped me in that egg. | ||
|Yahou! Merci de<br>m'avoir liberé.<br>Je m'appelle Yoshi.<br>Je suis venu sauver<br>mes amis mais<br>Bowser m'a enfermé<br>dans cet oeuf. | |||
| | |Hurra! Ich bin gerettet!<br><br>Vielen Dank!<br>Ich heiße Yoshi.<br>Bowser hat mich in<br>dieses Ei geschperrt,<br>als ich meine Freunde<br>retten wollte. | ||
| | |¡Hurra! Gracias por<br>rescatarme. Me llamo<br>Yoshi. Iba a rescatar a<br>mis amigos cuando Bowser<br>me encerró en ese huevo. | ||
| | |||
|- | |- | ||
|colspan="4"|To the immediate right of where Yoshi is found: | | colspan="4" | To the immediate right of where Yoshi is found: | ||
|- | |- | ||
| | |Press the A Button to<br>jump! Press the R Button<br>to do a Spin Jump! After<br>getting a Mushroom, you<br>can crush blocks or<br>enemies. You can also<br>press the R Button to<br>get off Yoshi's back. | ||
|Bouton A pour sauter,<br>bouton R pour un saut<br>toupie! Après un champi,<br>vous briserez aisément<br>les ennemis comme les<br>blocs. Pour sauter du<br>dos de Yoshi, vous<br>pouvez appuyer sur R. | |||
| | |Drücken den A-Knopf, um<br>zu springen oder dir R-<br>Taste zum Drehsprung.<br>Nach dem Verzehr eines<br>Pilzes zerbrichst du so<br>Blöcke. Oder drücke die<br>R-Taste, um von Yoshi<br>abzusteigen. | ||
| | |¡Pulsa el Botón A para<br>saltar y el Botón R para<br>dar un Salto Giro! Si<br>comes un Champiñon,<br>podrás destruir bloques<br>y enemigos. Con el Botón<br>R también podrás bajar<br>de Yoshi. | ||
| | |||
|- | |- | ||
|colspan="4"|Right before the midpoint gate: | | colspan="4" | Right before the midpoint gate: | ||
|- | |- | ||
| | | - Tourist Tips -<br>This gate marks the<br>midpoint of this area.<br>If you break the tape<br>here, you'll be able to<br>continue from his<br>point. | ||
| Truc pour touristes<br>Cette borne marque le<br>milieu du niveau.<br>Briser la bande vous<br>permettra de continuer<br>à partir de ce point. | |||
| | | - Tipp für Touristen -<br>Dieses so genannte<br>Mitteltor markiert die<br>Mitte dieser Welt. Zer-<br>brich die Stange, um<br>von dort wieder anzu-<br>fangen, wenn du vor<br>dem Ziel ausscheidest. | ||
| | | -Pistas para turistas-<br>Esta portería marca la<br>mitad de este nivel. Si<br>rompes la cinta, podrás<br>continuar desde este<br>punto. | ||
| | |||
|- | |- | ||
|rowspan="5"|[[Yoshi's Island 3]] | | rowspan="5" | [[Yoshi's Island 3]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="4"|At the beginning of the level: | | colspan="4" | At the beginning of the level: | ||
|- | |- | ||
| | | - Tourist Tips -<br>The big coins are<br>Dragon Coins. If you<br>pick up five of these<br>in on area, you get<br>a 1 UP. | ||
| Truc pour touristes<br>Les grosses pièces sont<br>des Pièces Dragon!<br>Si vous en récoltez<br>cinq au cours de même<br>niveau, vous gagnez une<br>vie supplémentaire. | |||
| | | - Tipp für Touristen -<br>Die großen Münzen sind<br>Drachen-Münzen. Wenn du<br>fünf davon in einer Welt<br>findest, erhältst du<br>ein Extra-Leben. | ||
| | | -Pistas para turistas-<br>¡Las monedas grandes son<br>Monedas Dragón! Si<br>recoges cinco Monedas<br>Dragón en un nivel,<br>ganarás una vida extra. | ||
| | |||
|- | |- | ||
|colspan="4"|At the midpoint gate: | | colspan="4" | At the midpoint gate: | ||
|- | |- | ||
| | |When you jump on a<br>foe, you can boost your<br>leap by holding the<br>A Botton. You can press<br>Up on the + Control<br>Pad to jump high in<br>shallow water. | ||
|Quand vous piétinez<br>un ennemi, vous<br>pouvez sauter plus<br>haut en maintenant<br>le bouton de saut.<br>Appuyez sur Haut sur<br>la manette + pour sauter<br>haut dans l'eau. | |||
| | |Springe auf einen Geg-<br>ner und halte den A-<br>Knopf gedrückt, um höher<br>zu springen. Drückst du<br>beim Sprung in flachen<br>Wasser das + Steuerkreuz<br>nach oben, springst du<br>auch dort hoch. | ||
| | |Al caer sobre un<br>enemigo, saltarás más<br>alto si mantienes<br>pulsado el botón A.<br>Pulsa arriba en el +<br>Panel de Control para<br>saltar más alto en aguas<br>poco profundas. | ||
| | |||
|- | |- | ||
|rowspan="5"|[[Yoshi's Island 4]] | | rowspan="5" | [[Yoshi's Island 4]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="4"|In the Pokey area: | | colspan="4" | In the Pokey area: | ||
|- | |- | ||
| | |If you are in an area<br>that you have already<br>cleared, you can return<br>to the map screen by<br>simply pressing START<br>and choosing Back. | ||
|Si vous êtes dans un<br>niveau que vous avez<br>déjà terminé, vous<br>pouvez revenir à<br>la carte en appuyant<br>sur START et en<br>choisissant Retour. | |||
| | |Eine Welt, die du be-<br>reits beendet hast,<br>kannst du verlassen und<br>zur Landkarte zurück-<br>kehren, indem du START<br>drückst und Zurück<br>auswählst. | ||
| | |Si estás en un nivel que<br>ya has terminado, puedes<br>regresar a la Pantalla<br>del Mapa pulsado START<br>y seleccionando Volver. | ||
| | |||
|- | |- | ||
|colspan="4"|At the end of the level: | | colspan="4" | At the end of the level: | ||
|- | |- | ||
| | |You get Bonus Stars if<br>you break the tape at<br>the end of each area.<br>If you collect 100 Bonus<br>Stars, you can play a<br>bonus game! | ||
