Super Mario Wiki

Chuckola Cola (Paper Mario: The Thousand-Year Door): Difference between revisions

Article Discussion

Chuckola Cola (Paper Mario: The Thousand-Year Door) (edit)

Revision as of 13:11, January 7, 2025

79 bytes added ,  2 months ago
m
Text replacement - "(\| *)Jap([RMCN\d]* *=)" to "$1Jpn$2"
m (Text replacement - "(\| *)Jap([RMCN\d]* *=)" to "$1Jpn$2")
 
(9 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{italic title|id=yes}}
{{italic title|id=yes}}
{{item infobox
{{PM item infobox
|image=[[File:Chuckola Cola TTYD.png]] [[File:Chuckola Cola PMTTYDNS icon.png|50px]]
|image=[[File:Chuckola Cola TTYD.png]] [[File:Chuckola Cola PMTTYDNS icon.png|50px]]
|first_appearance=''[[Paper Mario: The Thousand-Year Door]]'' ([[List of games by date#2004|2004]])
|ttyd=Flavio's treasured beverage. (Actually, it's Bobbery's!)
|latest_appearance=''[[Paper Mario: The Thousand-Year Door (Nintendo Switch)|Paper Mario: The Thousand-Year Door]]'' ([[Nintendo Switch]]) ([[List of games by date#2024|2024]])
|description=''"Flavio's treasured beverage. (Actually, it's Bobbery's!)"''
}}
}}
{{quote|Tell [[Admiral Bobbery|him]] to waft the [[Wikipedia:Aroma of wine|bouquet]], swizzle it gently, and savor all of the fine fizziness!|[[Flavio]]|[[Paper Mario: The Thousand-Year Door]]}}
{{quote|Tell [[Admiral Bobbery|him]] to waft the [[Wikipedia:Aroma of wine|bouquet]], swizzle it gently, and savor all of the fine fizziness!|[[Flavio]]|[[Paper Mario: The Thousand-Year Door]]}}
'''Chuckola Cola''' is a beverage owned by [[Admiral Bobbery]].
'''Chuckola Cola''' is a beverage owned by [[Bobbery]].


==History==
==History==
In ''[[Paper Mario: The Thousand-Year Door]]'' and its [[Paper Mario: The Thousand-Year Door (Nintendo Switch)|Nintendo Switch remake]], Admiral Bobbery wants a drink as his last request. When [[Mario]] asks [[Flavio]] about it, Flavio agrees to give it to Mario, but only if he could give him something in return. Mario gives Flavio a coconut and then gives the drink to Bobbery. Bobbery then joins Mario in his quest.
In ''[[Paper Mario: The Thousand-Year Door]]'' and its [[Paper Mario: The Thousand-Year Door (Nintendo Switch)|Nintendo Switch remake]], Bobbery wants a drink as his last request. When [[Mario]] asks [[Flavio]] about it, Flavio agrees to give it to Mario, but only if he could give him something in return. Mario gives Flavio a coconut and then gives the drink to Bobbery. Bobbery then joins Mario in his quest.


