14,405
edits
The Wheel Thing: Difference between revisions
→Dub edits: Added Italian dub edit.
No edit summary |
(→Dub edits: Added Italian dub edit.) |
||
| (13 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
|image=[[File:TheWheelThing.png|200px]] | |image=[[File:TheWheelThing.png|200px]] | ||
|production=401 | |production=401 | ||
|airdate= September 21, 1991 | |airdate={{flag list|USA|September 21, 1991<ref>https://www.tvmaze.com/shows/4301/super-mario-world/episodes</ref>|France|September 4, 1992|Albania|November 9, 2024<ref name="Albania">[https://www.cda.pl/video/22246404af Bota e Super Marios - Episoda 2 | Paisja me rrotë (Dublimi Shqip, Çufo)]</ref>}} | ||
|writer=Eleanor Burian-Mohr<br>{{wp|Jack Hanrahan}} | |writer=Eleanor Burian-Mohr<br>{{wp|Jack Hanrahan}} | ||
|song="[[List of Super Mario World (television series) songs#Motor City|Motor City]]" | |song="[[List of Super Mario World (television series) songs#"Motor City"|Motor City]]" | ||
|captain_n="Pursuit | |captain_n="Pursuit of the Magic Hoop" | ||
|before=[[Fire Sale|<<]] | |before=[[Fire Sale|<<]] | ||
|after=[[Send in the Clown|>>]] | |after=[[Send in the Clown|>>]] | ||
}} | }} | ||
{{quote|Behold our Cavemobile assembly line, [[Princess Peach|Princess]]! We're on a roll! The cave people are gonna have wheels before you can say Henry Ford!|[[Mario]]}} | |||
"'''The Wheel Thing'''" is the second episode of the ''[[Super Mario World (television series)|Super Mario World]]'' television series. The title for this episode may be a pun on the phrase "the real thing." It is notable for being the first appearance of [[Bowser|King Koopa]] in ''Super Mario World'', and is also the only episode in this series where [[Ludwig|Kooky]] has dialogue. | "'''The Wheel Thing'''" is the second episode of the ''[[Super Mario World (television series)|Super Mario World]]'' television series. The title for this episode may be a pun on the phrase "the real thing." It is notable for being the first appearance of [[Bowser|King Koopa]] in ''Super Mario World'', and is also the only episode in this series where [[Ludwig|Kooky]] has dialogue. | ||
| Line 20: | Line 23: | ||
Hopping on this skateboard, Luigi zooms around several amazed cave people. An overly-excited Yoshi ends up hopping on Luigi's back, wanting a ride. This added weight causes Luigi to crash, Yoshi to fall to the ground, and the skateboard to be flung into the air; as the skateboard begins to fall to the ground, Yoshi happily gobbles it up, proclaiming "Ohhh, is good!" | Hopping on this skateboard, Luigi zooms around several amazed cave people. An overly-excited Yoshi ends up hopping on Luigi's back, wanting a ride. This added weight causes Luigi to crash, Yoshi to fall to the ground, and the skateboard to be flung into the air; as the skateboard begins to fall to the ground, Yoshi happily gobbles it up, proclaiming "Ohhh, is good!" | ||
A while later, Mario begins to show [[Princess Peach|Princess Toadstool]] his recently constructed car factory. Utilizing things such as [[Fish Bone|Fishbone]]s and [[Piranha Plant]]s, Mario, with the help of Yoshi and the cave people, has managed to construct several [[Galoomba|Goomba]]-powered cars; despite Mario continually stating that his cars are a good idea, Princess Toadstool is still somewhat worried. | A while later, Mario begins to show [[Princess Peach|Princess Toadstool]] his recently constructed car factory, dubbing the car as the "[[Cavemobile]]." Utilizing things such as [[Fish Bone|Fishbone]]s and [[Piranha Plant]]s, Mario, with the help of Yoshi and the cave people, has managed to construct several [[Galoomba|Goomba]]-powered cars; despite Mario continually stating that his cars are a good idea, Princess Toadstool is still somewhat worried. | ||
[[File:SMWTV Luigi Flinching.jpg|thumb|Luigi flinching after a car accident.]] | [[File:SMWTV Luigi Flinching.jpg|thumb|Luigi flinching after a car accident.]] | ||
| Line 36: | Line 39: | ||