|Vous gagnez des Etoiles<br>Bonus si vous brisez<br>la barre à la fin de<br>chaque niveau.<br>Si vous arrivez à<br>récupérer 100 Etoiles<br>Bonus, vous jouerez<br>à un jeu bonus! | |||
| | |Du erhältst Bonus-<br>Sterne, wenn du die<br>Stange am Zieltor jeder<br>Welt zerbricht. Hast<br>du 100 Bonus-Sterne ge-<br>sammelt, nimmst du am<br>Bonus-Spiel teil! | ||
| | |Al romper la cinta del<br>final de cada nivel,<br>obtendrás Estrellas<br>Bonus. Cuando reúnas 100<br>Estrellas Bonus, ipodrás<br>jugar un juego de bonus! | ||
| | |||
|- | |- | ||
|rowspan="13"|[[1 Iggy's Castle|#1 Iggy's Castle]] | | rowspan="13" | [[1 Iggy's Castle|#1 Iggy's Castle]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="4"|At the beginning: | | colspan="4" | At the beginning: | ||
|- | |- | ||
| | |Press Up on the<br>+ Control Pad while<br>jumping to cling to<br>the fence. Also, press<br>Up to go through the<br>door at the end of this<br>area. | ||
|Appuyez sur Haut<br>sur la manette +<br>pendant en saut<br>pour grimper aux<br>grillages. Pour<br>passer la porte<br>finale, appuyez<br>à nouveau sur Haut. | |||
| | |Drücke das + Steuer-<br>kreuz im Sprung nach<br>oben, um dich am Zaun<br>festzuhalten. Um durch<br>die Tür am Ende dieses<br>Levels zu gehen, musst<br>du dasselbe tun. | ||
| | |Para trepar por la<br>verja, salta y pulsa<br>arriba en el + Panel de<br>Control. Pulsa también<br>arriba para abrir la<br>puerta que hay al final<br>del nivel. | ||
| | |||
|- | |- | ||
|colspan="4"|At the end of the first section: | | colspan="4" | At the end of the first section: | ||
|- | |- | ||
| | | - Tourist Tips -<br>When trying to collect<br>the five Dragon Coins,<br>remember that there are<br>some areas you can't go<br>back to later. | ||
| Truc pour touristes<br>Lorsque vous essayez de<br>récolter les cinq Pièces<br>Dragon, rappelez-vous<br>qu'il y a des endroits<br>où vous ne pourrrez pas<br>retourner plus tard! | |||
| | | - Tipp für Touristen -<br>Denke beim Sammeln der<br>Drachen-Münzen daran,<br>dass du ihn mache Level<br>später nicht mehr zu-<br>rückkehren kannst! | ||
| | | -Pistas para turistas-<br>Ten cuidado cuando<br>trates de coger las<br>cinco Monedas Dragón...<br>¡Hay áreas a las que no<br>podrás regresar! | ||
| | |||
|- | |- | ||
|colspan="4"|At the end of the second section, first time: | | colspan="4" | At the end of the second section, first time: | ||
|- | |- | ||
| | | - Tourist Tips -<br>Iggy Koopa has one of<br>Yoshi's friends trapped<br>in the castle. To defeat<br>Iggy, push him into the<br>lava pool. | ||
| Truc pour touristes<br>Un des amis de Yoshi<br>est prisonnier du<br>château d'Iggy Koopa.<br>Pour le battre, essaie<br>de le pousser dans<br>la lave en fusion. | |||
| | | - Tipp für Touristen -<br>Einder von Yoshis Freun-<br>den wird von Iggy<br>Koopa gefangen gehalten.<br>Besiege Iggy Koopa,<br>indem du ihn in die<br>Lava schubst. | ||
| | | -Pistas para turistas-<br>Iggy Koopa ha encerrado<br>a uno de los amigos de<br>Yoshi en el castillo.<br>Para vencer a Iggy,<br>hazlo caer en la lava. | ||
| | |||
|- | |- | ||
|colspan="4"|At the end of the second section, consecutive times: | | colspan="4" | At the end of the second section, consecutive times: | ||
|- | |- | ||
| | |Now you can visit<br>castles and areas that<br>you have already<br>cleared!<br><br>Try these areas again<br>to find all the secrets! | ||
|Maintenent, vous pouvez<br>visiter les niveaux et<br>les château que vous<br>avez déjà terminés!<br><br>Refaites-les pour<br>découvrir tous leurs<br>secrets! | |||
| | |Nun kannst du Festungen<br>und Welten, die du be-<br>reits beendet hast,<br>wieder betreten!<br><br>Besuche sie nochmal<br>und löse alle Rätsel! | ||
| | |¡Ahora puedes visitar<br>los castillos y las<br>zonas que ya hayas<br>terminado!<br><br>¡Vuelve a estos niveles<br>y descubre todos sus<br>secretos! | ||
| | |||
|- | |- | ||
|colspan="4"|After defeating Iggy, first time: | | colspan="4" | After defeating Iggy, first time: | ||
|- | |- | ||
| | |Mario and Luigi have defeated<br>the crazed Iggy Koopa in<br>castle #1 and rescued Yoshi's<br>friend, who is still trapped<br>in an egg. Now, they travel<br>together to Donut Land. | ||
|Mario et Luigi ont vaincu<br>Iggy Koopa le dément dans<br>le château #1, sauvant ainsi<br>l'ami de Yoshi, toujours em-<br>prisonné dans un oeuf.<br>Ensemble, ils voyagent<br>maintenent vers Beignet-Land. | |||
| | |Mario und Luigi haben<br>den durchgeknallten Iggy<br>Koopa in Festung Nr. 1<br>besiegt und Yoshis Freund<br>gerettet, der immer noch in<br>einen Ei gefangen ist.<br>Gemeinsam machen sie sich<br>nun auf zum Donut-Land. | ||
| | |Mario y Luigi han derrotado<br>al demente Iggy Koopa en el<br>1er. castillo y han rescatado<br>al amigo de Yoshi, que<br>permanece en un huevo. Ahora,<br>pueden ir juntos a la Llanura<br>del Donut. | ||
| | |||
|- | |- | ||
|colspan="4"|After defeating Iggy, subsequent times: | | colspan="4" | After defeating Iggy, subsequent times: | ||
|- | |- | ||
| | |Mario and Luigi have defeated<br>the crazed Iggy Koopa in<br>castle #1. | ||
