11,490
edits
Scrooge200 (talk | contribs) No edit summary |
No edit summary |
||
(11 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{italic title| | {{italic title|''Super Paper Mario'' sound test}} | ||
{{See also|List of Super Paper Mario media}} | |||
In ''[[Super Paper Mario]]'', the player can listen to music they have already heard throughout the game by talking to [[The InterNed]] in the [[The Underwhere (bar)|Underwhere bar]]. By paying him ten [[coin]]s, The InterNed will play a random music track, each of which are named. The music continues playing until the player leaves the bar. | In ''[[Super Paper Mario]]'', the player can listen to music they have already heard throughout the game by talking to [[The InterNed]] in the [[The Underwhere (bar)|Underwhere bar]]. By paying him ten [[coin]]s, The InterNed will play a random music track, each of which are named. The music continues playing until the player leaves the bar. | ||
Songs associated with certain characters often use their corresponding leitmotifs. For instance, "Champion of Destruction" and "Closing Battle" both use variations of [[Count Bleck]]'s main theme. The following is | Songs associated with certain characters often use their corresponding leitmotifs. For instance, "Champion of Destruction" and "Closing Battle" both use variations of [[Count Bleck]]'s main theme. The following is a list of the 87 songs The InterNed can play, in the order of appearance. | ||
{| style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto | {| class="wikitable sortable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto" | ||
|- | !width=60% class=unsortable colspan=6|Song title | ||
!width= | !width=40% class=unsortable rowspan=2|Description | ||
!width= | |- | ||
!width= | !class=sortable width=10%|English | ||
!width= | !class=sortable width=10%|Japanese | ||
!class=sortable width=10%|French | |||
!class=sortable width=10%|Italian | |||
!class=sortable width=10%|German | |||
!class=sortable width=10%|Spanish | |||
|- | |- | ||
|Today's Story | |Today's Story | ||
| | |{{hover|今日|きょう}}のお{{hover|話|はなし}}は・・・ (Today's Talk is...) | ||
|Une histoire d'aujourd'hui | |||
|La storia di oggi | |||
|Die heutige Geschichte | |||
|Historieta del día (Anecdote of the Day) | |Historieta del día (Anecdote of the Day) | ||
|Plays over the opening narration in the prologue. | |Plays over the opening narration in the prologue. | ||
Line 18: | Line 26: | ||
|The Wedding Begins | |The Wedding Begins | ||
|ケッコンしきが はじまるぞ (The Wedding Begins) | |ケッコンしきが はじまるぞ (The Wedding Begins) | ||
|Début du mariage | |||
|Il matrimonio ha inizio | |||
|Die Hochzeit beginnt | |||
|Nos vamos de boda (We Go to [the] Wedding) | |Nos vamos de boda (We Go to [the] Wedding) | ||
|Plays before [[Peach]] and [[Bowser]]'s wedding in the prologue. | |Plays before [[Peach]] and [[Bowser]]'s wedding in the prologue. | ||
Line 23: | Line 34: | ||
|Wedding Waltz | |Wedding Waltz | ||
|ケッコンしきワルツ (Wedding Waltz) | |ケッコンしきワルツ (Wedding Waltz) | ||
|Valse des mariés | |||
|Valzer matrimoniale | |||
|Hochzeitswalzer | |||
|Blanca y radiante (White and Radiant) | |Blanca y radiante (White and Radiant) | ||
|Plays during [[Peach]] and [[Bowser]]'s wedding in the prologue. | |Plays during [[Peach]] and [[Bowser]]'s wedding in the prologue. | ||
Line 28: | Line 42: | ||
|Birth of the Chaos Heart | |Birth of the Chaos Heart | ||
|コントンのラブパワー たんじょう! (The Chaos Heart is born!) | |コントンのラブパワー たんじょう! (The Chaos Heart is born!) | ||
|Naissance du Cœur du Chaos | |||
|Il Cuore Oscuro è nato | |||
|Das Dunkle Herz | |||
|Corazón del Caos (Chaos Heart) | |Corazón del Caos (Chaos Heart) | ||
|Plays over the [[Chaos Heart]]'s appearance in the prologue. | |Plays over the [[Chaos Heart]]'s appearance in the prologue. | ||
|- | |- | ||
|Champion of Destruction | |Champion of Destruction | ||
|はめつを のぞむ | |はめつを のぞむ{{hover|者|もの}} (The one willing for destruction) | ||
|Roi de la destruction | |||
|Campione della distruzione | |||
|Meister der Zerstörung | |||
|Campeón de la destrucción (Champion of Destruction) | |Campeón de la destrucción (Champion of Destruction) | ||
|Plays in the cutscene following the [[Chaos Heart]]'s explosion in the prologue, during Count Bleck's appearance in [[Sammer's Kingdom|Chapter 6]], and the cutscene following [[Count Bleck]]'s defeat. | |Plays in the cutscene following the [[Chaos Heart]]'s explosion in the prologue, during Count Bleck's appearance in [[Sammer's Kingdom|Chapter 6]], and the cutscene following [[Count Bleck]]'s defeat. | ||
Line 38: | Line 58: | ||
|Super Paper Mario | |Super Paper Mario | ||
|スーパーペーパーマリオ! (Super Paper Mario!) | |スーパーペーパーマリオ! (Super Paper Mario!) | ||
|Super Paper Mario | |||
|Super Paper Mario | |Super Paper Mario | ||
|Super Paper Mario | |||
|Super Paper Mario | |||
|Plays on the title screen. | |Plays on the title screen. | ||
|- | |- | ||
|[[Mario Bros.' House]] | |[[Mario Bros.' House]] | ||
|マリオブラザーズのお | |マリオブラザーズのお{{hover|家|うち}} (Mario Bros.' House) | ||
|Chez les frères Mario | |||
|La casa dei Mario Bros. | |||
|Haus der Mario Bros. | |||
|La casa fraternal (The Brotherly House) | |La casa fraternal (The Brotherly House) | ||
|Plays in the opening cutscene with [[Mario]] and Luigi. | |Plays in the opening cutscene with [[Mario]] and Luigi. | ||
|- | |- | ||
|Evil King Bowser Here | |Evil King Bowser Here | ||
|ワガハイは クッパ | |ワガハイは クッパ{{hover|大|だい}}{{hover|魔王|まおう}}である! (I'm the Great Demon King Bowser!) | ||
|Sa Méchanceté Bowser | |||