Said drink, a red wine named "Vintage Red" in the Japanese version, was changed to a purple drink that was named differently in the various international localizations, being given the name "[[Chuckola Cola (Mario & Luigi series)|Chuckola Cola]]" in the English one. As a result of them not being related except in the English localization, there are some appearance inconsistencies with Chuckola Cola between ''[[Mario & Luigi: Superstar Saga]]'' and ''Paper Mario: The Thousand-Year Door''. The Chuckola Cola is bottled similarly in both games, but it is colored differently: the [[Chuckola Cola (Mario & Luigi series)|''Mario & Luigi'' variant]] is blue (but known to be red when seen en masse) and has a pink label while the ''Paper Mario: The Thousand-Year Door'' cola is purple with a yellow label. Furthermore, as a result of the changes during localization, Bobbery's last wish is much more poignant in the original Japanese version: scarlet wine in memory of [[Scarlette]]. This is retained in the Spanish version, where Bobbery asks for "bombioja" in honor of "Bombaret,"<ref>FatalRagnarok (July 20, 2015). [https://youtu.be/6YdV6ZImWIY?t=1498 Paper Mario y la Puerta Milenaria | Español |Part 21 "Nuestra gran aventura del tesoro"]. ''YouTube''. Retrieved December 3, 2017.</ref> while the changes in the nature of the drink partially affected the Italian version, where Bobbery asks for "Vintage viola" (violet Vintage), a fine berry juice, in memory of "Scarlet."<ref>fabry90 (June 27, 2012). [https://youtu.be/FK-ACxms1pM?t=439 Paper Mario: Il Portale Millenario - 100% Walkthrough - Parte 27 di 55]. ''YouTube''. Retrieved December 3, 2017.</ref> In the Japanese version of the Switch remake, the drink is now magenta.
Said drink, a red beverage heavily implied to be wine (and outright referred to as such in the internal game files<ref>''Paper Mario: The Thousand-Year Door'' internal string <tt>in_wine</tt> in <tt>msg/global.txt</tt></ref>) named "Vintage Red" in the original Japanese version, was changed to a purple beverage that was named differently in the various international localizations, being given the name "[[Chuckola Cola (Mario & Luigi series)|Chuckola Cola]]" in the English one. As a result of them not being related except in the English localization, there are some appearance inconsistencies with Chuckola Cola between ''[[Mario & Luigi: Superstar Saga]]'' and ''Paper Mario: The Thousand-Year Door''. The Chuckola Cola is bottled similarly in both games, but it is colored differently: the [[Chuckola Cola (Mario & Luigi series)|''Mario & Luigi'' variant]] is blue (but known to be red when seen en masse) and has a pink label while the ''Paper Mario: The Thousand-Year Door'' cola is purple with a yellow label. Furthermore, as a result of the changes during localization, the implication of Bobbery's last wish is much more poignant in the original Japanese version: scarlet wine in memory of [[Scarlette]]. This is retained in the Spanish version, where Bobbery asks for "bombioja" in honor of "Bombaret,"<ref>FatalRagnarok (July 20, 2015). [https://youtu.be/6YdV6ZImWIY?t=1498 Paper Mario y la Puerta Milenaria | Español |Part 21 "Nuestra gran aventura del tesoro"]. ''YouTube''. Retrieved December 3, 2017.</ref> while the changes in the nature of the drink partially affected the Italian version, where Bobbery asks for "Vintage viola" (Purple vintage), a fine berry juice, in memory of "Scarlet."<ref>fabry90 (June 27, 2012). [https://youtu.be/FK-ACxms1pM?t=439 Paper Mario: Il Portale Millenario - 100% Walkthrough - Parte 27 di 55]. ''YouTube''. Retrieved December 3, 2017.</ref> In all versions of the Switch remake, the drink remains purple, although it is still referred to as red in its Japanese, Chinese, and Korean names.


==Names in other languages==
==Names in other languages==
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=ビンテージ・レッド
|Jpn=ビンテージ・レッド
|JapR=Bintēji Reddo
|JpnR=Bintēji Reddo
|JapM=Vintage Red
|JpnM=Vintage Red
|ChiS=高级红浆
|ChiS=高级红浆
|ChiSR=Gāojí Hóng Jiāng
|ChiSR=Gāojí Hóng Jiāng
Line 34: Line 32:
|ItaM=Purple vintage
|ItaM=Purple vintage
|Kor=빈티지레드
|Kor=빈티지레드
|KorR=Bintiji Ledeu
|KorR=Bintiji Redeu
|KorM=Vintage Red
|KorM=Vintage Red
|Spa=Bombioja
|SpaA=Risacola
|SpaM=Pun on ''bomba'' ("bomb") and "{{wp|Rioja DOCa|Rioja wine}}" (a type of Spanish wine with qualified designation of origin)
|SpaAM=Combination of ''risa'' ("laughter") and "cola"
|SpaE=Bombioja
|SpaEM=Pun on ''bomba'' ("bomb") and "{{wp|Rioja DOCa|Rioja wine}}" (a type of Spanish wine with qualified designation of origin)
}}
}}


Retrieved from "https://www.mariowiki.com/Special:MobileDiff/4260962...4494932"