Super Paper Mario sound test: Difference between revisions
From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
(Undo revision 3095655 by 82.35.187.235 (talk) Poor/incorrect translations, looked like some of these were punched into Google Translate.) Tag: Undo |
EC2-Towards (talk | contribs) (Guess I'll just do the translations myself) |
||
Line 11: | Line 11: | ||
|- | |- | ||
|A Powerful Enemy Emerges | |A Powerful Enemy Emerges | ||
|きょうてき あらわる | |きょうてき あらわる (A strong enemy appears) | ||
|Plays while fighting [[Bowser]]'s army in [[The Bitlands|Chapter 3-1]], [[Big Blooper (Super Paper Mario)|Big Blooper]], [[Mr. L]] and [[Shadoo]]. | |Plays while fighting [[Bowser]]'s army in [[The Bitlands|Chapter 3-1]], [[Big Blooper (Super Paper Mario)|Big Blooper]], [[Mr. L]] and [[Shadoo]]. | ||
|- | |- | ||
|An Unrivaled Battle | |An Unrivaled Battle | ||
|ムテキで けちらせ! | |ムテキで けちらせ!(Smash 'em with Invincibility!) | ||
|Plays when a [[Mega Star]] is collected. The song is an arrangement of the invincibility theme from ''[[Super Mario Bros.]]'' | |Plays when a [[Mega Star]] is collected. The song is an arrangement of the invincibility theme from ''[[Super Mario Bros.]]'' | ||
|- | |- | ||
|And the Question Is | |And the Question Is | ||
|さて もんだいです | |さて もんだいです (Now, here's the question) | ||
|Plays during the ''[["That's My Merlee!" show]]'' and the [[Dorguy]] quizzes. The intro is only present in the former case. | |Plays during the ''[["That's My Merlee!" show]]'' and the [[Dorguy]] quizzes. The intro is only present in the former case. | ||
|- | |- | ||
|And Then... And Then | |And Then... And Then | ||
|それから それから | |それから それから (And Then, And Then) | ||
|Plays over the narrative text between sub-chapters. | |Plays over the narrative text between sub-chapters. | ||
|- | |- | ||
|Battle Time | |Battle Time | ||
|<span class="explain" title="しょうぶ">勝負</span>でゴザ~~ル! | |<span class="explain" title="しょうぶ">勝負</span>でゴザ~~ル! (It's a Showdown!) | ||
|Plays while fighting the [[Sammer Guy]]s. | |Plays while fighting the [[Sammer Guy]]s. | ||
|- | |- | ||
|Big Blooper Appears | |Big Blooper Appears | ||
|ダイオーゲッソー あらわる | |ダイオーゲッソー あらわる (Big Blooper Appears) | ||
|Plays in the cutscene before [[Big Blooper (Super Paper Mario)|Big Blooper]]'s boss battle. The song is an arrangement of the underwater theme from ''[[Super Mario Bros. 3]]''. | |Plays in the cutscene before [[Big Blooper (Super Paper Mario)|Big Blooper]]'s boss battle. The song is an arrangement of the underwater theme from ''[[Super Mario Bros. 3]]''. | ||
|- | |- | ||
|Birth of the Chaos Heart | |Birth of the Chaos Heart | ||
|コントンのラブパワー たんじょう! | |コントンのラブパワー たんじょう! (The Chaos Heart is born!) | ||
|Plays over the [[Chaos Heart]]'s appearance in the prologue. | |Plays over the [[Chaos Heart]]'s appearance in the prologue. | ||
|- | |- | ||
|Bonechill Appears | |Bonechill Appears | ||
|シニガミダス あらわる | |シニガミダス あらわる (Bonechill Appears) | ||
|Plays in the cutscene before [[Bonechill]]'s boss battle. | |Plays in the cutscene before [[Bonechill]]'s boss battle. | ||
|- | |- | ||
|Bonechill Battle | |Bonechill Battle | ||
|シニガミダス バトル | |シニガミダス バトル (Bonechill Battle) | ||
|Plays while fighting [[Bonechill]]. | |Plays while fighting [[Bonechill]]. | ||
|- | |- | ||
|Bounding Through Time | |Bounding Through Time | ||
|ときを こえて | |ときを こえて (Through the Time) | ||