|Mario et Luigi ont vaincu<br>Iggy Koopa le dément dans<br>le château #1. | |||
| | |Mario und Luigi haben den<br>durchgeknallten Iggy Koopa<br>in Festung Nr. 1 besiegt. | ||
| | |Mario y Luigi han derrotado<br>al demente Iggy Koopa en el<br>1er. castillo. | ||
| | |||
|- | |- | ||
|rowspan="5"|[[Donut Plains 1]] | | rowspan="5" | [[Donut Plains 1]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="4"|In the 500 | | colspan="4" | In the 500 coin area: | ||
|- | |- | ||
| | |Use the Cape to soar<br>through the air! Run<br>fast, leap, and hold<br>the B Button. Press<br>Left and Right on the<br>+ Control Pad to<br>stabilize flight. | ||
|Servez-vous de la<br>cape de Mario pour<br>vous envoler comme une<br>flèche! Courez vite et<br>maintenez le bouton B<br>Appuyez sur auche ou<br>Droite sur la manette +<br>pour vous stabiliser. | |||
| | |Schwebe mit Marios<br>Cape durchdie Luft!<br>Renne, springe und halte<br>dabei, den B-Knopf ge-<br>drückt. Drücke zum aus-<br>balancierten Schwebeflug<br>das + Steuerkreuz nach<br>links und rechts. | ||
| | |¡Usa la Capa de pluma<br>para remontar el vuelo!<br>Corre rápido, salta y<br>mantén presionado el<br>Botón B. Pulsa izq. o<br>dcha. en el + Panel de<br>Control para planear. | ||
| | |||
|- | |- | ||
|colspan="4"|At the end of the course: | | colspan="4" | At the end of the course: | ||
|- | |- | ||
| | |The red dot areas on the<br>map have two different<br>exits. If you have the<br>time and skill, be sure<br>to find them both. | ||
|Les niveaux marqués<br>d'un point rouge sur<br>la carte ont deux<br>sorties.<br><br>Cherchez les deux! | |||
| | |Rote Action-Punkte auf<br>der Landkarte zeigen:<br>Es gibt zwei Ausgänge<br>in dieser Welt!<br>Bist du gut genug,<br>sie beide zu finden? | ||
| | |Los niveles de punto<br>rojo en el mapa tienen<br>dos salidas distintas.<br>¡demuestra tu habilidad<br>y encuéntralas! | ||
| | |||
|- | |- | ||
|rowspan="5"|[[Donut Ghost House]] | | rowspan="5" | [[Donut Ghost House]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="4"|At the very beginning: | | colspan="4" | At the very beginning: | ||
|- | |- | ||
| | |Welcome to the Ghost<br>House. Can you find the<br>exit? Hee hee hee...<br>Don't get lost!<br>Hey, haven't we met<br>somewhere before? | ||
|Bienvenue à la<br>Maison Hantée.<br>Trouveras-tu<br>la sortie?<br>Hin hin hin hin...<br>Ne te perds pas!<br>Hé! On s'est pas déjà<br>rencontrés? | |||
| | |Willkommen im Spukhaus.<br>Na, wo ist denn wohl der<br>Ausgang?<br>Hi hi hi hi...<br>Verlauf dich nicht!<br>He, dich habe ich doch<br>schon einmal gesehen! | ||
| | |Bienvenido a la Casa<br>Encantada. ¿Sabrás<br>encontrar tú solito la<br>salida? Je, je, je...<br>¡No te pierdas!<br>Eh, ¿no nos hemos visto<br>antes en alguna parte? | ||
| | |||
|- | |- | ||
|colspan="4"|In the Control Coin area: | | colspan="4" | In the Control Coin area: | ||
|- | |- | ||
| | | - Tourist Tips -<br>The coins trailing<br>from the block can be<br>controlled by remote!<br>Use the + Control<br>Pad to guide them. | ||
| Truc pour touristes<br>Les pièces qui se tor-<br>tillent lorsque vous<br>frappez les blocs sont<br>des pièces téléguidées!<br>Servez-vous de la<br>manette + pour les<br>diriger. | |||
| | | - Tipp für Touristen -<br>Die Richtung der Münzen,<br>die manche Blöcke nach<br>dem Anstoßen ausgeben,<br>kannst du mit Hilfe<br>des + Steuerkreuzes<br>fernsteuern. | ||
| | | -Pistas para turistas-<br>¡Las monedas que salen<br>al golpear algunos<br>bloques se controlan a<br>distancia! Utiliza el<br>+ Panel de Control para<br>elegir en qué dirección<br>moverlas. | ||
| | |||
|- | |- | ||
|rowspan="5"|[[Donut Plains 3]] | | rowspan="5" | [[Donut Plains 3]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="4"|At the very beginning: | | colspan="4" | At the very beginning: | ||
|- | |- | ||
| | | - Tourist Tips -<br>Press the L Button and<br>Up on the + Control Pad<br>to look up. Press<br>Down to look down. | ||
| Truc pour touristes<br>Appuyez sur le bouton L<br>et Haut sur la manette +<br>pour regarder vers<br>le haut. Faltes le<br>contraire pour regarder<br>en bas. | |||
| | | - Tipp für Touristen -<br>Um nach oben bzw. unten<br>zu schauen, hältst du<br>die L-Taste gedrückt<br>und gleichzeitig<br>das + Steuerkreuz ent-<br>sprechend nach oben<br>bzw. unten. | ||
| | | -Pistas para turistas-<br>Para mirar hacia arriba,<br>pulsa el Botón L y<br>arriba en el + Panel de<br>Control. Para mirar<br>hacia abajo, haz lo<br>contrario. | ||
| | |||
|- | |- | ||
|colspan="4"|Before the first moving platform: | | colspan="4" | Before the first moving platform: | ||
|- | |- | ||
| | |Sometimes, you can press<br>the L Button to scroll<br>the screen left or right<br>to see farther ahead. | ||
|Parfois vous<br>pourrez appuyer<br>sur le bouton L<br>pour faire défiler<br>l'écran à gauche et à<br>droite afin de voir<br>plus loin. | |||
| | |Manchmal kannst du die<br>L-Taste drücken und so<br>den Buldschirm weiter<br>nach links oder rechts<br>verschieben, um besser<br>vorauschauen zu<br>können. | ||