|Sua Malvagità Re Bowser | |||
|Bowser hier! | |||
|El malvado rey Bowser (The Evil King Bowser) | |El malvado rey Bowser (The Evil King Bowser) | ||
|Plays in cutscenes involving [[Bowser]]. | |Plays in cutscenes involving [[Bowser]]. | ||
|- | |- | ||
|The Evil Count Bleck | |The Evil Count Bleck | ||
|ヨゲンしっこう | |ヨゲンしっこう{{hover|人|にん}} ノワール{{hover|伯爵|はくしゃく}} (The Prophecy Executor, Count Bleck) | ||
|Niark le maléfique | |||
|Conte Cenere, il tremendo | |||
|Böser Graf Knickwitz | |||
|El malvado conde Cenizo (The Evil Count Bleck) | |El malvado conde Cenizo (The Evil Count Bleck) | ||
|Plays when Count Bleck appears in the opening cutscene and the cutscene before his boss battle. | |Plays when Count Bleck appears in the opening cutscene and the cutscene before his boss battle. | ||
Line 58: | Line 90: | ||
|Flipside | |Flipside | ||
|ハザマタウン (Flipside) | |ハザマタウン (Flipside) | ||
|Recto | |||
|Svoltadilà | |||
|Flipstadt | |||
|Villacara (Flipside) | |Villacara (Flipside) | ||
|Plays in [[Flipside]]. | |Plays in [[Flipside]]. | ||
Line 63: | Line 98: | ||
|Open the Next Door | |Open the Next Door | ||
|つぎのトビラを ひらけ! (Open the Next Door!) | |つぎのトビラを ひらけ! (Open the Next Door!) | ||
|Une porte à ouvrir | |||
|La prossima porta | |||
|Die nächste Tür | |||
|Abre la otra puerta (Open the Other Door) | |Abre la otra puerta (Open the Other Door) | ||
|Plays when returning a [[Pure Heart]] to its [[Heart Pillar]]. Unlike most other songs, this one does not loop as it plays for only a short duration. | |Plays when returning a [[Pure Heart]] to its [[Heart Pillar]]. Unlike most other songs, this one does not loop as it plays for only a short duration. | ||
|- | |- | ||
|Count Bleck's Plan | |Count Bleck's Plan | ||
|ノワール | |ノワール{{hover|伯爵|はくしゃく}}の たくらみ (Count Bleck's Evil Plan) | ||
|Le plan du Comte Niark | |||
|Il piano del Conte Cenere | |||
|Graf Knickwitz' Plan | |||
|El plan del conde (The Count's Plan) | |El plan del conde (The Count's Plan) | ||
|Plays in the interlude cutscenes involving [[Count Bleck]] and his minions in Castle Bleck. | |Plays in the interlude cutscenes involving [[Count Bleck]] and his minions in Castle Bleck. | ||
Line 73: | Line 114: | ||
|And Then... And Then | |And Then... And Then | ||
|それから それから (And Then, And Then) | |それから それから (And Then, And Then) | ||
|Et là... | |||
|E poi... e poi | |||
|Und dann... Und dann... | |||
|Y entonces (And So...) | |Y entonces (And So...) | ||
|Plays over the narrative text between sub-chapters. | |Plays over the narrative text between sub-chapters. | ||
Line 78: | Line 122: | ||
|Lineland Road | |Lineland Road | ||
|ラインラインロード (Lineland Road) | |ラインラインロード (Lineland Road) | ||
|Route Fildefer | |||
|Strada di Linealandia | |||
|Straße von Linearia | |||
|Camino Lineal (Lineland Road) | |Camino Lineal (Lineland Road) | ||
|Plays in [[Lineland Road|Chapter 1-1]]. The song is an arrangement of the ''[[Super Mario Bros.]]'' and ''[[Super Mario World]]'' ground themes. | |Plays in [[Lineland Road|Chapter 1-1]]. The song is an arrangement of the ''[[Super Mario Bros.]]'' and ''[[Super Mario World]]'' ground themes. | ||
|- | |- | ||
|Underground Room | |Underground Room | ||
| | |{{hover|地下|ちか}}の{{hover|部屋|へや}} (Underground Room) | ||
|Salle souterraine | |||
|Stanza sotterranea | |||
|Raum im Untergrund | |||
|Sala subterránea (Underground Room) | |Sala subterránea (Underground Room) | ||
|Plays in underground rooms found via certain [[Warp Pipe]]s. | |Plays in underground rooms found via certain [[Warp Pipe]]s. | ||
Line 88: | Line 138: | ||
|An Unrivaled Battle | |An Unrivaled Battle | ||
|ムテキで けちらせ!(Kick 'em away with Invincibility!) | |ムテキで けちらせ!(Kick 'em away with Invincibility!) | ||
|Combat au sommet | |||
|Una battaglia senza eguali | |||
|Ein Spitzenkampf | |||
|Una lucha sin igual (A Fight Like No Other) | |Una lucha sin igual (A Fight Like No Other) | ||
|Plays when a [[Mega Star]] is collected. The song is an arrangement of the invincibility theme from ''[[Super Mario Bros.]]'' | |Plays when a [[Mega Star]] is collected. The song is an arrangement of the invincibility theme from ''[[Super Mario Bros.]]'' | ||
Line 93: | Line 146: | ||
|Mount Lineland | |Mount Lineland | ||
|ラインラインマウンテン (Mount Lineland) | |ラインラインマウンテン (Mount Lineland) | ||
|Mont Fildefer | |||
|Monte Linealandia | |||
|Linienberg | |||
|Monte Lineal (Mount Lineland) | |Monte Lineal (Mount Lineland) | ||
|Plays in [[Mount Lineland|Chapters 1-2]] and [[Yold Desert|1-3]], as well as outside the ruins in [[Yold Ruins|Chapter 1-4]] and in room 100 of the Flipside Pit of 100 Trials. | |Plays in [[Mount Lineland|Chapters 1-2]] and [[Yold Desert|1-3]], as well as outside the ruins in [[Yold Ruins|Chapter 1-4]] and in room 100 of the Flipside Pit of 100 Trials. | ||
Line 98: | Line 154: | ||
|Strange Company | |Strange Company | ||
|きみょうな なかまたち (Mysterious Partners) | |きみょうな なかまたち (Mysterious Partners) | ||
|En étrange compagnie | |||
|Strane compagnie | |||
|Seltsame Gefährten | |||
|Extrañas compañías (Strange Companies) | |Extrañas compañías (Strange Companies) | ||
|Plays when meeting a new [[Pixl]], not including [[Tippi]] or [[Tiptron]]. | |Plays when meeting a new [[Pixl]], not including [[Tippi]] or [[Tiptron]]. | ||
Line 103: | Line 162: | ||
|O'Chunks, Warrior | |O'Chunks, Warrior | ||
|ぶじん ドドンタス (The Martial Artist, O'Chunks) | |ぶじん ドドンタス (The Martial Artist, O'Chunks) | ||
|Mc Astagne le guerrier | |||
|Pugnazzo, il guerriero | |||
|O'Klock, Krieger | |||