|Plays in the penultimate cutscene when [[Count Bleck]] and [[Tippi]] marry. The song is an arrangement of "Memory 4", as well as a happier version of [[Count Bleck]]'s theme and the [[Pure Heart]]s' theme. | |Plays in the penultimate cutscene when [[Count Bleck]] and [[Tippi]] marry. The song is an arrangement of "Memory 4", as well as a happier version of [[Count Bleck]]'s theme and the [[Pure Heart]]s' theme. | ||
|- | |- | ||
|Bowser Battle | |Bowser Battle | ||
|クッパと<span class="explain" title="しょうぶ">勝負</span>! | |クッパと<span class="explain" title="しょうぶ">勝負</span>! (Showdown with Bowser!) | ||
|Plays while fighting [[Bowser]]. The song is an arrangement of [[Dark Land]]'s world map music from ''Super Mario Bros. 3''. | |Plays while fighting [[Bowser]]. The song is an arrangement of [[Dark Land]]'s world map music from ''Super Mario Bros. 3''. | ||
|- | |- | ||
|Brobot Battle | |Brobot Battle | ||
|エルガンダー バトル | |エルガンダー バトル (Brobot Battle) | ||
|Plays while fighting [[Brobot]]. | |Plays while fighting [[Brobot]]. | ||
|- | |- | ||
|Brobot L-Type | |Brobot L-Type | ||
|エルガンダーZ バトル | |エルガンダーZ バトル (Brobot L-Type Battle) | ||
|Plays while fighting [[Brobot L-Type]]. | |Plays while fighting [[Brobot L-Type]]. | ||
|- | |- | ||
|Butterfly ☆ Collecting | |Butterfly ☆ Collecting | ||
|ウキウキ☆チョウチョさいしゅう | |ウキウキ☆チョウチョさいしゅう (Pleasant☆Butterfly Collecting) | ||
|Plays in cutscenes involving [[Francis]]. | |Plays in cutscenes involving [[Francis]]. | ||
|- | |- | ||
|Castle Bleck | |Castle Bleck | ||
|<span class="explain" title="あんこくじょう">暗黒城</span> | |<span class="explain" title="あんこくじょう">暗黒城</span> (Castle Bleck) | ||
|Plays throughout [[Castle Bleck|Chapter 8]]. The song incorporates parts of the game's main theme, Count Bleck's theme and "In the Darkness". It also contains some 8-bit sound effects and a clock ticking in the background. | |Plays throughout [[Castle Bleck|Chapter 8]]. The song incorporates parts of the game's main theme, Count Bleck's theme and "In the Darkness". It also contains some 8-bit sound effects and a clock ticking in the background. | ||
|- | |- | ||
|Champion of Destruction | |Champion of Destruction | ||
|はめつを のぞむ<span class="explain" title="もの">者</span> | |はめつを のぞむ<span class="explain" title="もの">者</span> (The one who's willing for destruction) | ||
|Plays in the cutscene following the [[Chaos Heart]]'s explosion in the prologue, during Count Bleck's appearance in [[Sammer's Kingdom|Chapter 6]], and the cutscene following [[Count Bleck]]'s defeat. | |Plays in the cutscene following the [[Chaos Heart]]'s explosion in the prologue, during Count Bleck's appearance in [[Sammer's Kingdom|Chapter 6]], and the cutscene following [[Count Bleck]]'s defeat. | ||
|- | |- | ||
|Closing Battle | |Closing Battle | ||
|おわりへの たたかい | |おわりへの たたかい (The Fight to the End) | ||
|Plays while fighting Count Bleck. | |Plays while fighting Count Bleck. | ||
|- | |- | ||
|Count Bleck's Plan | |Count Bleck's Plan | ||
|ノワール<span class="explain" title="はくしゃく">伯爵</span>の たくらみ | |ノワール<span class="explain" title="はくしゃく">伯爵</span>の たくらみ (Count Bleck's Evil Plan) | ||
|Plays in the interlude cutscenes involving [[Count Bleck]] and his minions in Castle Bleck. | |Plays in the interlude cutscenes involving [[Count Bleck]] and his minions in Castle Bleck. | ||
|- | |- | ||
|Dimentio, Charming Magician | |Dimentio, Charming Magician | ||
|みわくの<span class="explain" title="どうけし">道化師</span> ディメーン | |みわくの<span class="explain" title="どうけし">道化師</span> ディメーン (Charming Clown, Dimentio) | ||
|Plays in cutscenes involving [[Dimentio]]. | |Plays in cutscenes involving [[Dimentio]]. | ||
|- | |- | ||
|End of the World | |End of the World | ||