| | |A veces podrás pulsar el<br>Botón L para mover el<br>encuadre a izquierda o<br>derecha y ver qué sucede<br>más allá. | ||
| | |||
|- | |- | ||
|rowspan="3"|[[Donut Secret House]] | | rowspan="3" | [[Donut Secret House]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="4"|After the secret exits, before the fake exit: | | colspan="4" | After the secret exits, before the fake exit: | ||
|- | |- | ||
| | |There are five entrences<br>to Star World in<br>Dinosaur Land. If you<br>find them all, you can<br>travel between the<br>different places. | ||
|Il y a cinq entrées<br>pour le Monde Etoile<br>dans Dino-Land.<br>Si vous les trouvez<br>toutes, vous pourrez<br>voyager aisément<br>entre les différentes<br>régions. | |||
| | |Im Dinosaurierland gibt<br>es fünf Eingänge zur<br>Sternenwelt. Findest du<br>alle, kannst du zwischen<br>den verschiedenen Wel-<br>ten hin- und herreisen! | ||
| | |Existen cinco entradas<br>al Mundo Estelar del<br>País de los Dinosaurios.<br>Si las encuentras todas,<br>podrás viajar fácilmente<br>de un lugar a otro. | ||
| | |||
|- | |- | ||
|rowspan="3"|[[Donut Secret 2]] | | rowspan="3" | [[Donut Secret 2]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="4"|At the very beginning: | | colspan="4" | At the very beginning: | ||
|- | |- | ||
| | | - Tourist Tips -<br>The coins trailing<br>from the block can be<br>controlled by remote!<br>Use the + Control<br>Pad to guide them. | ||
| Truc pour touristes<br>Les pièces qui se tor-<br>tillent lorsque vous<br>frappez les blocs sont<br>des pièces téléguidées!<br>Servez-vous de la<br>manette + pour les<br>diriger. | |||
| | | - Tipps für Touristen -<br>Die Richtung der Münzen,<br>die manche Blöcke nach<br>dem Anstoßen ausgeben,<br>kannst du mit Hilfe<br>des + Steuerkreuzes<br>fernsteuern. | ||
| | | -Pistas para turistas-<br>¡Las monedas que salen<br>al golpear algunos<br>bloques se controlan a<br>distancia! Utiliza el<br>+ Panel de Control para<br>elegir en qué dirección<br>moverlas. | ||
| | |||
|- | |- | ||
|rowspan="5"|[[2 Morton's Castle|#2 Morton's Castle]] | | rowspan="5" | [[2 Morton's Castle|#2 Morton's Castle]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="4"|After defeating Morton, first time: | | colspan="4" | After defeating Morton, first time: | ||
|- | |- | ||
| | |Morton Koopa Jr., of<br>castle #2, is now just a<br>memory. The next area is<br>the underground Vanilla Dome.<br>What traps await Mario and<br>Luigi in this new world?<br>What will become of<br>Princess Toadstool? | ||
|Morton Koopa Jr, du château<br>#2 n'est plus qu'un mauvais<br>souvenir. La prochaine étape<br>est le niveau souterrain du<br>Dôme Vanille. Quels pièges<br>attendent nos héros dans ce<br>nouveau monde? Qu'adviendra-<br>t-il de la Princesse Peach? | |||
| | |Morton Koopa jr. aus der<br>Festung Nr. 2 gehört nun der<br>Vergangenheit an. Der unter-<br>irdische Vanille-Dom liegt<br>jetzt voraus. Welche Gefah-<br>ren erwarten Mario und Luigi<br>dort und wie geht es der<br>armen Prinzessin Toadstool? | ||
| | |Morton Koopa Jr. y el 2°<br>castillo ya son histaria.<br>Rumbo a la Colina Vainilla.<br>¿Qué trampas les aguardan a<br>Mario y a Luigi en este mundo<br>subterráneo? ¿Qué será de la<br>Princesa Toadstool? | ||
| | |||
|- | |- | ||
|colspan="4"|After defeating Morton, subsequent times: | | colspan="4" | After defeating Morton, subsequent times: | ||
|- | |- | ||
| | |Morton Koopa Jr., of<br>castle #2, is now just<br>a memory. | ||
|Morton Koopa Jr, du château<br>#2 n'est plus qu'un mauvais<br>souvenir. | |||
| | |Morton Koopa jr. aus Fes-<br>tung Nr. 2 gehört nunmehr<br>der Vergangenheit an. | ||
| | |Morton Koopa Jr. y el 2°<br>castillo ya son histaria. | ||
| | |||
|- | |- | ||
|rowspan="5"|[[3 Lemmy's Castle|#3 Lemmy's Castle]] | | rowspan="5" | [[3 Lemmy's Castle|#3 Lemmy's Castle]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="4"|After defeating Lemmy, first time: | | colspan="4" | After defeating Lemmy, first time: | ||
|- | |- | ||
| | |Mario and Luigi have<br>triumphed over Lemmy Koopa<br>of castle #3. Their quest<br>is getting more and more<br>difficult.<br>Have you found the Red<br>and Green Switches yet? | ||
|Mario et Luigi ont triomphé<br>de Lemmy Koopa, du château<br>#3. La quête de Mario devient<br> de plus en plus dangereuse.<br>Avez-vous déjà trouvé<br>l'interrupteur rouge?<br>Et le vert? | |||
| | |Mario und Luigi triumphier-<br>ten über den lächerlichen<br>Lemmy Koopa in Festung<br>Nr. 3. Ihr Abenteuer<br>wird immer schwieriger!<br>Hast du schon den Roten<br>und den Grünen Schalter<br>gefunden? | ||
| | |Mario y Luigi han vencido a<br>Lemmy Koopa en el 3er.<br>castillo. Su búsqueda se<br>torna más y más difícil.<br>Por cierto, ¿has encontrado<br>ya el Interruptor Rojo y el<br>Interruptor Verde? | ||
| | |||
|- | |- | ||
|colspan="4"|After defeating Lemmy, subsequent times: | | colspan="4" | After defeating Lemmy, subsequent times: | ||
|- | |- | ||
| | |Mario and Luigi have<br>triumphed over Lemmy Koopa<br>of castle #3. | ||
|Mario et Luigi ont triomphé<br>de Lemmy Koopa, du<br>château #3. | |||
| | |Mario und Luigi triumphierten<br>in Festung Nr. 3 über den<br>lächerlichen Lemmy Koopa. | ||
