Template:Foreign names: Difference between revisions

Latest revision as of 15:14, November 17, 2024

This template organizes the foreign names of article subjects and their respective meanings into a table. Note that this template is only for listing names that have appeared in official localizations in other languages. Running the English name through Google Translate or making up your own translation is not acceptable. A citation must be provided for every foreign name.

Usage

This template should be placed in the "Names in other languages" section of an article. If accompanied by {{internal names}}, then "Internal names" and "Names in other languages" should be made subsections of an "Additional names" section. The syntax is as follows:

{{foreign names
|Jap=モンテオーネ
|JapR=Monteōne
|JapM=A portmanteau of「モンテ」(''Monte'', "[[Pianta]]"), and "{{wp|Al Capone}}", an infamous Italian American gangster, or "{{wp|Don Corleone}}", who is from the renowned film, ''{{wp|The Godfather}}'', about fictional Italian American gangsters
|JapC=<ref>{{cite|quote=マフィアのボス　モンテオーネよ|title=''Paper Mario: The Thousand-Year Door'' (Nintendo Switch)|publisher=Nintendo Co.|language=ja}}</ref>
}}

Parameters

A list of language codes can be found below. Every language code parameter supports these accompanying parameters:

Code + R (for Romanized)
Code + M (for Meaning)
Code + C (for Citation)
Code + N (for Note)

In addition, each language can be split into multiple sets of parameters (e.g. Jap2, Jap2R, Jap2M, Jap2C, Jap2N).

When a single language has multiple variations of a name, the notes section is used to provide some brief context which differentiates them (e.g. the game where each appears). Citations should provide more detail than notes, such as referencing a URL, quote, internal file, or page number. Notes are not a substitute for detailed citations, which are required whether a note is present or not. If a note starts getting too detailed/verbose, then consider moving some or all of that information to the citation, where possible.

Citations

Add a citations=no parameter to all instances of the template on an article to disable the citation checks and categorization, if needed.

Do not use the {{ref needed}} tag within the foreign names template. Missing citations are tracked by the template itself.

Meaning guidelines

Names with their meaning in parentheses must be formatted the following way: name ("meaning")

The meaning is self-explanatory

Omit the M parameter to display a dash if the foreign name is the same as the English name, or it can be understood in English.

Language	Name	Meaning	Notes
French	Pianta	-

{{foreign names
|Fre=Pianta
}}

The meaning is currently unknown

Include the M parameter but leave it blank, ideally to be filled in later.

Language	Name	Meaning	Notes
French	Lanceur	?

{{foreign names
|Fre=Lanceur
|FreM=
}}

Supported languages

The following language codes are currently supported:

Jap (JapR / JapM) - Japanese
Ara (AraR / AraM) - Arabic
Arm (ArmR / ArmM) - Armenian
Bul (BulR / BulM) - Bulgarian
Cat (CatM) - Catalan
Chi (ChiR / ChiM) - Chinese
- ChiS (ChiSR / ChiSM) - Simplified Chinese
- ChiT (ChiTR / ChiTM) - Traditional Chinese
Cze (CzeM) - Czech
Dan (DanM) - Danish
Dut (DutM) - Dutch
Est (EstM) - Estonian
Fin (FinM) - Finnish
Fre (FreM) - French
- FreA (FreAM) - NOA French
- FreE (FreEM) - NOE French
Geo (GeoR / GeoM) - Georgian
Ger (GerM) - German
Gre (GreR / GreM) - Greek
Heb (HebR / HebM) - Hebrew
Hin (HinR / HinM) - Hindi
Hun (HunM) - Hungarian
Ice (IceM) - Icelandic
Ind (IndM) - Indonesian
Ita (ItaM) - Italian
Kor (KorR / KorM) - Korean
Lat (LatM) - Latvian
Lit (LitM) - Lithuanian
Mac (MacR / MacM) - Macedonian
Mal (MalM) - Malay
Nor (NorM) - Norwegian
Pol (PolM) - Polish
Por (PorM) - Portuguese
- PorA (PorAM) - NOA Portuguese
- PorE (PorEM) - NOE Portuguese
Rom (RomM) - Romanian
Rus (RusR / RusM) - Russian
SerCro (SerCroM) - Serbo-Croatian
- Bos (BosM) - Bosnian
- Cro (CroM) - Croatian
- Ser (SerM) - Serbian
Svk (SvkM) - Slovak
Svn (SvnM) - Slovenian
Spa (SpaM) - Spanish
- SpaA (SpaAM) - NOA Spanish
- SpaE (SpaEM) - NOE Spanish
Swe (SweM) - Swedish
Tha (ThaR / ThaM) - Thai
Tur (TurM) - Turkish
Ukr (UkrR / UkrM) - Ukrainian
Vie (VieM) - Vietnamese

Additional langauges for official localizations may be requested on the template's talk page.