|<span class="explain" title="せかい">世界</span> ほうかい!? | |<span class="explain" title="せかい">世界</span> ほうかい!? (The Destruction of the World!?) | ||
|Plays in the cutscene following [[Super Dimentio]]'s defeat and [[Luigi]]'s release. The song is a variation of "The Ultimate Show" without the main melody. | |Plays in the cutscene following [[Super Dimentio]]'s defeat and [[Luigi]]'s release. The song is a variation of "The Ultimate Show" without the main melody. | ||
|- | |- | ||
|Evil King Bowser Here | |Evil King Bowser Here | ||
|ワガハイは クッパ<span class="explain" title="だい">大</span><span class="explain" title="まおう">魔王</span>である! | |ワガハイは クッパ<span class="explain" title="だい">大</span><span class="explain" title="まおう">魔王</span>である! (I'm the Great Demon King Bowser!) | ||
|Plays in cutscenes involving [[Bowser]]. | |Plays in cutscenes involving [[Bowser]]. | ||
|- | |- | ||
|Fight Fight | |Fight Fight | ||
|ケンカだ ケンカだ! | |ケンカだ ケンカだ! (It's a fight, it's a fight!) | ||
|Plays in the cutscene where [[Gnaw]] attacks [[Mimi]] and when the real and fake [[Merlee]]s fight each other. | |Plays in the cutscene where [[Gnaw]] attacks [[Mimi]] and when the real and fake [[Merlee]]s fight each other. | ||
|- | |- | ||
|Flint Cragley, Cragtrotter | |Flint Cragley, Cragtrotter | ||
|<span class="explain" title="にんきばんぐみ">人気番組</span> デビッド・アドベンチャー | |<span class="explain" title="にんきばんぐみ">人気番組</span> デビッド・アドベンチャー (Popular Program, ''Flint Cragley, Cragtrotter'') | ||
|Plays in cutscenes involving [[Flint Cragley]]. | |Plays in cutscenes involving [[Flint Cragley]]. | ||
|- | |- | ||
|Flipside | |Flipside | ||
|ハザマタウン | |ハザマタウン (Flipside) | ||
|Plays in [[Flipside]]. | |Plays in [[Flipside]]. | ||
|- | |- | ||
|Flopside | |Flopside | ||
|ウラハザマタウン | |ウラハザマタウン (Flopside) | ||
|Plays in [[Flopside]]. It is a lower-key variant of "Flipside". | |Plays in [[Flopside]]. It is a lower-key variant of "Flipside". | ||
|- | |- | ||
|Floro Sapien Caverns | |Floro Sapien Caverns | ||
|ハナーンのどうくつ | |ハナーンのどうくつ (Floro Sapien Caverns) | ||
|Plays in [[Floro Caverns|Chapters 5-3]] and 5-4. | |Plays in [[Floro Caverns|Chapters 5-3]] and 5-4. | ||
|- | |- | ||
|Forget Me Not | |Forget Me Not | ||
|くるっとピッタンコ! | |くるっとピッタンコ! (Forget Me Not) | ||
|Plays in the "[[Forget Me Not]]" [[minigame]] in the [[Flipside Arcade]]. | |Plays in the "[[Forget Me Not]]" [[minigame]] in the [[Flipside Arcade]]. | ||
|- | |- | ||
|Fort Francis | |Fort Francis | ||
|カメレゴン<span class="explain" title="じょう">城</span> | |カメレゴン<span class="explain" title="じょう">城</span> (Fort Francis) | ||
|Plays in [[Fort Francis|Chapter 3-4]]. | |Plays in [[Fort Francis|Chapter 3-4]]. | ||
|- | |- | ||
|Fracktail Appears | |Fracktail Appears | ||
|ズンババ あらわる | |ズンババ あらわる (Fracktail Appears) | ||
|Plays in the cutscenes before [[Fracktail]] and [[Wracktail]]'s boss battles. | |Plays in the cutscenes before [[Fracktail]] and [[Wracktail]]'s boss battles. | ||
|- | |- | ||
|Fracktail Battle | |Fracktail Battle | ||
|ズンババ バトル | |ズンババ バトル (Fracktail Battle) | ||
|Plays while fighting Fracktail and Wracktail. | |Plays while fighting Fracktail and Wracktail. | ||
|- | |- | ||
|Francis Battle | |Francis Battle | ||
|カメレゴン バトル | |カメレゴン バトル (Francis Battle) | ||
|Plays while fighting [[Francis]]. | |Plays while fighting [[Francis]]. | ||
|- | |- | ||
|Gap of Crag | |Gap of Crag | ||
|ストンストンバレー | |ストンストンバレー (Gap of Crag) | ||
|Plays in [[Downtown of Crag|Chapters 5-1]] and [[Gap of Crag|5-2]]. | |Plays in [[Downtown of Crag|Chapters 5-1]] and [[Gap of Crag|5-2]]. | ||