| | |Mario y Luigi han vencido a<br>Lemmy Koopa en el 3er.<br>castillo. | ||
| | |||
|- | |- | ||
|rowspan="3"|[[Butter Bridge 1]] | | rowspan="3" | [[Butter Bridge 1]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="4"|At the end of the area: | | colspan="4" | At the end of the area: | ||
|- | |- | ||
| | | - Tourist Tips -<br>Try striking a bonus<br>block AFTER you have<br>found at least 30 coins<br>in an area... | ||
| Truc pour touristes<br>Essayez de frapper un<br>bloc bonus APRES<br>avoir trouvé au moins<br>30 pièces dans le<br>niveau... | |||
| | | - Tipp für Touristen -<br>Springe erst an einen<br>Bonus-Block, NACHDEM<br>du mindestens 30 normale<br>Münzen in einer Welt ge-<br>sammelt hast... | ||
| | | -Pistas para turistas-<br>Prueba a golpear un<br>Bloque de Bonus DESPUÉS<br>de haber encontrado al<br>menos 30 monedas en un<br>nivel... | ||
| | |||
|- | |- | ||
|rowspan="5"|[[4 Ludwig's Castle|#4 Ludwig's Castle]] | | rowspan="5" | [[4 Ludwig's Castle|#4 Ludwig's Castle]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="4"|After defeating Ludwig, first time: | | colspan="4" | After defeating Ludwig, first time: | ||
|- | |- | ||
| | |Ludwig von Koopa's days of<br>composing symphonies<br>in castle #4 are over.<br>The Forest of Illusion lies<br>ahead. Mario and Luigi must<br>now try to solve the puzzle<br>of this perplexing forest. | ||
|Ludwig Von Koopa a composé<br>son dernier requiem dans le<br>château #4. Devant vous, la<br>Forêt Illusoire. Mario et<br>Luigi doivent maintenant<br>s'attaquer aux mystères<br>qui peuplent cette<br>étrange forêt. | |||
| | |Die Tage des Symphonien<br>komponierenden Ludwig von<br>Koopa in Festung Nr. 4 sind<br>gezählt. Der düstere Wald<br>der Illusion wartet schon!<br>Mario und Luigi begeben sich<br>bang auf die Irrwege dieses<br>rätselhaften Waldes. | ||
| | |Los días de Ludwig von Koopa<br>como compositor de sinfonías<br>en el 4° castillo han tocado<br>a su fin. El Bosque Ilusión<br>se avista a lo lejos. Mario y<br>Luigi deberán resolver el<br>enigma de erste enrevesado<br>lugar. | ||
| | |||
|- | |- | ||
|colspan="4"|After defeating Ludwig, subsequent times: | | colspan="4" | After defeating Ludwig, subsequent times: | ||
|- | |- | ||
| | |Ludwig von Koopa's days of<br>composing Koopa symphonies<br>in castle #4 are over. | ||
|Ludwig Von Koopa a composé<br>son dernier requiem dans le<br>château #4. | |||
| | |Die Tage des Symphonien<br>komponierenden Ludwig von<br>Koopa in Festung Nr. 4 sind<br>gezählt. | ||
| | |Los días de Ludwig von Koopa<br>como compositor de sinfonías<br>en el 4° castillo han tocado<br>a su fin. | ||
| | |||
|- | |- | ||
|rowspan="5"|[[5 Roy's Castle|#5 Roy's Castle]] | | rowspan="5" | [[5 Roy's Castle|#5 Roy's Castle]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="4"|After defeating Roy, first time: | | colspan="4" | After defeating Roy, first time: | ||
|- | |- | ||
| | |Mario and Luigi have found<br>their way through the<br>Forest of Illusion and have<br>put an end to Roy Koopa in<br>castle #5. Onward, to the<br>deliciously dangerous Chocolate Island! | ||
|Trouvant leur chemin à<br>travers la Forêt Illusoire,<br>nos héros mettent un terme<br>aux méfaits de Roy Koopa<br>dans le château #5.<br>Direction la délicieuse<br>Ile Chocolat! | |||
| | |Mario und Luigi konnten den<br>verschlungenen Pfaden des<br>Waldes der Illusion entkom-<br>men und Roy Koopa in Festung<br>Nr. 5 das Ende bereiten!<br>Die gefährlich genüssliche<br>Schoko-Insel ist das nächste<br>Ziel der Helden. | ||
| | |Mario y Luigi han logrado<br>hallar el camino a través del<br>Bosque Ilusión y han<br>terminado con Roy Koopa en el<br>5° castillo. ¡Más adelante se<br>encuentra la deliciosa, y<br>peligrosa, Isla Chocolate! | ||
| | |||
|- | |- | ||
|colspan="4"|After defeating Roy, subsequent times: | | colspan="4" | After defeating Roy, subsequent times: | ||
|- | |- | ||
| | |Mario and Luigi have put<br>and end to Roy Koopa in<br>castle #5. | ||
|Nos héros mettent un terme<br>aux méfaits de Roy Koopa<br>dans le château #5. | |||
| | |Mario und Luigi konnten dem<br>rockigen Roy Koopa in Fes-<br>tung Nr. 5 das Ende<br>bereiten! | ||
| | |Mario y Luigi han<br>terminado con Roy Koopa<br>en el 5° castillo. | ||
| | |||
|- | |- | ||
|rowspan="3"|[[Chocolate Island 2]] | | rowspan="3" | [[Chocolate Island 2]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="4"|At the beginning of the level: | | colspan="4" | At the beginning of the level: | ||
|- | |- | ||
| | |The coins you collect or<br>the time remaining can<br>affect your progress in<br>this area. Can you find<br>the special goal? | ||
|Les pièces que vous<br>ramassez ou le<br>temps restant peuvent<br>changer beaucoup de<br>choses dans ce niveau.<br>Trouverez-vous<br>la sortie spéciale? | |||
| | |Die Zahl der gesam-<br>melten Münzen oder die<br>verbleibende Zeit kann<br>den Spielverlauf verän-<br>dern! Findest du den<br>geheimen Ausgang? | ||
| | |En este nivel, las<br>monedas que cojas y el<br>tiempo que reste<br>influirán en tu avance.<br>¿Encontrarás la salida<br>especial? | ||