Template:Foreign names: Difference between revisions

Latest revision as of 15:14, November 17, 2024

Contents

Usage

Parameters

Citations

Meaning guidelines

The meaning is self-explanatory

The meaning is currently unknown

Supported languages

Navigation menu

Page actions

Page actions

Personal tools

Browse

Search

Navigation

Community

Tools

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ! Name
 ! Meaning
+! Notes
 |-
-{{#if:{{{Jap|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Jap|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Japanese}}{{#forargs:Jap|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Jap|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Jap|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Japanese}}{{#forargs:Jap|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|ja|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Jap{{#var:key}}Src|}}}|{{{Jap{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Jap{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Jap{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|ja|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Jap{{#var:key}}C|}}}|{{{Jap{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Jap{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Jap{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Jap{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Jap{{#var:key}}M|-}}}|{{{Jap{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Jap{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Jap{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Jap{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Jap{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Jap{{#var:key}}M|-}}}|{{{Jap{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Jap{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Jap{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Ara|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Ara|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Arabic}}{{#forargs:Ara|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Ara|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Ara|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Arabic}}{{#forargs:Ara|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|ar|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Ara{{#var:key}}Src|}}}|{{{Ara{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Ara{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Ara{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|ar|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Ara{{#var:key}}C|}}}|{{{Ara{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Ara{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Ara{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Ara{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Ara{{#var:key}}M|-}}}|{{{Ara{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Ara{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Ara{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Ara{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Ara{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Ara{{#var:key}}M|-}}}|{{{Ara{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Ara{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Ara{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Arm|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Arm|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Armenian}}{{#forargs:Arm|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Arm|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Arm|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Armenian}}{{#forargs:Arm|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|hy|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Arm{{#var:key}}Src|}}}|{{{Arm{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Arm{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Arm{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|hy|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Arm{{#var:key}}C|}}}|{{{Arm{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Arm{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Arm{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Arm{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Arm{{#var:key}}M|-}}}|{{{Arm{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Arm{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Arm{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Arm{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Arm{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Arm{{#var:key}}M|-}}}|{{{Arm{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Arm{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Arm{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Bos|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Bos|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Bosnian}}{{#forargs:Bos|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Bos|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Bos|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Bosnian}}{{#forargs:Bos|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|bs|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Bos{{#var:key}}Src|}}}|{{{Bos{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Bos{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Bos{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|bs|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Bos{{#var:key}}C|}}}|{{{Bos{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Bos{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Bos{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Bos{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Bos{{#var:key}}M|-}}}|{{{Bos{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Bos{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Bos{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Bos{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Bos{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Bos{{#var:key}}M|-}}}|{{{Bos{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Bos{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Bos{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Bul|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Bul|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Bulgarian}}{{#forargs:Bul|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Bul|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Bul|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Bulgarian}}{{#forargs:Bul|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|bg|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Bul{{#var:key}}Src|}}}|{{{Bul{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Bul{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Bul{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|bg|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Bul{{#var:key}}C|}}}|{{{Bul{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Bul{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Bul{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Bul{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Bul{{#var:key}}M|-}}}|{{{Bul{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Bul{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Bul{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Bul{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Bul{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Bul{{#var:key}}M|-}}}|{{{Bul{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Bul{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Bul{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Cat|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Cat|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Catalan}}{{#forargs:Cat|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Cat|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Cat|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Catalan}}{{#forargs:Cat|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|ca|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Cat{{#var:key}}Src|}}}|{{{Cat{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Cat{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Cat{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|ca|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Cat{{#var:key}}C|}}}|{{{Cat{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Cat{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Cat{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Cat{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Cat{{#var:key}}M|-}}}|{{{Cat{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Cat{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Cat{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Cat{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Cat{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Cat{{#var:key}}M|-}}}|{{{Cat{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Cat{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Cat{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Chi|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Chi|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Chinese}}{{#forargs:Chi|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Chi|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Chi|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Chinese}}{{#forargs:Chi|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|zh|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Chi{{#var:key}}Src|}}}|{{{Chi{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Chi{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Chi{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|zh|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Chi{{#var:key}}C|}}}|{{{Chi{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Chi{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Chi{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Chi{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Chi{{#var:key}}M|-}}}|{{{Chi{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Chi{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Chi{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Chi{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Chi{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Chi{{#var:key}}M|-}}}|{{{Chi{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Chi{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Chi{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{ChiS|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:ChiS|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Chinese (simplified)}}{{#forargs:ChiS|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{ChiS|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:ChiS|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Chinese (simplified)}}{{#forargs:ChiS|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|zh-Hans|{{#var:value}}}}{{#if:{{{ChiS{{#var:key}}Src|}}}|{{{ChiS{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{ChiS{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{ChiS{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|zh-Hans|{{#var:value}}}}{{#if:{{{ChiS{{#var:key}}C|}}}|{{{ChiS{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{ChiS{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{ChiS{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{ChiS{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{ChiS{{#var:key}}M|-}}}|{{{ChiS{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{ChiS{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{ChiS{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{ChiS{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{ChiS{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{ChiS{{#var:key}}M|-}}}|{{{ChiS{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{ChiS{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{ChiS{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{ChiT|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:ChiT|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Chinese (traditional)}}{{#forargs:ChiT|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{ChiT|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:ChiT|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Chinese (traditional)}}{{#forargs:ChiT|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|zh-Hant|{{#var:value}}}}{{#if:{{{ChiT{{#var:key}}Src|}}}|{{{ChiT{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{ChiT{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{ChiT{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|zh-Hant|{{#var:value}}}}{{#if:{{{ChiT{{#var:key}}C|}}}|{{{ChiT{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{ChiT{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{ChiT{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{ChiT{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{ChiT{{#var:key}}M|-}}}|{{{ChiT{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{ChiT{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{ChiT{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{ChiT{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{ChiT{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{ChiT{{#var:key}}M|-}}}|{{{ChiT{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{ChiT{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{ChiT{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Cro|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Cro|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Croatian}}{{#forargs:Cro|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Cro|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Cro|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Croatian}}{{#forargs:Cro|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|hr|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Cro{{#var:key}}Src|}}}|{{{Cro{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Cro{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Cro{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|hr|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Cro{{#var:key}}C|}}}|{{{Cro{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Cro{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Cro{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Cro{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Cro{{#var:key}}M|-}}}|{{{Cro{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Cro{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Cro{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Cro{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Cro{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Cro{{#var:key}}M|-}}}|{{{Cro{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Cro{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Cro{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Cze|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Cze|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Czech}}{{#forargs:Cze|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Cze|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Cze|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Czech}}{{#forargs:Cze|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|cs|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Cze{{#var:key}}Src|}}}|{{{Cze{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Cze{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Cze{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|cs|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Cze{{#var:key}}C|}}}|{{{Cze{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Cze{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Cze{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Cze{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Cze{{#var:key}}M|-}}}|{{{Cze{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Cze{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Cze{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Cze{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Cze{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Cze{{#var:key}}M|-}}}|{{{Cze{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Cze{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Cze{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Dan|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Dan|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Danish}}{{#forargs:Dan|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Dan|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Dan|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Danish}}{{#forargs:Dan|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|da|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Dan{{#var:key}}Src|}}}|{{{Dan{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Dan{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Dan{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|da|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Dan{{#var:key}}C|}}}|{{{Dan{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Dan{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Dan{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Dan{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Dan{{#var:key}}M|-}}}|{{{Dan{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Dan{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Dan{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Dan{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Dan{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Dan{{#var:key}}M|-}}}|{{{Dan{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Dan{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Dan{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Dut|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Dut|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Dutch}}{{#forargs:Dut|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Dut|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Dut|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Dutch}}{{#forargs:Dut|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|nl|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Dut{{#var:key}}Src|}}}|{{{Dut{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Dut{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Dut{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|nl|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Dut{{#var:key}}C|}}}|{{{Dut{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Dut{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Dut{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Dut{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Dut{{#var:key}}M|-}}}|{{{Dut{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Dut{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Dut{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Dut{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Dut{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Dut{{#var:key}}M|-}}}|{{{Dut{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Dut{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Dut{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Est|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Est|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Estonian}}{{#forargs:Est|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Est|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Est|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Estonian}}{{#forargs:Est|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|et|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Est{{#var:key}}Src|}}}|{{{Est{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Est{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Est{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|et|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Est{{#var:key}}C|}}}|{{{Est{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Est{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Est{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Est{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Est{{#var:key}}M|-}}}|{{{Est{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Est{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Est{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Est{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Est{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Est{{#var:key}}M|-}}}|{{{Est{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Est{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Est{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Fin|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Fin|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Finnish}}{{#forargs:Fin|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Fin|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Fin|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Finnish}}{{#forargs:Fin|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|fi|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Fin{{#var:key}}Src|}}}|{{{Fin{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Fin{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Fin{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|fi|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Fin{{#var:key}}C|}}}|{{{Fin{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