|- | |- | ||
|Get Cooking | |Get Cooking | ||
|おりょうりしましょ | |おりょうりしましょ (Let's get cooking) | ||
|Plays while [[Saffron]] or [[Dyllis]] is cooking a dish. | |Plays while [[Saffron]] or [[Dyllis]] is cooking a dish. | ||
|- | |- | ||
|Gloam Valley | |Gloam Valley | ||
|トワイランド | |トワイランド (Gloam Valley) | ||
|Plays in [[Gloam Valley|Chapter 2-1]]. | |Plays in [[Gloam Valley|Chapter 2-1]]. | ||
|- | |- | ||
|Goodnight | |Goodnight | ||
|おやすみなさい | |おやすみなさい (Goodnight) | ||
|Plays when sleeping in one of the inns. Unlike most other songs, this one does not loop as it plays for only a short duration. | |Plays when sleeping in one of the inns. Unlike most other songs, this one does not loop as it plays for only a short duration. | ||
|- | |- | ||
|Hammer Whacker | |Hammer Whacker | ||
|ジャストンハンマー | |ジャストンハンマー (Hammer Whacker) | ||
|Plays in the "[[Hammer Whacker]]" minigame in the Flipside Arcade. | |Plays in the "[[Hammer Whacker]]" minigame in the Flipside Arcade. | ||
|- | |- | ||
|I'm Not Nice | |I'm Not Nice | ||
|アタシ やさしくないの | |アタシ やさしくないの (I'm Not Nice) | ||
|Plays while fighting [[Mimi]] in [[Sammer's Early Duels|Chapters 6-2]] and [[Castle Bleck Foyer|8-2]]. | |Plays while fighting [[Mimi]] in [[Sammer's Early Duels|Chapters 6-2]] and [[Castle Bleck Foyer|8-2]]. | ||
|- | |- | ||
|In the Darkness | |In the Darkness | ||
|<span class="explain" title="くら">暗</span>やみの<span class="explain" title="なか">中</span>で | |<span class="explain" title="くら">暗</span>やみの<span class="explain" title="なか">中</span>で (In the Darkness) | ||
|Plays during the chapter interludes when controlling [[Princess Peach|Peach]] or [[Luigi]] in [[Castle Bleck]]. | |Plays during the chapter interludes when controlling [[Princess Peach|Peach]] or [[Luigi]] in [[Castle Bleck]]. | ||
|- | |- | ||
|It's Showtime | |It's Showtime | ||
|イッツァ ショータ~~イム! | |イッツァ ショータ~~イム! (It's-a Showtiiiime!) | ||
|Plays while fighting Dimentio in Chapters 3-3 and 8-3. | |Plays while fighting Dimentio in Chapters 3-3 and 8-3. | ||
|- | |- | ||
|King Croacus Appears | |King Croacus Appears | ||
|キング・ハナーン あらわる | |キング・ハナーン あらわる (King Croacus Appears) | ||
|Plays in the cutscene before [[King Croacus]]' boss battle. | |Plays in the cutscene before [[King Croacus]]' boss battle. | ||
|- | |- | ||
|King Croacus Battle | |King Croacus Battle | ||
|キング・ハナーン バトル | |キング・ハナーン バトル (King Croacus Battle) | ||
|Plays while fighting King Croacus. | |Plays while fighting King Croacus. | ||
|- | |- | ||
|Lineland Road | |Lineland Road | ||
|ラインラインロード | |ラインラインロード (Lineland Road) | ||
|Plays in [[Lineland Road|Chapter 1-1]]. The song is an arrangement of the ''[[Super Mario Bros.]]'' and ''[[Super Mario World]]'' ground themes. | |Plays in [[Lineland Road|Chapter 1-1]]. The song is an arrangement of the ''[[Super Mario Bros.]]'' and ''[[Super Mario World]]'' ground themes. | ||
|- | |- | ||
|Look Out for Me | |Look Out for Me | ||
|ワタシに <span class="explain" title="き">気</span>をつけて | |ワタシに <span class="explain" title="き">気</span>をつけて (Watch Out for Me) | ||
|Plays when Merlee's ghost appears in [[Merlee's Basement|Chapter 2-4]] and when encountering Mimi disguised as Merlon and Merlee in Chapter 8-2. | |Plays when Merlee's ghost appears in [[Merlee's Basement|Chapter 2-4]] and when encountering Mimi disguised as Merlon and Merlee in Chapter 8-2. | ||
|- | |- | ||
|Mansion Patrol | |Mansion Patrol | ||
|オバケバスター | |オバケバスター (Mansion Patrol) | ||
