List of Birdo names in other languages: Difference between revisions

From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
(Added "Names in other languages)
(From MK8DX)
Line 2: Line 2:


==Birdo==
==Birdo==
<!--This section is transcluded in the "Names in other languages" section of the Rosalina article.-->
<!--This section is transcluded in the "Names in other languages" section of the Birdo article.-->
<onlyinclude>{{#ifeq:{{{transcludesection|Birdo}}}|Birdo|
<onlyinclude>{{#ifeq:{{{transcludesection|Birdo}}}|Birdo|
{{foreign names
{{foreign names
Line 11: Line 11:
|Jap2R=Osutoro
|Jap2R=Osutoro
|Jap2M=[[Ostro#Names in other languages|Ostro]]
|Jap2M=[[Ostro#Names in other languages|Ostro]]
|Spa=Birdo
|ChiS=凯瑟琳<ref>From the ending scenes of ''[[Super Mario Advance]]'' as localized by [[iQue]]. Reference: 无敌阿尔宙斯 (August 28, 2013). [http://tieba.baidu.com/p/2559790043 神游 超级马力欧2敌人官译]. ''Baidu Tieba''. Retrieved February 2, 2017.</ref>
|SpaM=-
|ChiSR=Kǎisèlín
|ChiSM=Catherine
|ChiT=凱瑟琳<ref>https://www.nintendo.com.hk/ssqj/character/index.html</ref>
|ChiTR=Kǎisèlín
|ChiTM=Catherine
|Dut=Birdo
|Fra=Birdo
|Fra=Birdo
|FraM=-
|Dut=Birdo
|DutM=-
|Ger=Birdo
|Ger=Birdo
|GerM=-
|Ita=Strutzi<br>Draghella
|Ita=Strutzi<br>Draghella
|ItaM=From ''struzzo'' (ostrich, ''struzzi'' in the plural), probably because of the infamous mistake in the cast roll.<br>From ''drago'' (dragon) and the endearing female suffix ''-ella''.
|ItaM=From ''struzzo'' (ostrich, ''struzzi'' in the plural), probably because of the infamous mistake in the cast roll.<br>From ''drago'' (dragon) and the endearing female suffix ''-ella''.
|Kor=캐서린
|KorR=Kaeseolin
|KorM=Catherine
|Por=Birdo
|Por=Birdo
|PorM=-
|Rus=Бирдо
|Rus=Бирдо
|RusR=Birdo
|RusR=Birdo
|RusM=Birdo
|RusM=Birdo
|Spa=Birdo
|Swe=Birdo
|Swe=Birdo
|SweM=-
|Kor=캐서린
|KorR=Kaeseolin
|KorM=Catherine
|ChiS=凯瑟琳<ref>From the ending scenes of ''[[Super Mario Advance]]'' as localized by [[iQue]]. Reference: 无敌阿尔宙斯 (August 28, 2013). [http://tieba.baidu.com/p/2559790043 神游 超级马力欧2敌人官译]. ''Baidu Tieba''. Retrieved February 2, 2017.</ref>
|ChiSR=Kǎisèlín
|ChiSM=Catherine
|ChiT=凱瑟琳<ref>https://www.nintendo.com.hk/ssqj/character/index.html</ref>
|ChiTR=Kǎisèlín
|ChiTM=Catherine
}}}}</onlyinclude>
}}}}</onlyinclude>