Fin{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Fin{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Fin{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Fin{{#var:key}}M|-}}}|{{{Fin{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Fin{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Fin{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Fin{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Fin{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Fin{{#var:key}}M|-}}}|{{{Fin{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Fin{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Fin{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Fre|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Fre|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|French}}{{#forargs:Fre|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Fre|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Fre|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|French}}{{#forargs:Fre|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|fr|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Fre{{#var:key}}Src|}}}|{{{Fre{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Fre{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Fre{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|fr|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Fre{{#var:key}}C|}}}|{{{Fre{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Fre{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Fre{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Fre{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Fre{{#var:key}}M|-}}}|{{{Fre{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Fre{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Fre{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Fre{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Fre{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Fre{{#var:key}}M|-}}}|{{{Fre{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Fre{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Fre{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{FreA|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:FreA|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|French (NOA)}}{{#forargs:FreA|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{FreA|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:FreA|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|French ({{hover|NOA|Nintendo of America}})}}{{#forargs:FreA|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|fr|{{#var:value}}}}{{#if:{{{FreA{{#var:key}}Src|}}}|{{{FreA{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{FreA{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{FreA{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|fr|{{#var:value}}}}{{#if:{{{FreA{{#var:key}}C|}}}|{{{FreA{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{FreA{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{FreA{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{FreA{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{FreA{{#var:key}}M|-}}}|{{{FreA{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{FreA{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{FreA{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{FreA{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{FreA{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{FreA{{#var:key}}M|-}}}|{{{FreA{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{FreA{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{FreA{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{FreE|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:FreE|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|French (NOE)}}{{#forargs:FreE|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{FreE|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:FreE|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|French ({{hover|NOE|Nintendo of Europe}})}}{{#forargs:FreE|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|fr|{{#var:value}}}}{{#if:{{{FreE{{#var:key}}Src|}}}|{{{FreE{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{FreE{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{FreE{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|fr|{{#var:value}}}}{{#if:{{{FreE{{#var:key}}C|}}}|{{{FreE{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{FreE{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{FreE{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{FreE{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{FreE{{#var:key}}M|-}}}|{{{FreE{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{FreE{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{FreE{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{FreE{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{FreE{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{FreE{{#var:key}}M|-}}}|{{{FreE{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{FreE{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{FreE{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Geo|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Geo|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Georgian}}{{#forargs:Geo|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Geo|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Geo|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Georgian}}{{#forargs:Geo|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|ka|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Geo{{#var:key}}Src|}}}|{{{Geo{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Geo{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Geo{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|ka|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Geo{{#var:key}}C|}}}|{{{Geo{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Geo{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Geo{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Geo{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Geo{{#var:key}}M|-}}}|{{{Geo{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Geo{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Geo{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Geo{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Geo{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Geo{{#var:key}}M|-}}}|{{{Geo{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Geo{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Geo{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Ger|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Ger|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|German}}{{#forargs:Ger|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Ger|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Ger|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|German}}{{#forargs:Ger|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|de|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Ger{{#var:key}}Src|}}}|{{{Ger{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Ger{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Ger{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|de|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Ger{{#var:key}}C|}}}|{{{Ger{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Ger{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Ger{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Ger{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Ger{{#var:key}}M|-}}}|{{{Ger{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Ger{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Ger{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Ger{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Ger{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Ger{{#var:key}}M|-}}}|{{{Ger{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Ger{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Ger{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Gre|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Gre|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Greek}}{{#forargs:Gre|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Gre|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Gre|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Greek}}{{#forargs:Gre|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|el|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Gre{{#var:key}}Src|}}}|{{{Gre{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Gre{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Gre{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|el|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Gre{{#var:key}}C|}}}|{{{Gre{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Gre{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Gre{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Gre{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Gre{{#var:key}}M|-}}}|{{{Gre{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Gre{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Gre{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Gre{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Gre{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Gre{{#var:key}}M|-}}}|{{{Gre{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Gre{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Gre{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Heb|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Heb|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Hebrew}}{{#forargs:Heb|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Heb|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Heb|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Hebrew}}{{#forargs:Heb|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|he|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Heb{{#var:key}}Src|}}}|{{{Heb{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Heb{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Heb{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|he|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Heb{{#var:key}}C|}}}|{{{Heb{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Heb{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Heb{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Heb{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Heb{{#var:key}}M|-}}}|{{{Heb{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Heb{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Heb{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Heb{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Heb{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Heb{{#var:key}}M|-}}}|{{{Heb{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