|Plays in the "[[Mansion Patrol]]" minigame in the Flipside Arcade. | |Plays in the "[[Mansion Patrol]]" minigame in the Flipside Arcade. | ||
|- | |- | ||
|[[Mario Bros.' House]] | |[[Mario Bros.' House]] | ||
|マリオブラザーズのお<span class="explain" title="うち">家</span> | |マリオブラザーズのお<span class="explain" title="うち">家</span> (Mario Bros.' House) | ||
|Plays in the opening cutscene with [[Mario]] and Luigi. | |Plays in the opening cutscene with [[Mario]] and Luigi. | ||
|- | |- | ||
|Memory 1 | |Memory 1 | ||
|おもいで 1 | |おもいで 1 (Memory 1) | ||
|Plays over Blumiere's first two memories with [[Tippi|Timpani]]. | |Plays over Blumiere's first two memories with [[Tippi|Timpani]]. | ||
|- | |- | ||
|Memory 2 | |Memory 2 | ||
|おもいで 2 | |おもいで 2 (Memory 2) | ||
|Plays over Blumiere's third and fourth memories with Timpani. This variation adds an accordion to the background. | |Plays over Blumiere's third and fourth memories with Timpani. This variation adds an accordion to the background. | ||
|- | |- | ||
|Memory 3 | |Memory 3 | ||
|おもいで 3 | |おもいで 3 (Memory 3) | ||
|Plays over Blumiere's fifth and sixth memories with Timpani, as well as on the ending screen. This variation adds a flute to the background. | |Plays over Blumiere's fifth and sixth memories with Timpani, as well as on the ending screen. This variation adds a flute to the background. | ||
|- | |- | ||
|Memory 4 | |Memory 4 | ||
|おもいで 4 | |おもいで 4 (Memory 4) | ||
|Plays over Blumiere's final memory. This variation adds a pan flute to the main melody. | |Plays over Blumiere's final memory. This variation adds a pan flute to the main melody. | ||
|- | |- | ||
|Merlee's Mansion | |Merlee's Mansion | ||
|サンデールの<span class="explain" title="やかた">館</span> | |サンデールの<span class="explain" title="やかた">館</span> (Merlee's Mansion) | ||
|Plays in [[Merlee's Mansion|Chapters 2-2]], 2-3 and 2-4. | |Plays in [[Merlee's Mansion|Chapters 2-2]], 2-3 and 2-4. | ||
|- | |- | ||
|Mimi Battle | |Mimi Battle | ||
|マネーラ バトル | |マネーラ バトル (Mimi Battle) | ||
|Plays while fighting Mimi in Chapter 2-4. | |Plays while fighting Mimi in Chapter 2-4. | ||
|- | |- | ||
|Mimi the Copycat | |Mimi the Copycat | ||
|モノマネ<span class="explain" title="し">師</span> マネーラ | |モノマネ<span class="explain" title="し">師</span> マネーラ (The Impersonating Master, Mimi) | ||
|Plays in cutscenes involving Mimi. The song is an arrangement of "Merlee's Mansion". | |Plays in cutscenes involving Mimi. The song is an arrangement of "Merlee's Mansion". | ||
|- | |- | ||
|Mount Lineland | |Mount Lineland | ||
|ラインラインマウンテン | |ラインラインマウンテン (Mount Lineland) | ||
|Plays in [[Mount Lineland|Chapters 1-2]] and [[Yold Desert|1-3]], as well as outside the ruins in [[Yold Ruins|Chapter 1-4]] and in room 100 of the Flipside Pit of 100 Trials. | |Plays in [[Mount Lineland|Chapters 1-2]] and [[Yold Desert|1-3]], as well as outside the ruins in [[Yold Ruins|Chapter 1-4]] and in room 100 of the Flipside Pit of 100 Trials. | ||
|- | |- | ||
|Mr. L, Green Thunder! | |Mr. L, Green Thunder! | ||
|ミドリ<span class="explain" title="いろ">色</span>のきこうし ミスターL | |ミドリ<span class="explain" title="いろ">色</span>のきこうし ミスターL (The Green-colored royal man, Mr. L) | ||
|Plays in cutscenes involving Mr. L and when Mario and Luigi reunite in the Underwhere. | |Plays in cutscenes involving Mr. L and when Mario and Luigi reunite in the Underwhere. | ||
|- | |- | ||
|Nostalgic Underground | |Nostalgic Underground | ||
|なつかしの <span class="explain" title="ちか">地下</span><span class="explain" title="へや">部屋</span> | |なつかしの <span class="explain" title="ちか">地下</span><span class="explain" title="へや">部屋</span> (Nostalgic Underground Room) | ||
