View source for User talk:Delfino4/Archive 1


{{Welcome|name=Odo2718}}

== 안녕하세요 ==

저도 한국인이예요ㅋㅋㅋㅋ 잘지내욬ㅋ
: 반갑습니다. :) -[[User:odo2718|Banwol]] ([[User Talk:odo2718|對話]]) 08:44, 23 May 2014 (EDT)

== Korean romanization ==

These pages have Korean but no romanizations. So if you are good at romanization, can you add them? 

{| class=wikitable
!Page
!Korean
!Meaning
|-
|[[Boo Moon Galaxy]]
|유령의 미궁 갤럭시
|Ghost's Maze Galaxy
|-
|[[Bowser's Gravity Gauntlet]]
|쿠파의 중력 제국
|Bowser's Gravity Empire
|-
|[[Clockwork Ruins Galaxy]]
|고대 유적 갤럭시
|Ancient Ruin Galaxy
|-
|[[Co-Star Luma]]
|도우미치코
|Helper Chiko
|-
|[[Cosmic Clone]]
|검은그림자
|Black Shadow
|-
|[[Cosmic Mario]]
|그림자 마리오
|Shadow Mario
|-
|[[F.L.U.D.D.]]
|펌프
|pump
|-
|[[Flip-Out Galaxy]]
|레드블루블록 갤럭시
|Red-Blue Block Galaxy, transliteration of Japanese name
|-
|[[Flip-Swap Galaxy]]
|레드블루패널 갤럭시
|Red-Blue Panel Galaxy
|-
|[[Freezeflame Galaxy]]
|아이스볼케이노 갤럭시
|Ice Volcano Galaxy
|-
|[[Ghostly Galaxy]]
|부끄부끄 레이스☆블루스타컵
|Boo Race☆Blue Star Cup
|-
|[[Haunty Halls Galaxy]]
|유령 소굴 갤럭시
|Ghost Nest Galaxy
|-
|[[Hungry Luma]]
|꼬르륵 치코
|Grumble Chiko
|-
|[[Ice Flower]]
|아이스플라워
|Transliteration of the international name
|-
|[[Jump]]
|점프
|Jump
|-
|[[Melty Monster Galaxy]]
|마그마 몬스터 갤럭시
|Magma Monster Galaxy
|-
|[[Penguin Mario]]
|펭귄마리오
|Penguin Mario
|-
|[[Rainbow Mario]]
|레인보우마리오/루이지
|Transliteration of the international name
|-
|[[Rolling Masterpiece Galaxy]]
|스타 롤링 갤럭시
|Star Roling Galaxy
|-
|[[Rollodillo]]
|데굴마딜로
|Daegulmadillo (Portmanteau of ''DaegulDaegul'', which means to roll, and ''armadillo'')
|-
|[[Sky Station Galaxy]]
|하늘 섬 갤럭시
|Sky Island Galaxy
|-
|[[Snow Cap Galaxy]]
|눈토끼의 도전장을 해독하라!
|Gaze snow bunny challenge!
|-
|[[Snow Cap Galaxy]]
|스노우 캡슐 갤럭시
|Snow Capsule Galaxy
|-
|[[Spin Drill]]
|드릴
|Drill
|-
|[[Spring Mushroom]]
|스프링 버섯
|Spring Mushroom
|-
|[[Stuffwell]]
|다너군의 스페셜 깜짝 미니 타임워프 기능
|Stuffwell's Special Surprise Mini Time-warp Fuction
|-
|[[The Great Gladiator Gig]]
|위대한 글래디 에이터 공연
|Greatest gladiator performances
|-
|[[Throwback Galaxy]]
|꽈당 요새의 실버 스타
|Silver Star in Whomp Fortress
|-
|[[Welcome To Yoshi's Island]]
|요시의 섬에 오신 것을 환영합니다
|Welcome to Yoshi's Island
|-
|[[Yoshi Star Galaxy]]
|요스타 갤럭시
|Transliteration of Japanese Name, but more resembles &quot;Yostar&quot;
|}
[[User:Another gossip-loving Toad|Another gossip-loving Toad]] ([[User talk:Another gossip-loving Toad|talk]]) 04:36, 5 August 2015 (EDT)