Heb{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Heb{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Hin|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Hin|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Hindi}}{{#forargs:Hin|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Hin|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Hin|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Hindi}}{{#forargs:Hin|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|hi|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Hin{{#var:key}}Src|}}}|{{{Hin{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Hin{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Hin{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|hi|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Hin{{#var:key}}C|}}}|{{{Hin{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Hin{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Hin{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Hin{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Hin{{#var:key}}M|-}}}|{{{Hin{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Hin{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Hin{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Hin{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Hin{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Hin{{#var:key}}M|-}}}|{{{Hin{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Hin{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Hin{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Hun|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Hun|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Hungarian}}{{#forargs:Hun|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Hun|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Hun|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Hungarian}}{{#forargs:Hun|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|hu|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Hun{{#var:key}}Src|}}}|{{{Hun{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Hun{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Hun{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|hu|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Hun{{#var:key}}C|}}}|{{{Hun{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Hun{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Hun{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Hun{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Hun{{#var:key}}M|-}}}|{{{Hun{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Hun{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Hun{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Hun{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Hun{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Hun{{#var:key}}M|-}}}|{{{Hun{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Hun{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Hun{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Ice|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Ice|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Icelandic}}{{#forargs:Ice|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Ice|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Ice|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Icelandic}}{{#forargs:Ice|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|is|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Ice{{#var:key}}Src|}}}|{{{Ice{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Ice{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Ice{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|is|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Ice{{#var:key}}C|}}}|{{{Ice{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Ice{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Ice{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Ice{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Ice{{#var:key}}M|-}}}|{{{Ice{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Ice{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Ice{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Ice{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Ice{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Ice{{#var:key}}M|-}}}|{{{Ice{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Ice{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Ice{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Ind|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Ind|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Indonesian}}{{#forargs:Ind|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Ind|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Ind|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Indonesian}}{{#forargs:Ind|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|id|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Ind{{#var:key}}Src|}}}|{{{Ind{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Ind{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Ind{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|id|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Ind{{#var:key}}C|}}}|{{{Ind{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Ind{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Ind{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Ind{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Ind{{#var:key}}M|-}}}|{{{Ind{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Ind{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Ind{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Ind{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Ind{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Ind{{#var:key}}M|-}}}|{{{Ind{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Ind{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Ind{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Ita|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Ita|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Italian}}{{#forargs:Ita|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Ita|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Ita|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Italian}}{{#forargs:Ita|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|it|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Ita{{#var:key}}Src|}}}|{{{Ita{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Ita{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Ita{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|it|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Ita{{#var:key}}C|}}}|{{{Ita{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Ita{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Ita{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Ita{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Ita{{#var:key}}M|-}}}|{{{Ita{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Ita{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Ita{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Ita{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Ita{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Ita{{#var:key}}M|-}}}|{{{Ita{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Ita{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Ita{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Kor|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Kor|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Korean}}{{#forargs:Kor|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Kor|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Kor|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Korean}}{{#forargs:Kor|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|ko|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Kor{{#var:key}}Src|}}}|{{{Kor{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Kor{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Kor{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|ko|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Kor{{#var:key}}C|}}}|{{{Kor{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Kor{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Kor{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Kor{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Kor{{#var:key}}M|-}}}|{{{Kor{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Kor{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Kor{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Kor{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Kor{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Kor{{#var:key}}M|-}}}|{{{Kor{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Kor{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Kor{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Lat|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Lat|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Latvian}}{{#forargs:Lat|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Lat|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Lat|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Latvian}}{{#forargs:Lat|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|lv|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Lat{{#var:key}}Src|}}}|{{{Lat{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Lat{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Lat{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|lv|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Lat{{#var:key}}C|}}}|{{{Lat{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Lat{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Lat{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Lat{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Lat{{#var:key}}M|-}}}|{{{Lat{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Lat{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Lat{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Lat{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Lat{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Lat{{#var:key}}M|-}}}|{{{Lat{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Lat{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Lat{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Lit|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Lit|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Lithuanian}}{{#forargs:Lit|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Lit|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Lit|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Lithuanian}}{{#forargs:Lit|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|lt|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Lit{{#var:key}}Src|}}}|{{{Lit{