|Plays in the underground portion of Chapter 3-1. The song is an arrangement of the underground theme from ''Super Mario Bros.'' | |Plays in the underground portion of Chapter 3-1. The song is an arrangement of the underground theme from ''Super Mario Bros.'' | ||
|- | |- | ||
|O'Chunks, Warrior | |O'Chunks, Warrior | ||
|ぶじん ドドンタス | |ぶじん ドドンタス (The Martial Artist, O' Chunks) | ||
|Plays in cutscenes involving [[O'Chunks]]. | |Plays in cutscenes involving [[O'Chunks]]. | ||
|- | |- | ||
|One Shot | |One Shot | ||
|ききいっぱつ! | |ききいっぱつ! (Close Call!) | ||
|Plays when Fracktail malfunctions in Chapter 1-4, when Mimi appears in one of the rooms in Chapter 2-4, when Francis kidnaps Tippi in Chapter 3-1, while the Floro Sapiens are first seen kidnapping the Cragnons in Chapter 5-1, and during the [[Skellobit]] battles in [[The Overthere|Chapter 7-4]]. | |Plays when Fracktail malfunctions in Chapter 1-4, when Mimi appears in one of the rooms in Chapter 2-4, when Francis kidnaps Tippi in Chapter 3-1, while the Floro Sapiens are first seen kidnapping the Cragnons in Chapter 5-1, and during the [[Skellobit]] battles in [[The Overthere|Chapter 7-4]]. | ||
|- | |- | ||
|Open the Next Door | |Open the Next Door | ||
|つぎのトビラを ひらけ! | |つぎのトビラを ひらけ! (Open the Next Door!) | ||
|Plays when returning a [[Pure Heart]] to its [[Heart Pillar]]. Unlike most other songs, this one does not loop as it plays for only a short duration. | |Plays when returning a [[Pure Heart]] to its [[Heart Pillar]]. Unlike most other songs, this one does not loop as it plays for only a short duration. | ||
|- | |- | ||
|Outer Space | |Outer Space | ||
|こうだいな<span class="explain" title="うちゅう">宇宙</span> | |こうだいな<span class="explain" title="うちゅう">宇宙</span> (The Vast Universe) | ||
|Plays in [[Outer Space|Chapters 4-1]], [[Planet Blobule|4-2]] and [[Outer Limits|4-3]]. | |Plays in [[Outer Space|Chapters 4-1]], [[Planet Blobule|4-2]] and [[Outer Limits|4-3]]. | ||
|- | |- | ||
Line 251: | Line 251: | ||
|- | |- | ||
|Overthere Stair | |Overthere Stair | ||
|スカイロード | |スカイロード (Overthere Stair) | ||
|Plays in [[Overthere Stair|Chapters 7-3]] and 7-4. | |Plays in [[Overthere Stair|Chapters 7-3]] and 7-4. | ||
|- | |- | ||
|Pit of 100 Trials | |Pit of 100 Trials | ||
|100<span class="explain" title="へや">部屋</span>ダンジョン | |100<span class="explain" title="へや">部屋</span>ダンジョン (Pit of 100 Trials) | ||
|Plays in the [[Flipside Pit of 100 Trials|Flipside]] and [[Flopside Pit of 100 Trials|Flopside Pits of 100 Trials]]. | |Plays in the [[Flipside Pit of 100 Trials|Flipside]] and [[Flopside Pit of 100 Trials|Flopside Pits of 100 Trials]]. | ||
|- | |- | ||
|Promise | |Promise | ||
|ヤクソク | |ヤクソク (Promise) | ||
|Plays in the cutscene after Count Bleck and Tippi are warped to [[Dimension D]] during the final battle. The song is an arrangement of the "Memory" themes, a happier variant of Count Bleck's theme, and (slightly) "Soft Light". | |Plays in the cutscene after Count Bleck and Tippi are warped to [[Dimension D]] during the final battle. The song is an arrangement of the "Memory" themes, a happier variant of Count Bleck's theme, and (slightly) "Soft Light". | ||
|- | |- | ||
|Proof of Existence | |Proof of Existence | ||
|<span class="explain" title="い">生</span>きている あかし | |<span class="explain" title="い">生</span>きている あかし (Proof of Existence) | ||
|Plays in the final cutscene after the characters return to Flipside. | |Plays in the final cutscene after the characters return to Flipside. | ||