|McCachos el guerrero (O'Chunks the Fighter) | |McCachos el guerrero (O'Chunks the Fighter) | ||
|Plays in cutscenes involving [[O'Chunks]]. | |Plays in cutscenes involving [[O'Chunks]]. | ||
Line 108: | Line 170: | ||
|Ready, GO! | |Ready, GO! | ||
|いっくドーーーン! ("CHUNK UP!") | |いっくドーーーン! ("CHUNK UP!") | ||
|Prêt, partez | |||
|Pronti, via | |||
|Fertig? Los! | |||
|Preparados, listos... (Ready, Set...) | |Preparados, listos... (Ready, Set...) | ||
|Plays while fighting O'Chunks. | |Plays while fighting O'Chunks. | ||
Line 113: | Line 178: | ||
|Yold Ruins | |Yold Ruins | ||
|コダーイいせき (Yold Ruins) | |コダーイいせき (Yold Ruins) | ||
|Ruines d'Antan | |||
|Antiche Rovine | |||
|Steinaltstadt | |||
|Ruinas Anticas (Yold Ruins) | |Ruinas Anticas (Yold Ruins) | ||
|Plays in Chapter 1-4. | |Plays in Chapter 1-4. | ||
Line 118: | Line 186: | ||
|Fracktail Appears | |Fracktail Appears | ||
|ズンババ あらわる (Fracktail Appears) | |ズンババ あらわる (Fracktail Appears) | ||
|Drakal fait son entrée | |||
|Entra in scena: Dracker | |||
|Lohkost erscheint | |||
|Dracofrac (Fracktail) | |Dracofrac (Fracktail) | ||
|Plays in the cutscenes before [[Fracktail]] and [[Wracktail]]'s boss battles. | |Plays in the cutscenes before [[Fracktail]] and [[Wracktail]]'s boss battles. | ||
Line 123: | Line 194: | ||
|One Shot | |One Shot | ||
|ききいっぱつ! (Close Call!) | |ききいっぱつ! (Close Call!) | ||
|En un coup | |||
|Una possibilità | |||
|Ein Schuss | |||
|Una y no más (One and No More) | |Una y no más (One and No More) | ||
|Plays when Fracktail malfunctions in Chapter 1-4, when Mimi appears in one of the rooms in Chapter 2-4, when Francis kidnaps Tippi in Chapter 3-1, while the Floro Sapiens are first seen kidnapping the Cragnons in Chapter 5-1, and during the [[Skellobit]] battles in [[The Overthere|Chapter 7-4]]. | |Plays when Fracktail malfunctions in Chapter 1-4, when Mimi appears in one of the rooms in Chapter 2-4, when Francis kidnaps Tippi in Chapter 3-1, while the Floro Sapiens are first seen kidnapping the Cragnons in Chapter 5-1, and during the [[Skellobit]] battles in [[The Overthere|Chapter 7-4]]. | ||
Line 128: | Line 202: | ||
|Fracktail Battle | |Fracktail Battle | ||
|ズンババ バトル (Fracktail Battle) | |ズンババ バトル (Fracktail Battle) | ||
|Combat contre Drakal | |||
|Tema di Dracker | |||
|Lohkost-Kampf | |||
|La balada de Dracofrac (The Ballad of Fracktail) | |La balada de Dracofrac (The Ballad of Fracktail) | ||
|Plays while fighting Fracktail and Wracktail. | |Plays while fighting Fracktail and Wracktail. | ||
|- | |- | ||
|Soft Light | |Soft Light | ||
|やわらかな | |やわらかな{{hover|光|ひかり}} (A Soft Light) | ||
|Douce lumière | |||
|Luce morbida | |||
|Dämmerlicht | |||
|A media luz (In Half Light) | |A media luz (In Half Light) | ||
|Plays in end-chapter cutscenes, as well as whenever visiting Merlumina's shrine or [[Squirpina XIV]]'s statue and the cutscene before entering Castle Bleck. The song is an arrangement of "Today's Story". | |Plays in end-chapter cutscenes, as well as whenever visiting Merlumina's shrine or [[Squirpina XIV]]'s statue and the cutscene before entering Castle Bleck. The song is an arrangement of "Today's Story". | ||
|- | |- | ||
|In the Darkness | |In the Darkness | ||
| | |{{hover|暗|くら}}やみの{{hover|中|なか}}で (In the Darkness) | ||
|Dans les ténèbres | |||
|Nel buio | |||
|In der Finsternis | |||
|En las tinieblas (In the Darkness) | |En las tinieblas (In the Darkness) | ||
|Plays during the chapter interludes when controlling [[Princess Peach|Peach]] or [[Luigi]] in [[Castle Bleck]]. | |Plays during the chapter interludes when controlling [[Princess Peach|Peach]] or [[Luigi]] in [[Castle Bleck]]. | ||
Line 143: | Line 226: | ||
|Memory 1 | |Memory 1 | ||
|おもいで 1 (Memory 1) | |おもいで 1 (Memory 1) | ||
|Souvenirs 1 | |||
|Memorie 1 | |||
|Erinnerung I | |||
|Recuerdos I (Memories 1) | |Recuerdos I (Memories 1) | ||
|Plays over Blumiere's first two memories with [[Tippi|Timpani]]. | |Plays over Blumiere's first two memories with [[Tippi|Timpani]]. | ||
Line 148: | Line 234: | ||
|Goodnight | |Goodnight | ||
|おやすみなさい (Goodnight) | |おやすみなさい (Goodnight) | ||
|Bonne nuit | |||
|Buona notte | |||
|Gute Nacht | |||
|Buenas noches (Goodnight) | |Buenas noches (Goodnight) | ||
|Plays when sleeping in one of the inns. Unlike most other songs, this one does not loop as it plays for only a short duration. | |Plays when sleeping in one of the inns. Unlike most other songs, this one does not loop as it plays for only a short duration. | ||
|- | |- | ||
|The Road for the Lost | |The Road for the Lost | ||
|まよえる | |まよえる{{hover|者|もの}}に{{hover|道|みち}}を! (Give the Path to the Lost!) | ||
|La route des perdus | |||
|La strada verso i perduti | |||
|Straße der Verlorenen | |||
|El camino de los perdidos (The Road of the Lost) | |El camino de los perdidos (The Road of the Lost) | ||
|Plays during [[Merluvlee]]'s fortunes and Merlee's charms, and when [[Queen Jaydes]] returns Mario and Luigi to Flipside. | |Plays during [[Merluvlee]]'s fortunes and Merlee's charms, and when [[Queen Jaydes]] returns Mario and Luigi to Flipside. | ||
Line 158: | Line 250: | ||
|Get Cooking | |Get Cooking | ||
|おりょうりしましょ (Let's get cooking) | |おりょうりしましょ (Let's get cooking) | ||
|Aux fourneaux | |||
|Ai fornelli | |||
|Kochkurs | |||
|Manos al fogón (Hands to the Stove) | |Manos al fogón (Hands to the Stove) | ||
|Plays while [[Saffron]] or [[Dyllis]] is cooking a dish. | |Plays while [[Saffron]] or [[Dyllis]] is cooking a dish. | ||
Line 163: | Line 258: | ||
|Tokens, Please | |Tokens, Please | ||