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Lit{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Lit{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|lt|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Lit{{#var:key}}C|}}}|{{{Lit{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Lit{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Lit{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Lit{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Lit{{#var:key}}M|-}}}|{{{Lit{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Lit{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Lit{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Lit{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Lit{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Lit{{#var:key}}M|-}}}|{{{Lit{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Lit{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Lit{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Mac|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Mac|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Macedonian}}{{#forargs:Mac|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Mac|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Mac|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Macedonian}}{{#forargs:Mac|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|mk|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Mac{{#var:key}}Src|}}}|{{{Mac{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Mac{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Mac{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|mk|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Mac{{#var:key}}C|}}}|{{{Mac{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Mac{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Mac{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Mac{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Mac{{#var:key}}M|-}}}|{{{Mac{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Mac{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Mac{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Mac{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Mac{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Mac{{#var:key}}M|-}}}|{{{Mac{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Mac{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Mac{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Mal|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Mal|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Malay}}{{#forargs:Mal|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Mal|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Mal|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Malay}}{{#forargs:Mal|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|ms|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Mal{{#var:key}}Src|}}}|{{{Mal{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Mal{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Mal{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|ms|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Mal{{#var:key}}C|}}}|{{{Mal{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Mal{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Mal{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Mal{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Mal{{#var:key}}M|-}}}|{{{Mal{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Mal{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Mal{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Mal{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Mal{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Mal{{#var:key}}M|-}}}|{{{Mal{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Mal{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Mal{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Nor|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Nor|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Norwegian}}{{#forargs:Nor|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Nor|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Nor|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Norwegian}}{{#forargs:Nor|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|no|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Nor{{#var:key}}Src|}}}|{{{Nor{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Nor{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Nor{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|no|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Nor{{#var:key}}C|}}}|{{{Nor{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Nor{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Nor{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Nor{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Nor{{#var:key}}M|-}}}|{{{Nor{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Nor{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Nor{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Nor{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Nor{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Nor{{#var:key}}M|-}}}|{{{Nor{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Nor{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Nor{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Pol|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Pol|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Polish}}{{#forargs:Pol|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Pol|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Pol|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Polish}}{{#forargs:Pol|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|pl|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Pol{{#var:key}}Src|}}}|{{{Pol{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Pol{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Pol{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|pl|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Pol{{#var:key}}C|}}}|{{{Pol{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Pol{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Pol{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Pol{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Pol{{#var:key}}M|-}}}|{{{Pol{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Pol{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Pol{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Pol{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Pol{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Pol{{#var:key}}M|-}}}|{{{Pol{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Pol{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Pol{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Por|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Por|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Portuguese}}{{#forargs:Por|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Por|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Por|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Portuguese}}{{#forargs:Por|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|pt|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Por{{#var:key}}Src|}}}|{{{Por{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Por{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Por{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|pt|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Por{{#var:key}}C|}}}|{{{Por{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Por{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Por{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Por{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Por{{#var:key}}M|-}}}|{{{Por{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Por{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Por{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Por{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Por{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Por{{#var:key}}M|-}}}|{{{Por{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Por{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Por{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{PorA|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:PorA|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Portuguese (NOA)}}{{#forargs:PorA|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{PorA|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:PorA|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Portuguese ({{hover|NOA|Nintendo of America}})}}{{#forargs:PorA|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|pt|{{#var:value}}}}{{#if:{{{PorA{{#var:key}}Src|}}}|{{{PorA{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{PorA{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{PorA{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|pt|{{#var:value}}}}{{#if:{{{PorA{{#var:key}}C|}}}|{{{PorA{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{PorA{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{PorA{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{PorA{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{PorA{{#var:key}}M|-}}}|{{{PorA{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{PorA{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{PorA{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{PorA{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{PorA{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{PorA{{#var:key}}M|-}}}|{{{PorA{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{PorA{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{PorA{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{PorE|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:PorE|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Portuguese (NOE)}}{{#forargs:PorE|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{PorE|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:PorE|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Portuguese ({{hover|NOE|Nintendo of