: I can. I'll add them soon. -[[User:odo2718|odo2718]] ([[User Talk:odo2718|對話]]) 05:13, 5 August 2015 (EDT)

== Some questions about romanizations ==

1. When a syllable ending with ㄹ is followed by one starting with ㄹ, some editors have the two l's combined into a single l, like the following ones. Is this correct?
{|class=wikitable
|[[Melon|멜론]]
|Melon
|-
|[[Metal Box|초록 블록]]
|Chorok Beulok
|-
|[[Rosalina's Ice World|로젤리나 플래닛]]
|Rojelina Peulaenit
|-
|[[Slammer (enemy)|슬래머]]
|Seulaemeo
|-
|[[Slick|슬릭타이어]]
|Seulik Taieo
|-
|[[Sorrow Fist|제자블루]]
|Jejabeulu
|-
|[[Super Glider|슈퍼글라이더]]
|Syupeogeulaideo
|-
|[[Ashley and Red|애슐리]]
|Aeshuli
|-
|[[Australia|오스트레일리아]]
|Oseuteureilia
|-
|[[Baby Rosalina|베이비 로젤리나]]
|Beibi Rosalina
|-
|[[Beanbean Kingdom|콩글리아 왕국]]
|Kongeulia Wangguk
|-
|[[Britta|블린다]]
|Beulinda
|-
|[[Broque Madame|블로즈]]
|Blozeu
|-
|[[Captain Olimar|올리마]]
|Olima
|-
|[[Flower Cup|플라워 컵]]
|Feulaweo Keop
|-
|[[Gas Mask!|포이즌 클라우드!]]
|Poizeun Keulaudeu!
|-
|[[Robin|러플레]]
|Reofeule
|-
|}
(In addition to the table above, 올림픽 is often romanized as Olimpik.)

2. In some pages, ㅈ is romanized as ''z''. Is that correct?
{|class=wikitable
|[[Amy Rose|에이미 로즈]]
|Eimi Rozeu
|-
|[[Daisy Hills|데이지 힐즈]]
|Deiji Hilzeu
|-
|[[Fake Item Box|가짜 아이템박스]]
|Gazza Aitembakseu
|-
|[[Layer-Cake Desert|디저트 사막]]
|Dizeoteu Samak
|-
|[[Miles "Tails" Prower|테일즈]]
|Teilzeu
|-
|[[Miles "Tails" Prower|마일즈 테일즈 프로워]]
|Mailzeu Teilzeu Peuroweo
|-
|[[Prism Tower|프리즘 타워]]
|Prizeum Taweo
|-
|}

3. According to RR, ㅡ should be romanized as ''eu'', but in some pages it is either omitted or romanized as ''u''. Is that correct?
{|class=wikitable
|[[Prism Tower|프리즘 타워]]
|Prizeum Taweo
|-
|[[Boo's Horror Castle|호러 캐슬]]
|Horeo Kasle
|-
|[[Ludwig von Koopa|루드윅]]
|Rudwik
|-
|[[Paper Mario: Sticker Star|페이퍼 마리오 스티커 스타]]
|Peipeo Mario Stikeo Seuta
|-
|[[Snowman's Land|스노우맨랜드]]
|Seunoumaen Laend
|-
|[[Shy Guy's Perplex Express|헤이호 익스프레스]]
|Heiho Icsupressu
|-
|[[Big Boo|부끄짱]]
|Bukkeujjan
|-
|[[Freeze Frame!|포토스톱!]]
|Potostop!
|-
|[[Dr. Eggman|닥터 에그맨]]
|Dakteo Egmaen
|-
|[[Eldream|드림영감]]
|Drimyeonggam
|-
|[[Dry Bones|와르르]]
|Waruru
|-
|[[Big Boo|그랜드부끄]]
|Graendeubukkeu
|-
|}

4. In some pages, ㅜ is romanized as ''oo''. Is that correct?
{|class=wikitable
|[[Balloon Baby Yoshi|풍선요시]]
|Phoongseon Yosi
|-
|[[Bowser Station|쿠파 스테이션]]
|Koopa Staisyeon
|-
|[[Bubble Baby Yoshi|거품요시]]
|Geopoom Yosi
|-
|[[Dash Pepper|대시 고추]]
|Dashi Gochoo
|-
|[[Glowing Baby Yoshi|전구요시]]
|Jeongoo Yosi
|-
|[[Goombella|굼벨라]]
|Goombella
|-
|}