|ハザマネー プリーズ! (Flipside Tokens, Please!) | |ハザマネー プリーズ! (Flipside Tokens, Please!) | ||
|Par ici les jetons | |||
|Gettoni, per favore | |||
|Chips, bitte! | |||
|Rien ne va plus (French for "No More Bets!" The actual French title of this track is "Par ici les jetons.") | |Rien ne va plus (French for "No More Bets!" The actual French title of this track is "Par ici les jetons.") | ||
|Plays in the [[Flipside Arcade]]. | |Plays in the [[Flipside Arcade]]. | ||
Line 168: | Line 266: | ||
|Forget Me Not | |Forget Me Not | ||
|くるっとピッタンコ! (Forget Me Not) | |くるっとピッタンコ! (Forget Me Not) | ||
|La bonne paire | |||
|Non dimenticar | |||
|Vergiss mich nicht | |||
|Nomeolvides (Forget Me Not) | |Nomeolvides (Forget Me Not) | ||
|Plays in the "[[Forget Me Not]]" [[minigame]] in the [[Flipside Arcade]]. | |Plays in the "[[Forget Me Not]]" [[minigame]] in the [[Flipside Arcade]]. | ||
Line 173: | Line 274: | ||
|Mansion Patrol | |Mansion Patrol | ||
|オバケバスター (Mansion Patrol) | |オバケバスター (Mansion Patrol) | ||
|Tir à Boo portant | |||
|Pattuglia la villa | |||
|Villa-Patrouille | |||
|Patrulla de la mansión (Mansion Patrol) | |Patrulla de la mansión (Mansion Patrol) | ||
|Plays in the "[[Mansion Patrol]]" minigame in the Flipside Arcade. | |Plays in the "[[Mansion Patrol]]" minigame in the Flipside Arcade. | ||
Line 178: | Line 282: | ||
|Tilt Island | |Tilt Island | ||
|ぐらぐらアイランド (Tilt Island) | |ぐらぐらアイランド (Tilt Island) | ||
|Balancîle | |||
|Inclina l'isola | |||
|Dessert-Insel | |||
|Isla inclinada (Tilt Island) | |Isla inclinada (Tilt Island) | ||
|Plays in the "[[Tilt Island]]" minigame in the Flipside Arcade. | |Plays in the "[[Tilt Island]]" minigame in the Flipside Arcade. | ||
Line 183: | Line 290: | ||
|Gloam Valley | |Gloam Valley | ||
|トワイランド (Gloam Valley) | |トワイランド (Gloam Valley) | ||
|Vallée Crépuscule | |||
|Valle Crepuscolo | |||
|Dämmertal | |||
|Valle del Crepúsculo (Gloam Valley) | |Valle del Crepúsculo (Gloam Valley) | ||
|Plays in [[Gloam Valley|Chapter 2-1]]. | |Plays in [[Gloam Valley|Chapter 2-1]]. | ||
|- | |- | ||
|Merlee's Mansion | |Merlee's Mansion | ||
|サンデールの | |サンデールの{{hover|館|やかた}} (Merlee's Mansion) | ||
|Manoir de Merlie | |||
|Villa di Merluna | |||
|Merlees Villa | |||
|Mansión de Merlí (Merlee's Mansion) | |Mansión de Merlí (Merlee's Mansion) | ||
|Plays in [[Merlee's Mansion|Chapters 2-2]], 2-3 and 2-4. | |Plays in [[Merlee's Mansion|Chapters 2-2]], 2-3 and 2-4. | ||
|- | |- | ||
|Mimi the Copycat | |Mimi the Copycat | ||
|モノマネ | |モノマネ{{hover|師|し}} マネーラ (The Impersonating Master, Mimi) | ||
|Mimic la copieuse | |||
|Mimì la copiona | |||
|Mimi, die Wandlerin | |||
|Mimi la copiona (Mimi Copies Her) | |Mimi la copiona (Mimi Copies Her) | ||
|Plays in cutscenes involving Mimi. The song is an arrangement of "Merlee's Mansion". | |Plays in cutscenes involving Mimi. The song is an arrangement of "Merlee's Mansion". | ||
|- | |- | ||
|Look Out for Me | |Look Out for Me | ||
|ワタシに | |ワタシに {{hover|気|き}}をつけて (Watch Out for Me) | ||
|J'arrive | |||
|Cercami | |||
|Such mich | |||
|Búscame (Look for Me) | |Búscame (Look for Me) | ||
|Plays when Merlee's ghost appears in [[Merlee's Basement|Chapter 2-4]] and when encountering Mimi disguised as Merlon and Merlee in Chapter 8-2. | |Plays when Merlee's ghost appears in [[Merlee's Basement|Chapter 2-4]] and when encountering Mimi disguised as Merlon and Merlee in Chapter 8-2. | ||
Line 203: | Line 322: | ||
|Fight Fight | |Fight Fight | ||
|ケンカだ ケンカだ! (It's a fight, it's a fight!) | |ケンカだ ケンカだ! (It's a fight, it's a fight!) | ||
|Combat | |||
|Lotta, lotta | |||
|Kämpfer, kämpfe! | |||
|Combate con honor (Fight with Honor) | |Combate con honor (Fight with Honor) | ||
|Plays in the cutscene where [[Gnaw]] attacks [[Mimi]] and when the real and fake [[Merlee]]s fight each other. | |Plays in the cutscene where [[Gnaw]] attacks [[Mimi]] and when the real and fake [[Merlee]]s fight each other. | ||
Line 208: | Line 330: | ||
|And the Question Is | |And the Question Is | ||
|さて もんだいです (Now, here's the question) | |さて もんだいです (Now, here's the question) | ||
|Question pour un doublon | |||
|E la domanda è | |||
|Und die Frage ist... | |||
|Atención, pregunta (Attention, Question) | |Atención, pregunta (Attention, Question) | ||
|Plays during the ''[["That's My Merlee!" show]]'' and the [[Dorguy]] quizzes. The intro is only present in the former case. | |Plays during the ''[["That's My Merlee!" show]]'' and the [[Dorguy]] quizzes. The intro is only present in the former case. | ||
Line 213: | Line 338: | ||
|Mimi Battle | |Mimi Battle | ||
|マネーラ バトル (Mimi Battle) | |マネーラ バトル (Mimi Battle) | ||
|Combat contre Mimic | |||
|Tema di Mimì | |||
|Mimi-Kampf | |||
|La balada de Mimi (The Ballad of Mimi) | |La balada de Mimi (The Ballad of Mimi) | ||
|Plays while fighting Mimi in Chapter 2-4. | |Plays while fighting Mimi in Chapter 2-4. | ||
|- | |- | ||
|Pit of 100 Trials | |Pit of 100 Trials | ||
|100 | |100{{hover|部屋|へや}}ダンジョン (Pit of 100 Trials) | ||
|Puits des 100 épreuves | |||
|Labirinto dei 100 livelli | |||
|Grube der 100 Prüfungen | |||
|Cien Mazmorras (Pit of 100 Trials) | |Cien Mazmorras (Pit of 100 Trials) | ||
|Plays in the [[Flipside Pit of 100 Trials|Flipside]] and [[Flopside Pit of 100 Trials|Flopside Pits of 100 Trials]]. | |Plays in the [[Flipside Pit of 100 Trials|Flipside]] and [[Flopside Pit of 100 Trials|Flopside Pits of 100 Trials]]. | ||
|- | |- | ||
|The Open Plane | |The Open Plane | ||
|カクカク | |カクカク{{hover|平原|へいげん}} (The Bitlands) | ||