|- | |- | ||
Line 271: | Line 271: | ||
|- | |- | ||
|River Twygz Bed | |River Twygz Bed | ||
|サンズ・リバーのソコ | |サンズ・リバーのソコ (The Bottom of River Twygz) | ||
|Plays at the bottom of [[River Twygz]]. Distorted, unintelligible voices can be heard in the background. | |Plays at the bottom of [[River Twygz]]. Distorted, unintelligible voices can be heard in the background. | ||
|- | |- | ||
|Sammer's Kingdom | |Sammer's Kingdom | ||
|モノノフ<span class="explain" title="おうこく">王国</span> | |モノノフ<span class="explain" title="おうこく">王国</span> (Sammer's Kingdom) | ||
|Plays in Chapter 6 before the [[Sammer Guy]] battles. | |Plays in Chapter 6 before the [[Sammer Guy]] battles. | ||
|- | |- | ||
|Soft Light | |Soft Light | ||
|やわらかな<span class="explain" title="ひかり">光</span> | |やわらかな<span class="explain" title="ひかり">光</span> (A Soft Light) | ||
|Plays in end-chapter cutscenes, as well as whenever visiting Merlumina's shrine or [[Squirpina XIV]]'s statue and the cutscene before entering Castle Bleck. The song is an arrangement of "Today's Story". | |Plays in end-chapter cutscenes, as well as whenever visiting Merlumina's shrine or [[Squirpina XIV]]'s statue and the cutscene before entering Castle Bleck. The song is an arrangement of "Today's Story". | ||
|- | |- | ||
|Staff Credits | |Staff Credits | ||
|スタッフロール | |スタッフロール (Staff Roll) | ||
|Plays over the end credits. | |Plays over the end credits. | ||
|- | |- | ||
|Strange Company | |Strange Company | ||
|きみょうな なかまたち | |きみょうな なかまたち (Wonderful Partners) | ||
|Plays when meeting a new [[Pixl]], not including [[Tippi]] or [[Tiptron]]. | |Plays when meeting a new [[Pixl]], not including [[Tippi]] or [[Tiptron]]. | ||
|- | |- | ||
|Super Paper Mario | |Super Paper Mario | ||
|スーパーペーパーマリオ! | |スーパーペーパーマリオ! (Super Paper Mario!) | ||
|Plays on the title screen. | |Plays on the title screen. | ||
|- | |- | ||
|Swoon.exe | |Swoon.exe | ||
|ドキドキ♡おしゃべりモード | |ドキドキ♡おしゃべりモード (Swoon.exe) | ||
|Plays when Francis uses [[Swoon.exe]] to woo [[Peach]]. The song is an arrangement of "Butterfly ☆ Collecting". | |Plays when Francis uses [[Swoon.exe]] to woo [[Peach]]. The song is an arrangement of "Butterfly ☆ Collecting". | ||
|- | |- | ||
|The Evil Count Bleck | |The Evil Count Bleck | ||
|ヨゲンしっこう<span class="explain" title="にん">人</span> ノワール<span class="explain" title="はくしゃく">伯爵</span> | |ヨゲンしっこう<span class="explain" title="にん">人</span> ノワール<span class="explain" title="はくしゃく">伯爵</span> (The Prophecy Executor, Count Bleck) | ||
|Plays when Count Bleck appears in the opening cutscene and the cutscene before his boss battle. | |Plays when Count Bleck appears in the opening cutscene and the cutscene before his boss battle. | ||
|- | |- | ||
|The Open Plane | |The Open Plane | ||
|カクカク<span class="explain" title="へいげん">平原</span> | |カクカク<span class="explain" title="へいげん">平原</span> (The Bitlands) | ||
|Plays in Chapters 3-1 and [[The Dotwood Tree|3-3]], as well as after the Tile Pool in [[The Tile Pool|Chapter 3-2]] and in front of Fort Francis' entrance in Chapter 3-4. The song features parts of the ground theme from ''Super Mario Bros.'' | |Plays in Chapters 3-1 and [[The Dotwood Tree|3-3]], as well as after the Tile Pool in [[The Tile Pool|Chapter 3-2]] and in front of Fort Francis' entrance in Chapter 3-4. The song features parts of the ground theme from ''Super Mario Bros.'' | ||
|- | |- | ||
|The Road for the Lost | |The Road for the Lost | ||