| | |||
|- | |- | ||
|rowspan="5"|[[6 Wendy's Castle|#6 Wendy's Castle]] | | rowspan="5" | [[6 Wendy's Castle|#6 Wendy's Castle]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="4"|After defeating Wendy, first time: | | colspan="4" | After defeating Wendy, first time: | ||
|- | |- | ||
| | |Wendy O. Koopa, of castle #6,<br>has sung her swan song. Mario<br>and Luigi now see the<br>challenge that lies before<br>them. There is a sunken ship<br>that seems to be the<br>threshold of the dreaded<br>Valley of Bowser. | ||
|C'est le chant de cygne pour<br>Wendy O'Koopa dans le<br>château #6. Mario et Luigi<br>doivent maintenent explorer<br>la sinistre épave qui,<br>semblerait-il, est un<br>passage vers la non moins<br>sinistre Vallée de Bowser. | |||
| | |Wendy O. Koopa in Festung<br>Nr. 6 trällerte ihre letzte<br>Arie. Mario und Luigi<br>erkennen nun ihr nächstes<br>Ziel Ein versunkenes<br>Geisterschiff scheint das<br>Tor zu Bowsers unterirdi-<br>schem finsteren Tal zu sein. | ||
| | |Wendy O. Koopa, en el 6°<br>castillo, ha entonado su<br>canto del cisne. Mario y<br>Luigi pueden ver ahora el<br>desafío al que se enfrentan.<br>Los restos de un naufragio<br>parecen ser la puerte que<br>conduce al Valle de Bowser. | ||
| | |||
|- | |- | ||
|colspan="4"|After defeating Wendy, subsequent times: | | colspan="4" | After defeating Wendy, subsequent times: | ||
|- | |- | ||
| | |Wendy O. Koopa, of castle #6,<br>has sung her swan song. | ||
|C'est le chant de cygne pour<br>Wendy O'Koopa dans le<br>château #6. | |||
| | |Wendy O. Koopa in Festung<br>Nr. 6 trällerte ihre letzte<br>Arie. | ||
| | |Wendy O. Koopa, en el 6°<br>castillo, ha entonado su<br>canto del cisne. | ||
| | |||
|- | |- | ||
|rowspan="5"|[[7 Larry's Castle|#7 Larry's Castle]] | | rowspan="5" | [[7 Larry's Castle|#7 Larry's Castle]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="4"|After defeating Larry, first time: | | colspan="4" | After defeating Larry, first time: | ||
|- | |- | ||
| | |Mario and Luigi have defeated<br>Larry Koopa in castle #7. All<br>that remains is Bowser's<br>Castle, where Princess<br>Toadstool is being held<br>prisoner. Can they<br>rescue her and restore<br>peace to Dinosaur Land? | ||
|Mario et Luigi ont terrassé<br>Larry Koopa dans le château<br>#7. Il ne reste plus que le<br>palais de Bowser, oú la<br>Princesse Peach est captive.<br>Mario pourra-t-il la sauver<br>et ramener la paix sur<br>Dino-Land? | |||
| | |Mario und Luigi ließen Larry<br>Koopa in Festung Nr. 7 alt<br>aussehen. In Bowsers Burg<br>wird Prinzessing Toadstool<br>gefangen halten. Kann das<br>Heldenduo sie retten und das<br>friedliche Dinosaurierland<br>von dem Bösewicht befreien? | ||
| | |Mario y Luigi han derrotado<br>a Larry Koopa en el 7°<br>castillo. Sólo queda el<br>Castillo de Bowser, donde la<br>Princesa Toadstool permanece<br>cautiva. ¿Podrán rescatarla y<br>devolver la paz al País de<br>los Dinosaurios? | ||
| | |||
|- | |- | ||
|colspan="4"|After defeating Larry, subsequent times: | | colspan="4" | After defeating Larry, subsequent times: | ||
|- | |- | ||
| | |Mario and Luigi have defeated<br>Larry Koopa in castle #7. | ||
|Mario et Luigi ont terrassé<br>Larry Koopa dans le<br>château #7. | |||
| | |Mario und Luigi ließen Larry<br>Koopa in Festung Nr. 7 alt<br>aussehen. | ||
| | |Mario y Luigi han derrotado<br>a Larry Koopa en el 7°<br>castillo. | ||
| | |||
|- | |- | ||
|rowspan="7"|[[Front Door]]<br>[[Back Door]]<br>credits | | rowspan="7" | [[Front Door]]<br>[[Back Door]]<br>credits | ||
|- | |- | ||
|colspan="4"|After defeating Bowser, first time: | | colspan="4" | After defeating Bowser, first time: | ||
|- | |- | ||
| | |Mario and Luigi's adventure is<br>over. Mario, Luigi, Peach,<br>Yoshi, and friends are all<br>going to take a vacation. | ||
|Les aventures de nos héros<br>sont enfin terminées! Mario,<br>Luigi, la Princesse, Yoshi et<br>ses amis peuvant se reposer! | |||
| | |Das war Marios und Luigis<br>Abenteuer. Mario, Luigi,<br>Peach, Yoshi und all<br>seine Freudne nehmen Urlaub. | ||
| | |La aventura ha terminado.<br>Mario, Luigi, la Princesa,<br>Yoshi y sus amigos van a<br>tomarse unas vacanciones. | ||
| | |||
|- | |- | ||
|colspan="4"|After defeating Bowser, consecutive times: | | colspan="4" | After defeating Bowser, consecutive times: | ||
|- | |- | ||
| | |Mario and Luigi's adventure is<br>over. | ||
|Les aventures de nos héros<br>sont enfin terminées! | |||
| | |Marios und Luigis Abenteuer<br>ist nun vorüber. | ||
| | |La aventura de Mario y<br>Luigi ha terminado. | ||
| | |||
|- | |- | ||
|colspan="4"| | | colspan="4" | credits: | ||
|- | |- | ||
| | |{credits}<br><big>THANK YOU</big><br> | ||
[[Parabomb|Para-bomb]]<br>[[ | [[Parabomb|Para-bomb]]<br>[[Para-Goomba (Super Mario World)|Para-Goomba]]<br>[[Fishin' Lakitu]]<br>[[Lakitu]]<br>[[Spiny]]<br>[[Bob-omb]]<br>[[Wiggler]]<br> | ||
[[Amazing Flyin' Hammer Brother]]<br>[[Super Koopa (enemy)|Super Koopa]]<br>[[Jumping Piranha | [[Amazing Flyin' Hammer Brother]]<br>[[Super Koopa (enemy)|Super Koopa]]<br>[[Jumping Piranha Plant]]<br>[[Volcano Plant|Volcano Lotus]]<br>[[Chargin' Chuck]]<br> | ||