|La Plaine Ostalgie | |||
|Vasta pianura | |||
|Die Weite Fläche | |||
|La vasta llanura (The Vast Plain) | |La vasta llanura (The Vast Plain) | ||
|Plays in Chapters 3-1 and [[The Dotwood Tree|3-3]], as well as after the Tile Pool in [[The Tile Pool|Chapter 3-2]] and in front of Fort Francis' entrance in Chapter 3-4. The song features parts of the ground theme from ''Super Mario Bros.'' | |Plays in Chapters 3-1 and [[The Dotwood Tree|3-3]], as well as after the Tile Pool in [[The Tile Pool|Chapter 3-2]] and in front of Fort Francis' entrance in Chapter 3-4. The song features parts of the ground theme from ''Super Mario Bros.'' | ||
|- | |- | ||
|Nostalgic Underground | |Nostalgic Underground | ||
|なつかしの | |なつかしの {{hover|地下|ちか}}{{hover|部屋|へや}} (Nostalgic Underground Room) | ||
|Souterrain Rétro | |||
|Sotterraneo romantico | |||
|Nostalgischer Untergrund | |||
|Nostalgia subterránea (Nostalgic Underground) | |Nostalgia subterránea (Nostalgic Underground) | ||
|Plays in the underground portion of Chapter 3-1. The song is an arrangement of the | |Plays in the underground portion of Chapter 3-1. The song is an arrangement of the [[Underground Theme]] from ''Super Mario Bros.'' | ||
|- | |- | ||
|A Powerful Enemy Emerges | |A Powerful Enemy Emerges | ||
|きょうてき あらわる (A strong enemy appears) | |きょうてき あらわる (A strong enemy appears) | ||
|Un ennemi puissant arrive | |||
|Un nuovo nemico si palesa | |||
|Ein starker Gegner | |||
|Aquí un enemigo (Here[,] an Enemy) | |Aquí un enemigo (Here[,] an Enemy) | ||
|Plays while fighting [[Bowser]]'s army in [[The Bitlands|Chapter 3-1]], [[Big Blooper (Super Paper Mario)|Big Blooper]], [[Mr. L]] and [[Shadoo]]. | |Plays while fighting [[Bowser]]'s army in [[The Bitlands|Chapter 3-1]], [[Big Blooper (Super Paper Mario)|Big Blooper]], [[Mr. L]] and [[Shadoo]]. | ||
|- | |- | ||
|Bowser Battle | |Bowser Battle | ||
|クッパと | |クッパと{{hover|勝負|しょうぶ}}! (Showdown with Bowser!) | ||
|Combat contre Bowser | |||
|Tema di Bowser | |||
|Bowser-Kampf | |||
|La balada de Bowser (The Ballad of Bowser) | |La balada de Bowser (The Ballad of Bowser) | ||
|Plays while fighting [[Bowser]]. The song is an arrangement of [[Dark Land]]'s world map music from ''Super Mario Bros. 3''. | |Plays while fighting [[Bowser]]. The song is an arrangement of [[Dark Land]]'s world map music from ''Super Mario Bros. 3''. | ||
|- | |- | ||
|The Tile Pool | |The Tile Pool | ||
|ドットドット | |ドットドット{{hover|海|かい}} (The Tile Pool) | ||
|Le Grand Bloups | |||
|Stagno Quadrettato | |||
|Das Kachelmeer | |||
|Gran Mosaico (The Tile Pool) | |Gran Mosaico (The Tile Pool) | ||
|Plays in Chapter 3-2. | |Plays in Chapter 3-2. | ||
Line 248: | Line 394: | ||
|Big Blooper Appears | |Big Blooper Appears | ||
|ダイオーゲッソー あらわる (Big Blooper Appears) | |ダイオーゲッソー あらわる (Big Blooper Appears) | ||
|Méga Bloups fait son entrée | |||
|Entra in scena: GigaCalamako | |||
|Big Blooper erscheint | |||
|Blooper Gigante (Big Blooper) | |Blooper Gigante (Big Blooper) | ||
|Plays in the cutscene before [[Big Blooper (Super Paper Mario)|Big Blooper]]'s boss battle. The song is an arrangement of the underwater theme from ''[[Super Mario Bros. 3]]''. | |Plays in the cutscene before [[Big Blooper (Super Paper Mario)|Big Blooper]]'s boss battle. The song is an arrangement of the underwater theme from ''[[Super Mario Bros. 3]]''. | ||
|- | |- | ||
|Dimentio, Charming Magician | |Dimentio, Charming Magician | ||
|みわくの | |みわくの{{hover|道化師|どうけし}} ディメーン (Charming Clown, Dimentio) | ||
|Dimensio le bouffon magicien | |||
|Dimensio, Mago e gentiluomo | |||
|Dimenzio, charmanter Magier | |||
|Dimencio el encantador (Dimentio the Enchanting) | |Dimencio el encantador (Dimentio the Enchanting) | ||
|Plays in cutscenes involving [[Dimentio]]. | |Plays in cutscenes involving [[Dimentio]]. | ||
Line 258: | Line 410: | ||
|It's Showtime | |It's Showtime | ||
|イッツァ ショータ~~イム! (It's-a Showtiiiime!) | |イッツァ ショータ~~イム! (It's-a Showtiiiime!) | ||
|C'est parti pour le show | |||
|Inizia lo spettacolo | |||
|Showtime | |||
|¡Manos a la obra! (Let's Get On With It!) | |¡Manos a la obra! (Let's Get On With It!) | ||
|Plays while fighting Dimentio in Chapters 3-3 and 8-3. | |Plays while fighting Dimentio in Chapters 3-3 and 8-3. | ||
Line 263: | Line 418: | ||
|Butterfly ☆ Collecting | |Butterfly ☆ Collecting | ||
|ウキウキ☆チョウチョさいしゅう (Pleasant☆Butterfly Collecting) | |ウキウキ☆チョウチョさいしゅう (Pleasant☆Butterfly Collecting) | ||
|Chasse aux papillons | |||
|Cercando ☆ farfalle | |||
|Schmetterlinge ☆ fangen | |||
|Coleccionando mariposas ☆ (Collecting Butterflies ☆) | |Coleccionando mariposas ☆ (Collecting Butterflies ☆) | ||
|Plays in cutscenes involving [[Francis]]. | |Plays in cutscenes involving [[Francis]]. | ||
|- | |- | ||
|Fort Francis | |Fort Francis | ||
|カメレゴン | |カメレゴン{{hover|城|じょう}} (Fort Francis) | ||
|Fort Francis | |||
|Forte Gino | |||
|Fort Konrad | |||
|Fuerte Francis (Fort Francis) | |Fuerte Francis (Fort Francis) | ||
|Plays in [[Fort Francis|Chapter 3-4]]. | |Plays in [[Fort Francis|Chapter 3-4]]. | ||
Line 273: | Line 434: | ||
|Swoon.exe | |Swoon.exe | ||
|ドキドキ♡おしゃべりモード (Swoon.exe) | |ドキドキ♡おしゃべりモード (Swoon.exe) | ||
|Drague.exe | |||
|Estasi.exe | |||
|Babezor.exe | |||
|Buenorras.exe (Swoon.exe) | |Buenorras.exe (Swoon.exe) | ||
|Plays when Francis uses [[Swoon.exe]] to woo [[Peach]]. The song is an arrangement of "Butterfly ☆ Collecting". | |Plays when Francis uses [[Swoon.exe]] to woo [[Peach]]. The song is an arrangement of "Butterfly ☆ Collecting". | ||