|まよえる<span class="explain" title="もの">者</span>に<span class="explain" title="みち">道</span>を! | |まよえる<span class="explain" title="もの">者</span>に<span class="explain" title="みち">道</span>を! (Give the Path to the Lost!) | ||
|Plays during [[Merluvlee]]'s fortunes and Merlee's charms, and when [[Queen Jaydes]] returns Mario and Luigi to Flipside. | |Plays during [[Merluvlee]]'s fortunes and Merlee's charms, and when [[Queen Jaydes]] returns Mario and Luigi to Flipside. | ||
|- | |- | ||
|The Tile Pool | |The Tile Pool | ||
|ドットドット<span class="explain" title="かい">海</span> | |ドットドット<span class="explain" title="かい">海</span> (The Tile Pool) | ||
|Plays in Chapter 3-2. | |Plays in Chapter 3-2. | ||
|- | |- | ||
|The Ultimate Show | |The Ultimate Show | ||
|サイコーのショー | |サイコーのショー (The Final/Outstanding Show) | ||
|Plays during the final battle with Super Dimentio. The song uses parts of Dimentio and Mr. L's themes. | |Plays during the final battle with Super Dimentio. The song uses parts of Dimentio and Mr. L's themes. | ||
|- | |- | ||
|The Underwhere | |The Underwhere | ||
|アンダーランド | |アンダーランド (The Underwhere) | ||
|Plays in [[The Underwhere|Chapters 7-1]] and [[Underwhere Road|7-2]]. | |Plays in [[The Underwhere|Chapters 7-1]] and [[Underwhere Road|7-2]]. | ||
|- | |- | ||
|The Wedding Begins | |The Wedding Begins | ||
|ケッコンしきが はじまるぞ | |ケッコンしきが はじまるぞ (The Wedding Begins) | ||
|Plays before [[Peach]] and [[Bowser]]'s wedding in the prologue. | |Plays before [[Peach]] and [[Bowser]]'s wedding in the prologue. | ||
|- | |- | ||
|Tilt Island | |Tilt Island | ||
|ぐらぐらアイランド | |ぐらぐらアイランド (Tilt Island) | ||
|Plays in the "[[Tilt Island]]" minigame in the Flipside Arcade. | |Plays in the "[[Tilt Island]]" minigame in the Flipside Arcade. | ||
|- | |- | ||
|Today's Story | |Today's Story | ||
|<span class="explain" title="きょう">今日</span>のお<span class="explain" title="はなし">話</span>は・・・ | |<span class="explain" title="きょう">今日</span>のお<span class="explain" title="はなし">話</span>は・・・ (Today's Talk is...) | ||
|Plays over the opening narration in the prologue. | |Plays over the opening narration in the prologue. | ||
|- | |- | ||
|Tokens, Please | |Tokens, Please | ||
|ハザマネー プリーズ! | |ハザマネー プリーズ! (Flipside Tokens, Please!) | ||
|Plays in the [[Flipside Arcade]]. | |Plays in the [[Flipside Arcade]]. | ||
|- | |- | ||
|Truck GO | |Truck GO | ||
|トロッコでGOGO! | |トロッコでGOGO! (GOGO! with the Minecart) | ||
|Plays while riding the [[Mine Cart|minecarts]] in Chapter 5-3. | |Plays while riding the [[Mine Cart|minecarts]] in Chapter 5-3. | ||
|- | |- | ||
Line 347: | Line 347: | ||
|- | |- | ||
|Underground Room | |Underground Room | ||
|<span class="explain" title="ちか">地下</span>の<span class="explain" title="へや">部屋</span> | |<span class="explain" title="ちか">地下</span>の<span class="explain" title="へや">部屋</span> (Underground Room) | ||
|Plays in underground rooms found via certain [[Warp Pipe]]s. | |Plays in underground rooms found via certain [[Warp Pipe]]s. | ||
|- | |- | ||
|Wedding Waltz | |Wedding Waltz | ||
|ケッコンしきワルツ | |ケッコンしきワルツ (Wedding Waltz) | ||
|Plays during [[Peach]] and [[Bowser]]'s wedding in the prologue. | |Plays during [[Peach]] and [[Bowser]]'s wedding in the prologue. | ||
|- | |- | ||
|Whoa Zone | |Whoa Zone | ||
|サルガッゾーン | |サルガッゾーン (Whoa Zone) | ||
|Plays in [[Whoa Zone|Chapter 4-4]]. | |Plays in [[Whoa Zone|Chapter 4-4]]. | ||
|- | |- | ||
Line 363: | Line 363: | ||
|- | |- | ||
|Yold Ruins | |Yold Ruins | ||
|コダーイいせき | |コダーイいせき (Yold Ruins) | ||
|Plays in Chapter 1-4. | |Plays in Chapter 1-4. | ||
|} | |} |