Through the use of some "log speed-bumps", [[fireball]]-shooting stop-lights and a pot-hole-digging Yoshi, Mega Mechanasaur is destroyed and Kooky and Bowser are forced to flee. | Through the use of some "log speed-bumps", [[fireball]]-shooting stop-lights and a pot-hole-digging Yoshi, Mega Mechanasaur is destroyed and Kooky and Bowser are forced to flee. | ||
A celebration is thrown by the cave people in Mario and Luigi's honor. As the two Mario Bros. are happily welcomed back to Dome City, the two decide to stave | A celebration is thrown by the cave people in Mario and Luigi's honor. As the two Mario Bros. are happily welcomed back to Dome City, the two decide to stave off trying to introduce the wheel to the cave people for "a few thousand years." | ||
==Gallery== | ==Gallery== | ||
<gallery> | <gallery> | ||
SMWTV The Wheel Thing title card.png|Title card | |||
Struggling Cave People.jpg|Ooga and Ugga struggling with their work. | Struggling Cave People.jpg|Ooga and Ugga struggling with their work. | ||
SMWTV Kooky Spying.jpg|Kooky spying on Mario and Luigi. | SMWTV Kooky Spying.jpg|Kooky spying on Mario and Luigi. | ||
| Line 96: | Line 100: | ||
*In the original version, when [[Mario]] grunts when tossing the fireball from the [[Fire Flower]] [[Luigi]] gave him, he has [[Bowser|King Koopa]]'s voice, being a reused audio clip from ''[[The Super Mario Bros. Super Show!]]'' episode "[[The Fire of Hercufleas]]." This error is fixed in foreign dubs. | *In the original version, when [[Mario]] grunts when tossing the fireball from the [[Fire Flower]] [[Luigi]] gave him, he has [[Bowser|King Koopa]]'s voice, being a reused audio clip from ''[[The Super Mario Bros. Super Show!]]'' episode "[[The Fire of Hercufleas]]." This error is fixed in foreign dubs. | ||
*In several scenes, the "L" on [[Luigi Cap|Luigi's cap]] is colored white on a black background. | *In several scenes, the "L" on [[Luigi Cap|Luigi's cap]] is colored white on a black background. | ||
*Before Mario says, "''I can't think of anything.''", the animation cel's production markings can be seen near Luigi's shoes. This also occurs when Mario tells him not to worry when the cave people blame them for causing the accident, where the cel number can be seen on the bottom-right corner of the screen for a few frames. | |||
*When [[Ludwig|Kooky]] is climbing a tree, his tail is the same color as the rim of his shell. | *When [[Ludwig|Kooky]] is climbing a tree, his tail is the same color as the rim of his shell. | ||
*When Kooky lifts the mask of his disguise, its tooth turns the same color as the rest of the mask. | *When Kooky lifts the mask of his disguise, its tooth turns the same color as the rest of the mask. | ||
| Line 112: | Line 117: | ||
*When [[Princess Peach|Princess Toadstool]] asks Mario, "''It even has a horn?''", her eyebrows are black instead of orange. | *When [[Princess Peach|Princess Toadstool]] asks Mario, "''It even has a horn?''", her eyebrows are black instead of orange. | ||
*When showing the accident, a [[Galoomba|Goomba]]'s lips are the same color as its body. | *When showing the accident, a [[Galoomba|Goomba]]'s lips are the same color as its body. | ||
*When Kooky says that he will use the [[Mega Mechanasaur]] to conquer the world, his mouth does not move. | *When Kooky says that he will use the [[Mega Mechanasaur]] to conquer the world, his mouth does not move. | ||
*When the Mega Mechanasaur starts breaking into [[Dome City]], its shoulders are light-blue instead of dark-blue. | *When the Mega Mechanasaur starts breaking into [[Dome City]], its shoulders are light-blue instead of dark-blue. | ||
| Line 144: | Line 148: | ||
==Profiles== | ==Profiles== | ||
{{multilang profile | |||
|columns=1 | |||
|type=[[Koopa's Stone Age Quests]] DVD | |||
|Eng=[[Mario]] "invents" the wheel, and the [[Cave People|cave people]] discover traffic jams and fender benders. Frustrated, they banish Mario and [[Luigi]] to [[Lava Pits (Super Mario World television series)|Lava Land]]. | |||
}} | |||