Line 278: | Line 442: | ||
|Francis Battle | |Francis Battle | ||
|カメレゴン バトル (Francis Battle) | |カメレゴン バトル (Francis Battle) | ||
|Combat contre Francis | |||
|Tema di Ginoleonte | |||
|Konrad-Kampf | |||
|La balada de Francis (The Ballad of Francis) | |La balada de Francis (The Ballad of Francis) | ||
|Plays while fighting [[Francis]]. | |Plays while fighting [[Francis]]. | ||
Line 283: | Line 450: | ||
|Memory 2 | |Memory 2 | ||
|おもいで 2 (Memory 2) | |おもいで 2 (Memory 2) | ||
|Souvenirs 2 | |||
|Memorie 2 | |||
|Erinnerung II | |||
|Recuerdos II (Memories 2) | |Recuerdos II (Memories 2) | ||
|Plays over Blumiere's third and fourth memories with Timpani. This variation adds an accordion to the background. | |Plays over Blumiere's third and fourth memories with Timpani. This variation adds an accordion to the background. | ||
|- | |- | ||
|Outer Space | |Outer Space | ||
|こうだいな | |こうだいな{{hover|宇宙|うちゅう}} (The Vast Universe) | ||
|Hyper-espace | |||
|Spazio Profondo | |||
|Das Weltall | |||
|Espacio exterior (Outer Space) | |Espacio exterior (Outer Space) | ||
|Plays in [[Outer Space|Chapters 4-1]], [[Planet Blobule|4-2]] and [[Outer Limits|4-3]]. | |Plays in [[Outer Space|Chapters 4-1]], [[Planet Blobule|4-2]] and [[Outer Limits|4-3]]. | ||
Line 293: | Line 466: | ||
|Whoa Zone | |Whoa Zone | ||
|サルガッゾーン (Whoa Zone) | |サルガッゾーン (Whoa Zone) | ||
|Zone Interdite | |||
|Zona Proibita | |||
|Boah-Zone | |||
|Zona Estática (Whoa Zone) | |Zona Estática (Whoa Zone) | ||
|Plays in [[Whoa Zone|Chapter 4-4]]. | |Plays in [[Whoa Zone|Chapter 4-4]]. | ||
|- | |- | ||
|Mr. L, Green Thunder! | |Mr. L, Green Thunder! | ||
|ミドリ | |ミドリ{{hover|色|いろ}}のきこうし ミスターL (The Green-colored Nobleman, Mr. L) | ||
|Mister L le Tonnerre Vert | |||
|Mr. L, la Saetta Verde | |||
|Meister L., grüner Donner | |||
|El Bandolero Verde (The Green Bandit) | |El Bandolero Verde (The Green Bandit) | ||
|Plays in cutscenes involving Mr. L and when Mario and Luigi reunite in the Underwhere. | |Plays in cutscenes involving Mr. L and when Mario and Luigi reunite in the Underwhere. | ||
Line 303: | Line 482: | ||
|Brobot Battle | |Brobot Battle | ||
|エルガンダー バトル (Brobot Battle) | |エルガンダー バトル (Brobot Battle) | ||
|Combat contre Frérobot | |||
|Tema di Frabot | |||
|Bruboter-Kampf | |||
|La balada de Fratibot (The Ballad of Brobot) | |La balada de Fratibot (The Ballad of Brobot) | ||
|Plays while fighting [[Brobot]]. | |Plays while fighting [[Brobot]]. | ||
Line 308: | Line 490: | ||
|Flopside | |Flopside | ||
|ウラハザマタウン (Flopside) | |ウラハザマタウン (Flopside) | ||
|Verso | |||
|Svoltadiqua | |||
|Flopstadt | |||
|Villacruz (Flopside) | |Villacruz (Flopside) | ||
|Plays in [[Flopside]]. It is a lower-key variant of "Flipside". | |Plays in [[Flopside]]. It is a lower-key variant of "Flipside". | ||
Line 313: | Line 498: | ||
|Hammer Whacker | |Hammer Whacker | ||
|ジャストンハンマー (Hammer Whacker) | |ジャストンハンマー (Hammer Whacker) | ||
|Retour marteau | |||
|Martellomatico | |||
|Hammerprügler | |||
|Martillo chichonero (Hammer Whacker) | |Martillo chichonero (Hammer Whacker) | ||
|Plays in the "[[Hammer Whacker]]" minigame in the Flipside Arcade. | |Plays in the "[[Hammer Whacker]]" minigame in the Flipside Arcade. | ||
Line 318: | Line 506: | ||
|Gap of Crag | |Gap of Crag | ||
|ストンストンバレー (Gap of Crag) | |ストンストンバレー (Gap of Crag) | ||
|Canyon Cragnon | |||
|Canyon di Cromagna | |||
|Kluft von Klippdorf | |||
|Abismo de Rocópolis (Gap of Crag) | |Abismo de Rocópolis (Gap of Crag) | ||
|Plays in [[Downtown of Crag|Chapters 5-1]] and [[Gap of Crag|5-2]]. | |Plays in [[Downtown of Crag|Chapters 5-1]] and [[Gap of Crag|5-2]]. | ||
Line 323: | Line 514: | ||
|Floro Sapien Caverns | |Floro Sapien Caverns | ||
|ハナーンのどうくつ (Floro Sapien Caverns) | |ハナーンのどうくつ (Floro Sapien Caverns) | ||
|Cavernes Floro | |||
|Caverne Floro Sapiens | |||
|Floro-Höhlen | |||
|Grutas Floro (Floro Sapien Caverns) | |Grutas Floro (Floro Sapien Caverns) | ||
|Plays in [[Floro Caverns|Chapters 5-3]] and 5-4. | |Plays in [[Floro Caverns|Chapters 5-3]] and 5-4. | ||
|- | |- | ||
|Flint Cragley, Cragtrotter | |Flint Cragley, Cragtrotter | ||
| | |{{hover|人気番組|にんきばんぐみ}} デビッド・アドベンチャー (Popular Program, ''Flint Cragley, Cragtrotter'') | ||
|Indiana Crag, crag-trotter | |||
|Cromagno Jones, esploratore | |||
|Karl Klippstein | |||
|Roc Sílex, Rocoaventurero (Flint Cragley, Cragtrotter) | |Roc Sílex, Rocoaventurero (Flint Cragley, Cragtrotter) | ||
|Plays in cutscenes involving [[Flint Cragley]]. | |Plays in cutscenes involving [[Flint Cragley]]. | ||
Line 333: | Line 530: | ||
|Truck GO | |Truck GO | ||
|トロッコでGOGO! (GOGO! with minecart) | |トロッコでGOGO! (GOGO! with minecart) | ||
|Petit train-train | |||
|VIA, VIA | |||
|Wagen HO! | |||
|Allá va ese camión (There Goes That Truck) | |Allá va ese camión (There Goes That Truck) | ||
|Plays while riding the [[Mine Cart|minecarts]] in Chapter 5-3. | |Plays while riding the [[Mine Cart|minecarts]] in Chapter 5-3. | ||
Line 338: | Line 538: | ||
|King Croacus Appears | |King Croacus Appears | ||
|キング・ハナーン あらわる (King Croacus Appears) | |キング・ハナーン あらわる (King Croacus Appears) | ||
|Le roi Crocus fait son entrée | |||
|Entra in scena: Re Cardo | |||
|König Krokus erscheint | |||
|El rey Marchitus (King Croacus) | |El rey Marchitus (King Croacus) | ||
|Plays in the cutscene before [[King Croacus]]' boss battle. | |Plays in the cutscene before [[King Croacus IV|King Croacus]]' boss battle. | ||
|- | |- | ||
|King Croacus Battle | |King Croacus Battle | ||