Line 61: Line 55:
|KorR=Kaeseolin (Haneulsaeg)
|KorR=Kaeseolin (Haneulsaeg)
|KorM=Birdo (Light Blue)
|KorM=Birdo (Light Blue)
|Por=Birdo (azul-clara)
|PorA=Birdo (azul-clara)
|PorM=Birdo (Light Blue)
|PorAM=Birdo (light blue)
|PorE=Birdo (azul-celeste)
|PorEM=Birdo (sky blue)
|Rus=Бирдо ({{hover|св.|светло}}-синяя)
|Rus=Бирдо ({{hover|св.|светло}}-синяя)
|RusR=Birdo ({{hover|sv.|svetlo}}-sinyaya)
|RusR=Birdo ({{hover|sv.|svetlo}}-sinyaya)
Line 92: Line 88:
|KorR=Kaeseolin (Geomjeong)
|KorR=Kaeseolin (Geomjeong)
|KorM=Birdo (Black)
|KorM=Birdo (Black)
|Por=Birdo (preta)
|PorA=Birdo (preta)
|PorM=Birdo (black)
|PorAM=Birdo (black)
|PorE=Birdo (preto)
|PorEM=Birdo (black)
|Rus=Бирдо (черная)
|Rus=Бирдо (черная)
|RusR=Birdo (chernaya)
|RusR=Birdo (chernaya)
Line 123: Line 121:
|KorR=Kaeseolin (Ppalgang)
|KorR=Kaeseolin (Ppalgang)
|KorM=Birdo (Red)
|KorM=Birdo (Red)
|Por=Birdo (vermelha)
|PorA=Birdo (vermelha)
|PorM=Birdo (red)
|PorAM=Birdo (red)
|PorE=Birdo (vermelho)
|PorEM=Birdo (red)
|Rus=Бирдо (красная)
|Rus=Бирдо (красная)
|RusR=Birdo (krasnaya)
|RusR=Birdo (krasnaya)
Line 154: Line 154:
|KorR=Kaeseolin (Nolang)
|KorR=Kaeseolin (Nolang)
|KorM=Birdo (Yellow)
|KorM=Birdo (Yellow)
|Por=Birdo (amarela)
|PorA=Birdo (amarela)
|PorM=Birdo (yellow)
|PorAM=Birdo (yellow)
|PorE=Birdo (amarelo)
|PorEM=Birdo (yellow)
|Rus=Бирдо (желтая)
|Rus=Бирдо (желтая)
|RusR=Birdo (zheltaya)
|RusR=Birdo (zheltaya)
Line 185: Line 187:
|KorR=Kaeseolin (Hayang)
|KorR=Kaeseolin (Hayang)
|KorM=Birdo (White)
|KorM=Birdo (White)
|Por=Birdo (branca)
|PorA=Birdo (branca)
|PorM=Birdo (white)
|PorAM=Birdo (white)
|PorE=Birdo (branco)
|PorEM=Birdo (white)
|Rus=Бирдо (белая)
|Rus=Бирдо (белая)
|RusR=Birdo (bielaja)
|RusR=Birdo (bielaja)
Line 270: Line 274:
|DutM=Birdo (orange)
|DutM=Birdo (orange)
|Fra=Birdo (orange)
|Fra=Birdo (orange)
|FraM=-
|Ger=Birdo (orange)
|Ger=Birdo (orange)
|GerM=-
|Ita=Strutzi (arancione)
|Ita=Strutzi (arancione)
|ItaM=Birdo (orange)
|ItaM=Birdo (orange)

Revision as of 22:25, October 15, 2023

The following is a list of names Birdo has been known by in other languages.

Birdo

Language Name Meaning Notes
Japanese キャサリン[?]
Kyasarin 		Catherine
オストロ[1][2]
Osutoro 		Ostro
Chinese (simplified) 凯瑟琳[3]
Kǎisèlín 		Catherine
Chinese (traditional) 凱瑟琳[4]
Kǎisèlín 		Catherine
Dutch Birdo[?] -
German Birdo[?] -
Italian Strutzi
Draghella[?] 		From struzzo (ostrich, struzzi in the plural), probably because of the infamous mistake in the cast roll.
From drago (dragon) and the endearing female suffix -ella.
Korean 캐서린[?]
Kaeseolin 		Catherine
Portuguese Birdo[?] -
Russian Бирдо[?]
Birdo 		Birdo
Spanish Birdo[?] -
Swedish Birdo[?] -

Birdo (Light Blue)

Language Name Meaning Notes
Japanese キャサリン (みずいろ)[?]
Kyasarin (Mizuiro) 		Birdo (Water color)
Chinese (simplified) 凯瑟琳 (浅蓝色)[?]
Kǎisèlín (Qiǎnlánsè) 		Birdo (Light Blue)
Chinese (traditional) 凱瑟琳 (淺藍色)[?]
Kǎisèlín (Qiǎnlánsè) 		Birdo (Light Blue)
Dutch Birdo (lichtblauw)[?] Birdo (light blue)
German Birdo (hellblau)[?] Birdo (light blue)
Italian Strutzi (azzurro)[?] Birdo (light blue)
Korean 캐서린(하늘색)[?]
Kaeseolin (Haneulsaeg) 		Birdo (Light Blue)
Portuguese (NOA) Birdo (azul-clara)[?] Birdo (light blue)
Portuguese (NOE) Birdo (azul-celeste)[?] Birdo (sky blue)
Russian Бирдо (св.-синяя)[?]
Birdo (sv.-sinyaya) 		Birdo (light blue)
Spanish Birdo (celeste)[?] Birdo (sky blue)

Birdo (Black)

Language Name Meaning Notes
Japanese キャサリン (くろ)[?]
Kyasarin (Kuro) 		Birdo (Black)
Chinese (simplified) 凯瑟琳 (黑色)[?]
Kǎisèlín (Hēisè) 		Birdo (Black)
Chinese (traditional) 凱瑟琳 (黑色)[?]
Kǎisèlín (Hēisè) 		Birdo (Black)
Dutch Birdo (zwart)[?] Birdo (Black)
German Birdo (schwarz)[?] Birdo (black)
Italian Strutzi (nero)[?] Birdo (black)
Korean 캐서린(검정)[?]
Kaeseolin (Geomjeong) 		Birdo (Black)
Portuguese (NOA) Birdo (preta)[?] Birdo (black)
Portuguese (NOE) Birdo (preto)[?] Birdo (black)
Russian Бирдо (черная)[?]
Birdo (chernaya) 		Birdo (black)
Spanish Birdo (negro)[?] Birdo (black)

Birdo (Red)