5. Can ㅍ be romanized as ''f''?
{|class=wikitable
|[[Balloon Fight (stage)|벌룬 파이트]]
|Beollun Faiteu
|-
|[[Fire Bar|파이어바]]
|Faieoba
|-
|[[Flat Zone 2|플랫 존 2]]
|Feullaet Jon 2
|-
|[[Florida|플로리다 주]]
|Feullorida-ju
|-
|[[Leaf Cup|리프 컵]]
|Lifeu Keop
|-
|[[Trophy|피규어]]
|Figyueo
|-
|[[Assist Trophy|어시스트 피규어]]
|Eoshiseuteu Figyueo
|-
|}

6. Some of the initial letters have a one letter romanization in RR, but some editors append "h" to that letter, like ㅅ = sh. Is this right?
{|class=wikitable
|[[Blue Toad (character)|파랑 키노피오]]
|Pharang Khinophio
|-
|[[Dashell|대대시]]
|Daedaeshi
|-
|[[Black Yoshi|검정색 요시]]
|Geumjeungsek Yoshi
|-
|[[Bob-omb Factory|다이너마이트 팩토리]]
|Dhaineomaiteu Paktori
|-
|[[Earth|현실 세계]]
|Hyunshil segye
|-
|[[Sheik|시크]]
|Shikeu
|-
|}

7. Here are some more romanizations that I am not able to verify, as I don't know hangul well. Can you verify them?
{|class=wikitable
|[[Form Baton|자전거]]
|JaJunGe
|-
|[[Hammer|해머]]
|Haemmeo
|-
|[[Mammoshka|맘모스읍]]
|Mammoseuup
|-
|[[Maxim Tomato|맥시멈 토마토]]
|Maeximeom Tomato
|-
|[[Piranha Prowler|뻐끔카트]]
|Bbukkum Kat
|-
|[[Form Baton|리모컨]]
|Remocon
|-
|[[Blue Falcon (kart)|블루 팔콘]]
|Beullu Palcon
|-
|[[Fawful|까르코비츠]]
|Kkareukobitseu
|-
|[[Draglet|이글래곤]]
|Igeullagon
|-
|[[Bowser Jr.'s Boom Bunker|쿠파 주니어의 대포 성]]
|Kuppa Junioreui Daepo Seong
|-
|[[Big Boo's Haunt|부끄부끄의호러하우스]]
|Bukeubukeu ui Horeo hauseu
|-
|[[Baby Luigi|베이비 루이지]]
|Baibie Ruiji
|-
|[[Baby Mario|베이비 마리오]]
|Baibie Mario
|-
|[[Melty Monster Galaxy|용암 행성의 스타]]
|Yongam Hangseongeui Star
|-
|}

It's because I added some romajis to these Korean words. Here are the reasons that I'm thinking:

1. The letter "l" already has "l" sound so I think that it DOES NOT have to be added twice. (e.g. 멜론 = Melon (O), Mellon (X)) 

2. Not so sure why (I added them though) but I deem that z sound more fits than j sound in certain ways. (Most Korean people,  incluring me, pronounce z sound as j sound though)

3. I sometimes forget to add "eu" sound when I add "ㅡ" sound. For words that does not have syllables I sometimes omit "eu" because the letter and the word alone can produce that sound anyway. But for some romajis, someone other than me did it.

4. I agree that it should be "u" sound. Someone other than me did most of it.

5. While it is probably incorrect, I added "f" sound as ㅍ sound for some words because we are now able to pronounce it.

6. For "S" sounds, I thought "Sh" sounds are closer to what we pronounce "s" sounds, and some romanizations have "sh" instead of "s" itself.