|キング・ハナーン バトル (King Croacus Battle) | |キング・ハナーン バトル (King Croacus Battle) | ||
|Combat contre le roi Crocus | |||
|Tema di Re Cardo | |||
|König Krokus-Kampf | |||
|La balada de del rey Marchitus (The Ballad of King Croacus) | |La balada de del rey Marchitus (The Ballad of King Croacus) | ||
|Plays while fighting King Croacus. | |Plays while fighting King Croacus. | ||
Line 348: | Line 554: | ||
|Memory 3 | |Memory 3 | ||
|おもいで 3 (Memory 3) | |おもいで 3 (Memory 3) | ||
|Souvenirs 3 | |||
|Memorie 3 | |||
|Erinnerung III | |||
|Recuerdos III (Memories 3) | |Recuerdos III (Memories 3) | ||
|Plays over Blumiere's fifth and sixth memories with Timpani, as well as on the ending screen. This variation adds a flute to the background. | |Plays over Blumiere's fifth and sixth memories with Timpani, as well as on the ending screen. This variation adds a flute to the background. | ||
|- | |- | ||
|Sammer's Kingdom | |Sammer's Kingdom | ||
|モノノフ | |モノノフ{{hover|王国|おうこく}} (Sammer's Kingdom) | ||
|Royaume de Sam Ouraï | |||
|Regno d'Eztate | |||
|Milits Königreich | |||
|Reino de Samito (Sammer's Kingdom) | |Reino de Samito (Sammer's Kingdom) | ||
|Plays in Chapter 6 before the [[Sammer Guy]] battles. | |Plays in Chapter 6 before the [[Sammer Guy]] battles. | ||
|- | |- | ||
|Battle Time | |Battle Time | ||
| | |{{hover|勝負|しょうぶ}}でゴザ~~ル! (It's a Showdown!) | ||
|Fight | |||
|L'ora della battaglia | |||
|Zeit zum Kampf | |||
|Al ataque (Attack) | |Al ataque (Attack) | ||
|Plays while fighting the [[Sammer Guy]]s. | |Plays while fighting the [[Sammer Guy]]s. | ||
Line 363: | Line 578: | ||
|I'm Not Nice | |I'm Not Nice | ||
|アタシ やさしくないの (I'm Not Nice) | |アタシ やさしくないの (I'm Not Nice) | ||
|Je suis pas gentil | |||
|Non son buono, non son bello | |||
|Ich bin nicht nett! | |||
|Yo no soy buena gente (I'm Not Good People) | |Yo no soy buena gente (I'm Not Good People) | ||
|Plays while fighting [[Mimi]] in [[Sammer's Early Duels|Chapters 6-2]] and [[Castle Bleck Foyer|8-2]]. | |Plays while fighting [[Mimi]] in [[Sammer's Early Duels|Chapters 6-2]] and [[Castle Bleck Foyer|8-2]]. | ||
|- | |- | ||
|World of Nothing | |World of Nothing | ||
| | |{{hover|何|なに}}もない{{hover|世界|せかい}} (The World Without Anything) | ||
|Le néant | |||
|Un mondo di niente | |||
|Welt des Nichts | |||
|Mundo de nada (World of Nothing) | |Mundo de nada (World of Nothing) | ||
|Plays in [[World of Nothing|Chapter 6-1]] following the destruction of Sammer's Kingdom. | |Plays in [[World of Nothing|Chapter 6-1]] following the destruction of Sammer's Kingdom. | ||
Line 373: | Line 594: | ||
|Brobot L-Type | |Brobot L-Type | ||
|エルガンダーZ バトル (Brobot L-Type Battle) | |エルガンダーZ バトル (Brobot L-Type Battle) | ||
|Combat contre Frérobot Type L | |||
|Tema di Frabot Mod. L | |||
|Bruboter Typ L-Kampf | |||
|Érase un Fratibot modelo L (Defeat Brobot L-Type) | |Érase un Fratibot modelo L (Defeat Brobot L-Type) | ||
|Plays while fighting [[Brobot L-type]]. | |Plays while fighting [[Brobot L-type]]. | ||
Line 378: | Line 602: | ||
|The Underwhere | |The Underwhere | ||
|アンダーランド (The Underwhere) | |アンダーランド (The Underwhere) | ||
|L'En-dessous | |||
|Il Mondodigiù | |||
|Untendrunten | |||
|Masacá (The Underwhere) | |Masacá (The Underwhere) | ||
|Plays in [[The Underwhere|Chapters 7-1]] and [[Underwhere Road|7-2]]. | |Plays in [[The Underwhere|Chapters 7-1]] and [[Underwhere Road|7-2]]. | ||
Line 383: | Line 610: | ||
|River Twygz Bed | |River Twygz Bed | ||
|サンズ・リバーのソコ (The Bottom of River Twygz) | |サンズ・リバーのソコ (The Bottom of River Twygz) | ||
|Rivière de Larmes | |||
|Il letto del fiume Ztige | |||
|Flussbett des Unnüx | |||
|Aguas del río Estigiax (Waters of the River Styx) | |Aguas del río Estigiax (Waters of the River Styx) | ||
|Plays at the bottom of [[River Twygz]]. Distorted, unintelligible voices can be heard in the background. | |Plays at the bottom of [[River Twygz]]. Distorted, unintelligible voices can be heard in the background. | ||
Line 388: | Line 618: | ||
|Overthere Stair | |Overthere Stair | ||
|スカイロード (Overthere Stair) | |スカイロード (Overthere Stair) | ||
|Escalier de l'Au-delà | |||
|Scale per il Mondodisu | |||
|Treppe nach Obendroben | |||
|Escaleras de Masallá (Overthere Stair) | |Escaleras de Masallá (Overthere Stair) | ||
|Plays in [[Overthere Stair|Chapters 7-3]] and 7-4. | |Plays in [[Overthere Stair|Chapters 7-3]] and 7-4. | ||
Line 393: | Line 626: | ||
|Bonechill Appears | |Bonechill Appears | ||
|シニガミダス あらわる (Bonechill Appears) | |シニガミダス あらわる (Bonechill Appears) | ||
|Glacirex fait son entrée | |||
|Entra in scena: Freddossa | |||
|Frostschock erscheint | |||
|Bocafría (Bonechill) | |Bocafría (Bonechill) | ||
|Plays in the cutscene before [[Bonechill]]'s boss battle. | |Plays in the cutscene before [[Bonechill]]'s boss battle. | ||
Line 398: | Line 634: | ||
|Bonechill Battle | |Bonechill Battle | ||
|シニガミダス バトル (Bonechill Battle) | |シニガミダス バトル (Bonechill Battle) | ||
|Combat contre Glacirex | |||
|Tema di Freddossa | |||
|Frostschock-Kampf | |||
|La balada de Bocafría (The Ballad of Bonechill) | |La balada de Bocafría (The Ballad of Bonechill) | ||
|Plays while fighting [[Bonechill]]. | |Plays while fighting [[Bonechill]]. | ||
Line 403: | Line 642: | ||
|Memory 4 | |Memory 4 | ||
|おもいで 4 (Memory 4) | |おもいで 4 (Memory 4) | ||
|Souvenirs 4 | |||
|Memorie 4 | |||
|Erinnerung IV | |||
|Recuerdos IV (Memories 4) | |Recuerdos IV (Memories 4) | ||
|Plays over Blumiere's final memory. This variation adds a pan flute to the main melody. | |Plays over Blumiere's final memory. This variation adds a pan flute to the main melody. | ||