Europe}})}}{{#forargs:PorE|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|pt|{{#var:value}}}}{{#if:{{{PorE{{#var:key}}Src|}}}|{{{PorE{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{PorE{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{PorE{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|pt|{{#var:value}}}}{{#if:{{{PorE{{#var:key}}C|}}}|{{{PorE{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{PorE{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{PorE{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{PorE{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{PorE{{#var:key}}M|-}}}|{{{PorE{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{PorE{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{PorE{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{PorE{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{PorE{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{PorE{{#var:key}}M|-}}}|{{{PorE{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{PorE{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{PorE{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Rom|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Rom|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Romanian}}{{#forargs:Rom|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Rom|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Rom|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Romanian}}{{#forargs:Rom|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|ro|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Rom{{#var:key}}Src|}}}|{{{Rom{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Rom{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Rom{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|ro|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Rom{{#var:key}}C|}}}|{{{Rom{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Rom{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Rom{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Rom{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Rom{{#var:key}}M|-}}}|{{{Rom{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Rom{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Rom{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Rom{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Rom{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Rom{{#var:key}}M|-}}}|{{{Rom{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Rom{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Rom{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Rus|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Rus|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Russian}}{{#forargs:Rus|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Rus|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Rus|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Russian}}{{#forargs:Rus|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|ru|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Rus{{#var:key}}Src|}}}|{{{Rus{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Rus{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Rus{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|ru|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Rus{{#var:key}}C|}}}|{{{Rus{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Rus{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Rus{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Rus{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Rus{{#var:key}}M|-}}}|{{{Rus{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Rus{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Rus{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Rus{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Rus{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Rus{{#var:key}}M|-}}}|{{{Rus{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Rus{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Rus{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Ser|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Ser|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Serbian}}{{#forargs:Ser|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Ser|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Ser|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Serbian}}{{#forargs:Ser|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|sr|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Ser{{#var:key}}Src|}}}|{{{Ser{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Ser{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Ser{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|sr|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Ser{{#var:key}}C|}}}|{{{Ser{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Ser{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Ser{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Ser{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Ser{{#var:key}}M|-}}}|{{{Ser{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Ser{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Ser{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Ser{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Ser{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Ser{{#var:key}}M|-}}}|{{{Ser{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Ser{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Ser{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{SerCro|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:SerCro|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Serbo-Croatian}}{{#forargs:SerCro|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{SerCro|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:SerCro|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Serbo-Croatian}}{{#forargs:SerCro|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|sh|{{#var:value}}}}{{#if:{{{SerCro{{#var:key}}Src|}}}|{{{SerCro{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{SerCro{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{SerCro{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|sh|{{#var:value}}}}{{#if:{{{SerCro{{#var:key}}C|}}}|{{{SerCro{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{SerCro{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{SerCro{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{SerCro{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{SerCro{{#var:key}}M|-}}}|{{{SerCro{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{SerCro{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{SerCro{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{SerCro{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{SerCro{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{SerCro{{#var:key}}M|-}}}|{{{SerCro{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{SerCro{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{SerCro{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Svk|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Svk|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Slovak}}{{#forargs:Svk|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Svk|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Svk|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Slovak}}{{#forargs:Svk|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|sk|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Svk{{#var:key}}Src|}}}|{{{Svk{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Svk{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Svk{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|sk|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Svk{{#var:key}}C|}}}|{{{Svk{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Svk{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Svk{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Svk{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Svk{{#var:key}}M|-}}}|{{{Svk{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Svk{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Svk{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Svk{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Svk{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Svk{{#var:key}}M|-}}}|{{{Svk{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Svk{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Svk{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Svn|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Svn|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Slovenian}}{{#forargs:Svn|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Svn|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Svn|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Slovenian}}{{#forargs:Svn|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|sl|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Svn{{#var:key}}Src|}}}|{{{Svn{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Svn{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Svn{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|sl|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Svn{{#var:key}}C|}}}|{{{Svn{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Svn{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Svn{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Svn{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Svn{{#var:key}}M|-}}}|{{{Svn{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Svn{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Svn{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Svn{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Svn{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Svn{{#var:key}}M|-}}}|{{{Svn{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Svn{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Svn{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Spa|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Spa|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Spanish}}{{#forargs:Spa|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Spa|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Spa|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Spanish}}{{#forargs:Spa|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|es|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Spa{{#var:key}}Src|}}}|{{{Spa{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Spa{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Spa{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|es|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Spa{{#var:key}}C|}}}|{{{Spa{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Spa{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Spa{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Spa{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Spa{{#var:key}}M|-}}}|{{{Spa{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Spa{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Spa{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Spa{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Spa{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Spa{{#var:key}}M|-}}}|{{{Spa{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Spa{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Spa{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{SpaA|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:SpaA|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Spanish (NOA)}}{{#forargs:SpaA|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{SpaA|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:SpaA|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Spanish ({{hover|NOA|Nintendo of America}})}}{{#forargs:SpaA|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|es|{{#var:value}}}}{{#if:{{{SpaA{{#var:key}}Src|}}}|{{{SpaA{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{SpaA{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{SpaA{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|es|{{#var:value}}}}{{#if:{{{SpaA{{#var:key}}C|}}}|{{{SpaA{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{SpaA{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{SpaA{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{SpaA{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{SpaA{{#var:key}}M|-}}}|{{{SpaA{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{SpaA{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{SpaA{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{SpaA{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{SpaA{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{SpaA{{#var:key}}M|-}}}|{{{SpaA{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{SpaA{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{SpaA{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{SpaE|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:SpaE|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Spanish (NOE)}}{{#forargs:SpaE|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{SpaE|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:SpaE|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Spanish ({{hover|NOE|Nintendo of Europe}})}}{{#forargs:SpaE|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|es|{{#var:value}}}}{{#if:{{{SpaE{{#var:key}}Src|}}}|{{{SpaE{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{SpaE{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{SpaE{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|es|{{#var:value}}}}{{#if:{{{SpaE{{#var:key}}C|}}}|{{{SpaE{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{SpaE{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{SpaE{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{SpaE{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{SpaE{{#var:key}}M|-}}}|{{{SpaE{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{SpaE{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{SpaE{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{SpaE{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{SpaE{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{SpaE{{#var:key}}M|-}}}|{{{SpaE{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{SpaE{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{SpaE{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Swe|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Swe|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Swedish}}{{#forargs:Swe|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Swe|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Swe|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Swedish}}{{#forargs:Swe|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|sv|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Swe{{#var:key}}Src|}}}|{{{Swe{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Swe{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Swe{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|sv|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Swe{{#var:key}}C|}}}|{{{Swe{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Swe{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Swe{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Swe{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Swe{{#var:key}}M|-}}}|{{{Swe{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Swe{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Swe{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Swe{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Swe{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Swe{{#var:key}}M|-}}}|{{{Swe{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Swe{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Swe{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Tha|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Tha|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Thai}}{{#forargs:Tha|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Tha|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Tha|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Thai}}{{#forargs:Tha|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|th|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Tha{{#var:key}}Src|}}}|{{{Tha{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Tha{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Tha{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|th|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Tha{{#var:key}}C|}}}|{{{Tha{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Tha{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Tha{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Tha{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Tha{{#var:key}}M|-}}}|{{{Tha{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Tha{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Tha{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Tha{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Tha{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Tha{{#var:key}}M|-}}}|{{{Tha{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Tha{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Tha{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Tur|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Tur|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Turkish}}{{#forargs:Tur|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Tur|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Tur|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Turkish}}{{#forargs:Tur|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|tr|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Tur{{#var:key}}Src|}}}|{{{Tur{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Tur{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Tur{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|tr|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Tur{{#var:key}}C|}}}|{{{Tur{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Tur{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Tur{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Tur{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Tur{{#var:key}}M|-}}}|{{{Tur{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Tur{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Tur{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Tur{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Tur{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Tur{{#var:key}}M|-}}}|{{{Tur{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Tur{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Tur{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Ukr|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Ukr|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Ukrainian}}{{#forargs:Ukr|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Ukr|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Ukr|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Ukrainian}}{{#forargs:Ukr|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|uk|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Ukr{{#var:key}}Src|}}}|{{{Ukr{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Ukr{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Ukr{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|uk|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Ukr{{#var:key}}C|}}}|{{{Ukr{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Ukr{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Ukr{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Ukr{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Ukr{{#var:key}}M|-}}}|{{{Ukr{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Ukr{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Ukr{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Ukr{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Ukr{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Ukr{{#var:key}}M|-}}}|{{{Ukr{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Ukr{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Ukr{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Vie|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Vie|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}}{{nw|Vietnamese}}{{#forargs:Vie|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
+{{#if:{{{Vie|}}}|{{!}}rowspan="{{#vardefine:i|0}}{{#forargs:Vie|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}}}}}}{{#var:i}}"{{!}} {{nw|Vietnamese}}{{#forargs:Vie|key|value|{{#rmatch:{{#var:key}}|^\d*$|<nowiki/>
-{{!}} {{lang|vi|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Vie{{#var:key}}Src|}}}|{{{Vie{{#var:key}}Src}}}|{{#rmatch:{{#var:value}}|\bref\b||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unsourced foreign names]]}}}}}}{{#if:{{{Vie{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{{Vie{{#var:key}}R}}}''}}
+{{!}}{{nw|{{lang|vi|{{#var:value}}}}{{#if:{{{Vie{{#var:key}}C|}}}|{{{Vie{{#var:key}}C}}}|{{#if:{{{citations|{{NAMESPACE}}}}}||{{#rmatch:{{#var:value}}{{{Vie{{#var:key}}N|}}}|\b(ref{{!}}citation)\b||<sup>{{hover|[?]|Citation needed}}</sup>[[Category:Articles with unsourced foreign names]]|caseless=1}}}}}}}}{{#if:{{{Vie{{#var:key}}R|}}}|<br>''{{nw|{{{Vie{{#var:key}}R}}}}}''}}
-{{!}} {{#if:{{{Vie{{#var:key}}M|-}}}|{{{Vie{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning needed}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with missing foreign name meanings]]}}}}
+{{#ifexpr:{{#var:j|1}}>1|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}-1}}}}|
+{{!}}rowspan{{=}}"{{#vardefine:j|1}}{{#while:|{{#if:{{{Vie{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}|}}}|{{#ifeq:{{{Vie{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|^|true|{{#ifeq:{{{Vie{{#expr:{{#var:key|1}}+{{#var:j}}}}M|-}}}|{{{Vie{{#var:key}}M|-}}}|true}}}}}}|{{#vardefine:j|{{#expr:{{#var:j}}+1}}}}}}{{#var:j}}"{{!}} {{#if:{{{Vie{{#var:key}}M|-}}}|{{{Vie{{#var:key}}M|-}}}|{{hover|?|Meaning unknown}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Category:Articles with unknown foreign name meanings]]}}}}
+}}
+{{!}} {{#if:{{{Vie{{#var:key}}N|}}}|<span class="foreign-note"><small>{{{Vie{{#var:key}}N}}}</small></span>|<span class="no-foreign-note"></span>}}
 {{!}}-}}}}}}
 |}</includeonly><noinclude>{{/doc}}</noinclude>