{{multilang profile | |||
|columns=1 | |||
|type=Super Mario VHS | |||
|Kor=힘들게 나르는 것을 보고 자동차를 만들었으나, 자기 생각들만 하니까 혼란이 생기고 없는 것만 못하다. | |||
|KorR=Himdeulge nareuneun geoseul bogo jadongchareul mandeureosseuna, jagi saenggakdeulman hanikka honrani saenggigo eomneun geosman moshada. | |||
|KorM=They build cars after seeing how hard it is to carry, but because they only think about themselves, they get confused and are not as good as they thought. | |||
}} | |||
==Dub edits== | |||
*In the original, after [[Bowser|King Koopa]] pleads [[Ludwig|Kooky]] to slow down the [[Mega Mechanasaur]], the latter explains that he needs to finish the "Kooky von Koopa Memorial Freeway." In the Spanish dubs, he merely calls the freeway the "Kooky von Koopa Freeway." | |||
*In the Latin American Spanish dub: | |||
**Screams are added for King Koopa when he and Kooky are launched from the Mega Mechanasaur when it collapses and when they run away from the ensuing explosion. | |||
**In the original, as the [[Cave People]] are cheering for [[Mario]], [[Luigi]], and [[Yoshi]] after they stop the Mega Mechanasaur, Mario suggests that he and Luigi should stave off trying to introduce wheels to the Cave People for a few years. In the dub, it is introducing cars to the Cave People. | |||
***In the Italian dub, Luigi adds that they should stave off trying to introduce wheels to the Cave People for a few hundred years, while in the original, it is a few thousand. | |||
==Names in other languages== | ==Names in other languages== | ||
| Line 150: | Line 172: | ||
|Alb=Paisja me rrotë{{sic}} | |Alb=Paisja me rrotë{{sic}} | ||
|AlbM=The wheel thing | |AlbM=The wheel thing | ||
|AlbC=<ref>[https:// | |AlbC=<ref name="Albania"/> | ||
|Ara=العجلات | |||
|AraR=Al'ejlat | |||
|AraM=The wheels | |||
|AraC=<ref>[https://archive.org/details/super-mario-spacetoon-arabic-cartoon/Super+Mario+01+Arabic+dub.mkv سوبر ماريو - سبيس تون]</ref> | |||
|Fre=La préhisto-mobile | |Fre=La préhisto-mobile | ||
|FreM=The | |FreM=The cavemobile | ||
|FreC=<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=X8eARNEFK7o&list=PLaFoLvczabwZRSx17uRtiMHjNsXZtsYWK&index=1 Super Mario World 001 La préhisto mobile]</ref> | |FreC=<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=X8eARNEFK7o&list=PLaFoLvczabwZRSx17uRtiMHjNsXZtsYWK&index=1 Super Mario World 001 La préhisto mobile]</ref> | ||
|Ger=Das Ding auf Rädern | |Ger=Das Ding auf Rädern | ||
|GerM=The Thing on Wheels | |GerM=The Thing on Wheels | ||
|GerC=<ref>https://www.amazon.de/Super-Mario-World-Staffel-dt/dp/B00ET0O4CW</ref> | |||
|Hun=Egy kerékkel több | |Hun=Egy kerékkel több | ||
|HunM=One more wheel | |HunM=One more wheel | ||
| Line 178: | Line 205: | ||
|SpaAM=The wheel | |SpaAM=The wheel | ||
|SpaAC=<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=IIxg7MnUqAA&list=PLCKyBkJveLRL-tn0KJhvXgiokHcWrJgZD&index=2 Súper Mario world (la rueda)]</ref> | |SpaAC=<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=IIxg7MnUqAA&list=PLCKyBkJveLRL-tn0KJhvXgiokHcWrJgZD&index=2 Súper Mario world (la rueda)]</ref> | ||
|SpaE=Cosa de ruedas | |SpaE=Cosa de ruedas | ||
|SpaEM=Wheel thing | |SpaEM=Wheel thing | ||
|SpaEC=<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=Asrutu_VZoM&list=PL2lUnuHRmZtzqzUPj5vJysHm-kxWJi2BN&index=30 Super Mario World - Cosa de ruedas (Doblaje castellano original)]</ref> | |SpaEC=<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=Asrutu_VZoM&list=PL2lUnuHRmZtzqzUPj5vJysHm-kxWJi2BN&index=30 Super Mario World - Cosa de ruedas (Doblaje castellano original)]</ref> | ||
|SpaE2=La rueda | |SpaEN=original dub | ||
|SpaE2=La rueda | |||
|SpaE2M=The wheel | |SpaE2M=The wheel | ||
|SpaE2C=<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=37PkIvsbfXw&list=PLDFCF30CEC990AD7E&index=13 Super Mario World (Cap.2 - La rueda) español]</ref> | |SpaE2C=<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=37PkIvsbfXw&list=PLDFCF30CEC990AD7E&index=13 Super Mario World (Cap.2 - La rueda) español]</ref> | ||
|SpaE2N=re-dub | |||
}} | }} | ||