7. Some are correct and some are not. Maybe I should correct them some time..

In conclusion, it depends on how editors consider about romajis in their ways so you probably don't have to worry about that much. I think that it will sound in a same way too. [[User:Csrspirit|<font color="5B3256">CSR</font>]][[File:Lady_Bow_PM2.png|35px]][[File:Boo-piranha.jpg|35px]] 12:12, 6 August 2015 (EDT)

<s>[[:wikipedia:Revised Romanization of Korean]]. I just followed this rule. There is no 'Sh' in RR. -[[User:odo2718|odo2718]] ([[User Talk:odo2718|對話]]) 19:45, 6 August 2015 (EDT)</s>

Whoa, I didn't notice that two people wrote something in this page... Let me read them again... -[[User:odo2718|odo2718]] ([[User Talk:odo2718|對話]]) 19:47, 6 August 2015 (EDT)

I have same opinion about some question, but have different about others.

1. -ㄹㄹ- is considered to have two consonants. Between two ㄹ's there is a syllable boundary. It should be 'll' rather than 'l'.

2. Some people use 'z' for ㅈ, but in Korean language there is an absence of 'z'-like sound (while it is in Japanese, like あおぞら aozora). I have never heard that Korean people pronounce 'z' sound when speaking Korean though some wrote 'z' for ㅈ.

3. Yeah, 스타 is pronounced sometimes as 'sta'. But in Japanese romanization, silent sound is written, like がくせい gakusei though Japanese say as 'gaksei' or 'gaksē'. I apply this rule(?) in Korean romanization. In fact, I didn't find the rule about omitting letter(s) matching silent sound in former and present romanizations.
: If Someone wrote ㅡ as 'u', I don't care anymore. There is few language that classify 'u' and Korean 'eu'.

4. Same as CSR 

5. Some say 'file' as ''pa.il'', some say ''fa.il''. F in Korean is just an allophone of p. (almost same relation of 'ㅡ and ㅜ') By this reason I prefer p. 

6. Same as CSR. In South Korean variant of Mccune&ndash;Reischauer 시 is written as 'shi'. I think 'shi' is similar to 시 than 'si'. I don't care anymore. 

7. Some will be corrected. -[[User:odo2718|odo2718]] ([[User Talk:odo2718|對話]]) 20:32, 6 August 2015 (EDT)

: Though I said I don't care, I will strongly use RR for new entry (even the word/phrase includes '시' or something). What I'll consider about is that which is better: transliteration and transcription. (I have used transcription...) -[[User:odo2718|odo2718]] ([[User Talk:odo2718|對話]]) 01:09, 7 August 2015 (EDT)

== Today ==

Today is the MarioWiki's 10th anniversary. It's also the 70th anniversary of the surrender of Japanese invaders. Think this is a coincidence? [[User:Another gossip-loving Toad|Another gossip-loving Toad]] ([[User talk:Another gossip-loving Toad|talk]]) 06:54, 15 August 2015 (EDT)
:No, it's just a celebration today. --[[User:Another gossip-loving Toad|Another gossip-loving Toad]] ([[User talk:Another gossip-loving Toad|talk]]) 07:08, 15 August 2015 (EDT)
: Aah. -[[User:odo2718|odo2718]] ([[User Talk:odo2718|對話]]) 10:52, 15 August 2015 (EDT)

== Para-Beetle name ==

Hi, I noticed your edit summary on [http://www.mariowiki.com/index.php?title=Para-Beetle&diff=1873610&oldid=1868569 the Para-Beetle page], and if you're not sure which is right, you could include both names, as well as the sources you got the names from (website links, game names, etc.) - that way, we don't need to guess one or the other (plus, it's possible that multiple names ''have'' been used, if they come from different games). I know the edit was from a while ago (and I wish I'd noticed sooner, but I was really swamped by schoolwork and wasn't checking edits at that time), but in the off-chance you remember where you got the names, it'd be hugely appreciated if you could add it to the page. In fact, in general it's always a good idea to put sources for non-English names, since sometimes people just make stuff up ([http://www.mariowiki.com/index.php?title=Wario_Colosseum&diff=prev&oldid=1899171 as you've noticed]), so we like to show it when they're legit (although most folks don't know to do so). Anyway, thanks for your time and all your work on the Korean names! - {{User:Walkazo/sig}} 19:06, 17 October 2015 (EDT)
: Even I forgot what I did on "Para-Beetle" page. Thank you for noticing what should I do on foreign names. :) -[[User:odo2718|odo2718]] ([[User Talk:odo2718|對話]]) 19:20, 17 October 2015 (EDT)