[[Sumo Brother]]<br>[[Bullet Bill]] | [[Sumo Brother]]<br>[[Bullet Bill]]<br>[[Pokey]]<br>[[Monty Mole]]<br> | ||
[[Rex]]<br>[[Mega Mole]]<br>[[ | [[Rex]]<br>[[Mega Mole]]<br>[[Banzai Bill]]<br> | ||
[[Dino-Rhino]]<br>[[Dino-Torch]]<br>[[Koopa Troopa|Koopas]] | [[Dino-Rhino]]<br>[[Dino-Torch]]<br>[[Koopa Troopa|Koopas]]<br> | ||
[[Spike Top]]<br>[[Swoop|Swooper]]s<br>[[Buzzy Beetle]]<br>[[Blargg]] | [[Spike Top]]<br>[[Swoop|Swooper]]s<br>[[Buzzy Beetle]]<br>[[Blargg]]<br> | ||
[[Blurp]]s<br>[[Porcupuffer|Porcu-Puffer]]<br>[[Urchin]]<br>[[Rip Van Fish]]<br>[[Torpedo Ted]] | [[Blurp]]s<br>[[Porcupuffer|Porcu-Puffer]]<br>[[Urchin]]<br>[[Rip Van Fish]]<br>[[Torpedo Ted]]<br> | ||
[[Boo|"Boo" Buddies]]<br>[[Big Boo|The Big "Boo"]]<br>[[Fishing Boo|Fishin'Boo]]<br>[[Eerie]]s | [[Boo|"Boo" Buddies]]<br>[[Big Boo|The Big "Boo"]]<br>[[Fishing Boo|Fishin' Boo]]<br>[[Eerie]]s<br> | ||
[[Dry Bones]]<br>[[Lil Sparky]]<br>[[Bony Beetle]]<br>[[Hothead]]<br>[[Thwomp]]<br>[[Thwimp]] | [[Dry Bones]]<br>[[Li'l Sparky|Lil Sparky]]<br>[[Bony Beetle]]<br>[[Hothead]]<br>[[Thwomp]]<br>[[Thwimp]]<br> | ||
[[Spinner|Ball'n'Chain]]<br>[[Grinder]]<br> | [[Spinner|Ball 'n' Chain]]<br>[[Grinder]]<br>[[Magikoopa]]<br>[[Fish Bone|Fishbone]]<br> | ||
[[Reznor]] | [[Reznor]]<br> | ||
[[Mechakoopa]]s | [[Mechakoopa]]s<br> | ||
[[ | [[Roy Koopa]]<br>[[Wendy O. Koopa]]<br>[[Larry Koopa]]<br>[[Ludwig von Koopa]]<br>[[Iggy Koopa]]<br>[[Lemmy Koopa]]<br>[[Morton Koopa Jr.]]<br>[[Bowser]]<br> | ||
<big>THE END</big> | <big>THE END</big> | ||
| | |{credits}<br><big>THANK YOU</big><br> | ||
Para- | Para-Bomb<br>Para-Goomba<br>Lakitu Pecheur<br>Lakitu<br>Heriss<br>Bob-Omb<br>Wiggler<br> | ||
Frere Marto Fou Aile<br>Super Koopa<br>Plante Piranha Sauteuse<br>Lotus Volcan<br>Bill Dozer<br> | |||
Sumo | Frere Sumo<br>Bill Balle<br>Pokey<br>Topi Taupe<br> | ||
Rex<br> | Rex<br>Top Taupe<br>Bill Bourrin<br> | ||
Dino-Rhino<br>Dino- | Dino-Rhino<br>Dino-Torche<br>Koopas<br> | ||
Picos<br>Swooper<br>Bruyinsecte<br>Blargg<br> | |||
Blurps<br> | Blurps<br>Porc Kipik<br>Ourisn<br>Rip Van Fish<br>Ted Torpille<br> | ||
"Boo" | La Bande Des "Boo"<br>Boo Pecheur<br>Boss "Boo"<br>Sinistres<br> | ||
Ossec<br>Titebraises<br>Scaraboss<br>Tete Brulee<br>Thwomp<br>Thwimp<br> | |||
Fleau<br>Scirculaires<br>Magikoopa<br>Ossec<br> | |||
Reznor | Reznor<br> | ||
Mechakoopas | Mechakoopas<br> | ||
Roy Koopa<br>Wendy O | Roy Koopa<br>Wendy O'Koopa<br>Larry Koopa<br>Ludwig von Koopa<br>Iggy Koopa<br>Lemmy Koopa<br>Morton Koopa Jr<br>Bowser<br> | ||
<big>THE END</big> | <big>THE END</big> | ||
| | |{credits}<br><big>THANK YOU</big><br> | ||
Para-Bomb<br>Para- | Para-Bomb<br>Para-Gumba<br>Angler-Lakitu<br>Lakitu<br>Stachi<br>Bob-Omb<br>Wiggler<br> | ||
Hammer-Bruder<br>Super-Koopa<br>Flora Piranha<br>Vulkan-Pflanze<br>Football-Chuck<br> | |||
Sumo-Koopa<br>Kugelwilli<br>Pokey<br>Monty Maulwurf<br> | |||
Rex<br> | Rex<br>Riesen-Monty<br>Riesen-Kugelwilli<br> | ||
Dino-Rhino<br> | Dino-Rhino<br>Mini-Rhino<br>Koopas<br> | ||
Pichel-Käfer<br>Swooper<br>Bummel-Käfer<br>Feuerdrache<br> | |||
Blurps<br> | Blurps<br>Stachelfisch<br>Igluck<br>Rip Van Fish<br>Torpedo Ted<br> | ||
Buu-Babys<br>Lakitu-Boo<br>Big Boo<br>Eeries<br> | |||
Knochentrocken<br>Sparky<br>Knochy-Käfer<br>Hothead<br>Wump<br>Mini-Wump<br> | |||
Kettenkugel<br>Kreissäge<br>Kamek<br>Skelett-Fisch<br> | |||
Reznor | Reznor<br> | ||
Robo-Koopas<br> | |||
Roy Koopa<br>Wendy O | Roy Koopa<br>Wendy O. Koopa<br>Larry Koopa<br>Ludwig von Koopa<br>Iggy Koopa<br>Lemmy Koopa<br>Morton Koopa Jr.<br>Bowser<br> | ||
<big>THE END</big> | <big>THE END</big> | ||
| | |{credits}<br><big>THANK YOU</big> | ||
Para-Bomb<br>Para-Goomba<br>Lakitu pescador<br>Lakitu<br>Pinchón<br>Bob-Omb<br>Wiggler<br> | |||
Hermano Martillo Volador<br>Super Koopa<br>Planta Piraña Saltarina<br>Volcano Lotus<br>Chargin' Chuck<br> | |||
Hermano Sumo<br>Bill Bala<br>Pokey<br>Topo Monty<br> | |||
Rex<br>Megatopo<br>Bill Banzai<br>Dino-Rhino<br>Mini-Rhino<br>Koopas<br> | |||
Punzón<br>Swoopers<br>Buzzy Beetle<br>Blargg<br> | |||
Blurps<br>Porcu-Puffer<br>Urchin<br>Rip Van Fish<br>Ted Torpedo<br> | |||
"Boo" Buddies<br>Boo Pescador<br>El Gran "Boo"<br>Eeries<br> | |||
Huesitos<br>Lil Sparky<br>Tortueso<br>Hothead<br>Roca Picuda<br>Piedra Picuda<br> | |||
Gigamaza<br>Sierra<br>Magikoopa<br>Pezueso<br> | |||
Reznor<br> | |||
Mechakoopas<br> | |||
Roy Koopa<br>Wendy O. Koopa<br>Larry Koopa<br>Ludwig von Koopa<br>Iggy Koopa<br>Lemmy Koopa<br>Morton Koopa Jr.<br>Bowser<br> | |||
Para-Bomb<br>Para-Goomba<br>Lakitu pescador<br>Lakitu<br>Pinchón<br>Bob-Omb<br>Wiggler | |||
Hermano Martillo Volador<br>Super Koopa<br>Planta Piraña Saltarina<br>Volcano Lotus<br>Chargin' Chuck | |||
Hermano Sumo<br>Bill Bala<br>Pokey<br>Topo Monty | |||
Rex<br>Megatopo<br>Bill Banzai<br> | |||
Dino-Rhino<br>Mini-Rhino<br>Koopas | |||
Punzón<br>Swoopers<br>Buzzy Beetle<br>Blargg | |||
Blurps<br>Porcu-Puffer<br>Urchin<br>Rip Van Fish<br>Ted Torpedo | |||
"Boo" Buddies<br>Boo Pescador<br>El Gran "Boo"<br>Eeries | |||
