44,468
edits
Chuckola Cola (Paper Mario: The Thousand-Year Door): Difference between revisions
Chuckola Cola (Paper Mario: The Thousand-Year Door) (edit)
Revision as of 16:04, October 11, 2021
, 2 years agono edit summary
No edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
==History== | ==History== | ||
In ''Paper Mario: The Thousand-Year Door'', Admiral Bobbery wants a drink as his last request. When [[Mario]] asks [[Flavio]] about it, Flavio agrees to give it to Mario, but only if he could give him something in return. Mario gives Flavio a coconut and then gives the drink to Bobbery. Bobbery then joins Mario in his quest. | In ''[[Paper Mario: The Thousand-Year Door]]'', Admiral Bobbery wants a drink as his last request. When [[Mario]] asks [[Flavio]] about it, Flavio agrees to give it to Mario, but only if he could give him something in return. Mario gives Flavio a coconut and then gives the drink to Bobbery. Bobbery then joins Mario in his quest. | ||
Said drink, a red wine named "Vintage Red" in the Japanese version, was changed to a purple drink that was named differently in the various international localizations, being given the name "Chuckola Cola" in the English one. As a result of them not being related except in the English localization, there are some appearance inconsistencies with Chuckola Cola between ''[[Mario & Luigi: Superstar Saga]]'' and ''Paper Mario: The Thousand-Year Door''. The Chuckola Cola is bottled similarly in both games, but it is colored differently: the [[Chuckola Cola (Mario & Luigi series)|''Mario & Luigi'' variant]] is blue (but known to be red when seen en masse) and has a pink label while the ''Paper Mario: The Thousand-Year Door'' cola is purple with a yellow label. Furthermore, as a result of the changes during localization, Bobbery's last wish is much more poignant in the Japanese version: scarlet wine in memory of [[List of implied characters#Scarlette|Scarlette]]. This is retained in the Spanish version, where Bobbery asks for "bombioja" in honor of "Bombaret,"<ref>FatalRagnarok (July 20, 2015). [https://youtu.be/6YdV6ZImWIY?t=1498 Paper Mario y la Puerta Milenaria | Español |Part 21 "Nuestra gran aventura del tesoro"]. ''YouTube''. Retrieved December 3, 2017.</ref> while the changes in the nature of the drink partially affected the Italian version, where Bobbery asks for "Vintage viola" (violet Vintage), a fine berry juice, in memory of "Scarlet."<ref>fabry90 (June 27, 2012). [https://youtu.be/FK-ACxms1pM?t=439 Paper Mario: Il Portale Millenario - 100% Walkthrough - Parte 27 di 55]. ''YouTube''. Retrieved December 3, 2017.</ref> | Said drink, a red wine named "Vintage Red" in the Japanese version, was changed to a purple drink that was named differently in the various international localizations, being given the name "Chuckola Cola" in the English one. As a result of them not being related except in the English localization, there are some appearance inconsistencies with Chuckola Cola between ''[[Mario & Luigi: Superstar Saga]]'' and ''Paper Mario: The Thousand-Year Door''. The Chuckola Cola is bottled similarly in both games, but it is colored differently: the [[Chuckola Cola (Mario & Luigi series)|''Mario & Luigi'' variant]] is blue (but known to be red when seen en masse) and has a pink label while the ''Paper Mario: The Thousand-Year Door'' cola is purple with a yellow label. Furthermore, as a result of the changes during localization, Bobbery's last wish is much more poignant in the Japanese version: scarlet wine in memory of [[List of implied characters#Scarlette|Scarlette]]. This is retained in the Spanish version, where Bobbery asks for "bombioja" in honor of "Bombaret,"<ref>FatalRagnarok (July 20, 2015). [https://youtu.be/6YdV6ZImWIY?t=1498 Paper Mario y la Puerta Milenaria | Español |Part 21 "Nuestra gran aventura del tesoro"]. ''YouTube''. Retrieved December 3, 2017.</ref> while the changes in the nature of the drink partially affected the Italian version, where Bobbery asks for "Vintage viola" (violet Vintage), a fine berry juice, in memory of "Scarlet."<ref>fabry90 (June 27, 2012). [https://youtu.be/FK-ACxms1pM?t=439 Paper Mario: Il Portale Millenario - 100% Walkthrough - Parte 27 di 55]. ''YouTube''. Retrieved December 3, 2017.</ref> | ||