|- | |- | ||
|Castle Bleck | |Castle Bleck | ||
| | |{{hover|暗黒城|あんこくじょう}} (Castle Bleck) | ||
|Château Niark | |||
|Castel Cenere | |||
|Burg Knickwitz | |||
|Castillo Cenizo (Castle Bleck) | |Castillo Cenizo (Castle Bleck) | ||
|Plays throughout [[Castle Bleck|Chapter 8]]. The song incorporates parts of the game's main theme, Count Bleck's theme and "In the Darkness". It also contains some 8-bit sound effects and a clock ticking in the background. | |Plays throughout [[Castle Bleck|Chapter 8]]. The song incorporates parts of the game's main theme, Count Bleck's theme and "In the Darkness". It also contains some 8-bit sound effects and a clock ticking in the background. | ||
Line 413: | Line 658: | ||
|Closing Battle | |Closing Battle | ||
|おわりへの たたかい (The Fight to the End) | |おわりへの たたかい (The Fight to the End) | ||
|Combat final | |||
|La battaglia finale | |||
|Letzter Kampf | |||
|Enfrentamiento final (Final Showdown) | |Enfrentamiento final (Final Showdown) | ||
|Plays while fighting Count Bleck. | |Plays while fighting Count Bleck. | ||
Line 418: | Line 666: | ||
|The Ultimate Show | |The Ultimate Show | ||
|サイコーのショー (The Outstanding Show) | |サイコーのショー (The Outstanding Show) | ||
|Le show ultime | |||
|L'ultimo spettacolo | |||
|Die ultimative Show | |||
|El mejor espectáculo (The Best Show) | |El mejor espectáculo (The Best Show) | ||
|Plays during the final battle with Super Dimentio. The song uses parts of Dimentio and Mr. L's themes. | |Plays during the final battle with Super Dimentio. The song uses parts of Dimentio and Mr. L's themes. | ||
Line 423: | Line 674: | ||
|Promise | |Promise | ||
|ヤクソク (Promise) | |ヤクソク (Promise) | ||
|Promesse | |||
|Prometti | |||
|Versprechen | |||
|Promesas (Promises) | |Promesas (Promises) | ||
|Plays in the cutscene after Count Bleck and Tippi are warped to [[Dimension D]] during the final battle. The song is an arrangement of the "Memory" themes, a happier variant of Count Bleck's theme, and (slightly) "Soft Light". | |Plays in the cutscene after Count Bleck and Tippi are warped to [[Dimension D]] during the final battle. The song is an arrangement of the "Memory" themes, a happier variant of Count Bleck's theme, and (slightly) "Soft Light". | ||
|- | |- | ||
|End of the World | |End of the World | ||
| | |{{hover|世界|せかい}} ほうかい!? (The Destruction of the World!?) | ||
|Un air de fin du monde | |||
|La fine del mondo | |||
|Ende der Welt | |||
|El fin de los mundos (The End of the Worlds) | |El fin de los mundos (The End of the Worlds) | ||
|Plays in the cutscene following [[Super Dimentio]]'s defeat and [[Luigi]]'s release. The song is a variation of "The Ultimate Show" without the main melody. | |Plays in the cutscene following [[Super Dimentio]]'s defeat and [[Luigi]]'s release. The song is a variation of "The Ultimate Show" without the main melody. | ||
Line 433: | Line 690: | ||
|Bounding Through Time | |Bounding Through Time | ||
|ときを こえて (Through the Time) | |ときを こえて (Through the Time) | ||
|Saut dans le temps | |||
|Legame nel tempo | |||
|Sprung durch die Zeit | |||
|Saltos temporales (Temporal Leaps) | |Saltos temporales (Temporal Leaps) | ||
|Plays in the penultimate cutscene when [[Count Bleck]] and [[Tippi]] marry. The song is an arrangement of "Memory 4", as well as a happier version of [[Count Bleck]]'s theme and the [[Pure Heart]]s' theme. | |Plays in the penultimate cutscene when [[Count Bleck]] and [[Tippi]] marry. The song is an arrangement of "Memory 4", as well as a happier version of [[Count Bleck]]'s theme and the [[Pure Heart]]s' theme. | ||
|- | |- | ||
|Proof of Existence | |Proof of Existence | ||
| | |{{hover|生|い}}きている あかし (Proof of being alive) | ||
|Signe de vie | |||
|Prova d'esistenza | |||
|Daseinsberechtigung | |||
|Certificado de existencia (Certificate of Existence) | |Certificado de existencia (Certificate of Existence) | ||
|Plays in the final cutscene after the characters return to Flipside. | |Plays in the final cutscene after the characters return to Flipside. | ||
Line 443: | Line 706: | ||
|Staff Credits | |Staff Credits | ||
|スタッフロール (Staff Roll) | |スタッフロール (Staff Roll) | ||
|Crédits | |||
|Riconoscimenti | |||
|Staff Credits | |||
|Créditos (Credits) | |Créditos (Credits) | ||
|Plays over the end credits. | |Plays over the end credits. | ||
Line 448: | Line 714: | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
*Unused music can be found in the game's files, including another arrangement of the ''Super Mario Bros.'' Ground Theme whose file name suggests that it was an opening theme for a Chapter 3 level, and a tune that was intended to be used for the [[Happy Flower (Super Paper Mario)|Happy Flower]].<ref>''[[tcrf:Super Paper Mario#Unused Music|Super Paper Mario]]'' | *Unused music can be found in the game's files, including another arrangement of the ''Super Mario Bros.'' Ground Theme whose file name suggests that it was an opening theme for a Chapter 3 level, and a tune that was intended to be used for the [[Happy Flower (Super Paper Mario)|Happy Flower]].<ref>{{cite|title=''[[tcrf:Super Paper Mario#Unused Music|Super Paper Mario]]''|publisher=The Cutting Room Floor|language=en|accessdate=November 16, 2020}}</ref> | ||
==References== | ==References== | ||
<references/> | <references/> | ||
{{ | {{Sound tests}} | ||
{{SPM}} | {{SPM}} | ||
[[Category: | [[Category:Sound tests|Super Paper Mario]] | ||
[[Category:Super Paper Mario|*]] | [[Category:Super Paper Mario|*]] |
edits