Huesitos<br>Lil Sparky<br>Tortueso<br>Hothead<br>Roca Picuda<br>Piedra Picuda | |||
Gigamaza<br>Sierra<br>Magikoopa<br>Pezueso | |||
Reznor | |||
Mechakoopas | |||
Roy Koopa<br>Wendy O. Koopa<br>Larry Koopa<br>Ludwig von Koopa<br>Iggy Koopa<br>Lemmy Koopa<br>Morton Koopa Jr.<br>Bowser | |||
<big>THE END</big> | <big>THE END</big> | ||
|- | |- | ||
|rowspan="7"|[[Star World]] | | rowspan="7" | [[Star World]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="4"|Blue Yoshi: | | colspan="4" | Blue Yoshi: | ||
|- | |- | ||
| | |Yahoo! Thank you for<br>rescuing me. I'm a<br>Blue Yoshi. I can fly<br>no matter what color<br>shell I eat! | ||
|Wahou! Merci de<br>m'avoir libéré.<br>Je suis un Yoshi bleu.<br>Je peux voler quelle<br>que soit la couleur<br>de la carapace que<br>je mange! | |||
| | |Juhu! Danke, dass du<br>mich gerettet hast!<br>Ich bin en Blauer Yoshi<br>und kan fliegen, egal<br>welche Farbe der Panzer<br>hat, den ich im Maul<br>trage! | ||
| | |¡Yuju! Gracias por<br>rescatarme. Soy un Yoshi<br>Azul. ¡Si como<br>caparazones de cualquier<br>color, puedo volar! | ||
| | |||
|- | |- | ||
|colspan="4"|Yellow Yoshi: | | colspan="4" | Yellow Yoshi: | ||
|- | |- | ||
| | |Wahoo! Thank you so<br>much for rescuing me.<br>I'm a Yellow Yoshi.<br>I can stomp [[sand cloud]]s<br>no matter what color<br>shell I eat! | ||
|Yihaa! Merci de<br>m'avoir libéré.<br>Je suis un Yoshi jaune.<br>Je peux jeter du sable <br>en sautant, et ça,<br>quelle que soit la<br>couleur de la<br>carapace que je mange! | |||
| | |Klasse! Ich bin<br>gerettet! Danke!<br>Ich bin ein Gelber Yoshi<br>und stampfe so kräftig,<br>auf, dass Sandwolken<br>stieben, egal welche<br>Farbe der Panzer hat,<br>den ich im Maul trage! | ||
| | |¡Yuju! Gracias por<br>rescatarme. Soy un Yoshi<br>Amarillo. ¡Si como<br>caparazones de cualquier<br>color, caigo con fuerza<br>formando nubes de arena! | ||
| | |||
|- | |- | ||
|colspan="4"|Red Yoshi: | | colspan="4" | Red Yoshi: | ||
|- | |- | ||
| | |Yippee! Thank you for<br>rescuing me. I'm a<br>Red Yoshi. I can breathe<br>fire no matter what<br>color shell I eat! | ||
|Yipee! Merci de<br>m'avoir libéré.<br>Je suis un Yoshi rouge.<br>Je peux cracher des<br>flammes quelle que<br>soit la couleur de<br>la carapace que<br>je mange! | |||
| | |Jippie! Du hast mich<br>gerettet! Danke!<br>Ich bin ein Roter Yoshi<br>und spucke Feuer,<br>egal welche Farbe der<br>Panzer hat, den ich im<br>Maul trage! | ||
| | |¡Yuju! Gracias por<br>rescatarme. Soy un Yoshi<br>Rojo. ¡Si como<br>caparazones de cualquier<br>color, puedo echar fuego<br>por la boca! | ||
| | |||
|- | |- | ||
|rowspan="5"|[[Gnarly]] | | rowspan="5" | [[Gnarly]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="4"|Prior to clearing the Special Zone: | | colspan="4" | Prior to clearing the Special Zone: | ||
|- | |- | ||
| | |Amazing! Few have made<br>it this far. Beyond lies<br>the Special Zone.<br>Complete it, and you'll<br>receive a special<br>surprise. Good luck! | ||
|Démant! Peu ont<br>réussi à arriver jusque<br>là. Au-delà, c'est la<br>Zone Spéciale.<br>Terminez-la et vous<br>recevrez une surprise<br>spéciale. Bonne chance! | |||
| | |Erstaunlich! Nur wenige<br>kamen bis hierer!<br>Vor dir liegt die<br>Special-Welt!<br>Erforsche sie komplett<br>und du erlebst eine<br>echte überraschung!<br>Viel Glück! | ||
| | |¡Increíble! ¡Muy pocos<br>han llegado tan lejos! A<br>partir de aquí comienza<br>la Zona Especial. Si la<br>terminas, recibirás una<br>sorpresa especial.<br>¡Suerte! | ||
| | |||
|- | |- | ||
|colspan="4"|After clearing the Special Zone: | | colspan="4" | After clearing the Special Zone: | ||
|- | |- | ||
| | |You cleared the Special<br>Zone! Now you can save<br>your best scores in<br>this zone! | ||
|Vous avez terminé<br>le parcours spécial!<br>Dans ce nouveau<br>parcours spécial<br>vous pouvez<br>sauvegarder votre<br>meilleur score! | |||
| | |Du hast die Special-<br>Welt beendet! In dieser<br>Special-Welt kannst<br>du von nun an<br>deinen höchsten<br>Punktestand speichern! | ||
| | |¡Has terminado la Zona<br>Especial! ¡Ahora podrás<br>guardar tus récords en<br>esta zona! | ||
| | |} | ||
{| cellspacing=0 cellpadding=4 border=1 style="border-collapse:collapse;border:1px solid black;margin-bottom:5px;background:white;{{#if:{{{float|}}}|float:left;}}" | |||
!style=background:white|English | |||
!style=background:white|French | |||
!style=background:white|German | |||
!style=background:white|Spanish | |||
|- | |- | ||
| | | - Switch Palace -<br>The power of the switch<br>you pressed will turn<br><empty block> into <filled block> . | ||
| Palais Bloc.<br>Le pouvoir de<br>l'interrupteur que<br>vous avez activé<br>transformera<br><empty block> en <filled block> . | |||
| - Schalterpalast -<br>Der Schalter, den du ge-<br>drückt hast, verwandelt<br><empty block> in <filled block> . | |||
| | | Palacio del Interruptor<br>El poder del interruptor<br>que acabas de accionar<br>convertirá los<br><empty block> en <filled block> . | ||
| | |||
| | |||
|} | |} | ||
{{SMW}} | {{SMW}} | ||
[[Category:Super Mario World]] | [[Category:Super Mario World]] | ||