Language Name Meaning Notes
Japanese キャサリン (あか)[?]
Kyasarin (Aka) 		Birdo (Red)
Chinese (simplified) 凯瑟琳 (红色)[?]
Kǎisèlín (Hóngsè) 		Birdo (Red)
Chinese (traditional) 凱瑟琳 (紅色)[?]
Kǎisèlín (Hóngsè) 		Birdo (Red)
Dutch Birdo (rood)[?] Birdo (red)
German Birdo (rot)[?] Birdo (red)
Italian Strutzi (Rosso)[?] Birdo (red)
Korean 캐서린(빨강)[?]
Kaeseolin (Ppalgang) 		Birdo (Red)
Portuguese (NOA) Birdo (vermelha)[?] Birdo (red)
Portuguese (NOE) Birdo (vermelho)[?] Birdo (red)
Russian Бирдо (красная)[?]
Birdo (krasnaya) 		Birdo (red)
Spanish Birdo (rojo)[?] Birdo (red)

Birdo (Yellow)

Language Name Meaning Notes
Japanese キャサリン (きいろ)[?]
Kyasarin (Kīro) 		Birdo (Yellow)
Chinese (simplified) 凯瑟琳 (黄色)[?]
Kǎisèlín (Huángsè) 		Birdo (Yellow)
Chinese (traditional) 凱瑟琳 (黃色)[?]
Kǎisèlín (Huángsè) 		Birdo (Yellow)
Dutch Birdo (geel)[?] Birdo (yellow)
German Birdo (gelb)[?] Birdo (yellow)
Italian Strutzi (giallo)[?] Birdo (yellow)
Korean 캐서린(노랑)[?]
Kaeseolin (Nolang) 		Birdo (Yellow)
Portuguese (NOA) Birdo (amarela)[?] Birdo (yellow)
Portuguese (NOE) Birdo (amarelo)[?] Birdo (yellow)
Russian Бирдо (желтая)[?]
Birdo (zheltaya) 		Birdo (yellow)
Spanish Birdo (amarillo)[?] Birdo (yellow)

Birdo (White)

Language Name Meaning Notes
Japanese キャサリン (しろ)[?]
Kyasarin (Shiro) 		Birdo (White)
Chinese (simplified) 凯瑟琳 (白色)[?]
Kǎisèlín (Báisè) 		Birdo (White)
Chinese (traditional) 凱瑟琳 (白色)[?]
Kǎisèlín (Báisè) 		Birdo (White)
Dutch Birdo (wit)[?] Birdo (white)
German Birdo (weiß)[?] Birdo (white)
Italian Strutzi (bianco)[?] Birdo (white)
Korean 캐서린(하양)[?]
Kaeseolin (Hayang) 		Birdo (White)
Portuguese (NOA) Birdo (branca)[?] Birdo (white)
Portuguese (NOE) Birdo (branco)[?] Birdo (white)
Russian Бирдо (белая)[?]
Birdo (bielaja) 		Birdo (white)
Spanish Birdo (blanco)[?] Birdo (white)

Birdo (Blue)

Language Name Meaning Notes
Japanese キャサリン (あお)[?]
Kyasarin (Ao) 		Birdo (Blue)
Chinese (simplified) 凯瑟琳 (蓝色)[?]
Kǎisèlín (Lánsè) 		Birdo (Blue)
Chinese (traditional) 凱瑟琳 (藍色)[?]
Kǎisèlín (Lánsè) 		Birdo (Blue)
Dutch Birdo (blauw)[?] Birdo (blue)
German Birdo (blau)[?] Birdo (blue)
Italian Strutzi (blu)[?] Birdo (blue)
Korean 캐서린(파랑)[?]
Kaeseolin (Palang) 		Birdo (Blue)
Portuguese Birdo (azul)[?] Birdo (blue)
Russian Бирдо (синяя)[?]
Birdo (sinyaya) 		Birdo (blue)
Spanish Birdo (azul)[?] Birdo (blue)

Birdo (Green)

Language Name Meaning Notes
Japanese キャサリン (みどり)[?]
Kyasarin (Midori) 		Birdo (Green)
Chinese (simplified) 凯瑟琳 (绿色)[?]
Kǎisèlín (Lǜsè) 		Birdo (Green)
Chinese (traditional) 凱瑟琳 (綠色)[?]
Kǎisèlín (Lǜsè) 		Birdo (Green)
Dutch Birdo (groen)[?] Birdo (green)
German Birdo (grün)[?] Birdo (green)
Italian Strutzi (verde)[?] Birdo (green)
Korean 캐서린(초록)[?]
Kaeseolin (Cholog) 		Birdo (Green)
Portuguese Birdo (verde)[?] Birdo (green)
Russian Бирдо (зеленая)[?]
Birdo (zelenaya) 		Birdo (green)
Spanish Birdo (verde)[?] Birdo (green)

Birdo (Orange)

Language Name Meaning Notes
Japanese キャサリン (オレンジ)[?]
Kyasarin (Orenji) 		Birdo (Orange)
Chinese (simplified) 凯瑟琳 (橙色)[?]
Kǎisèlín (Chéngsè) 		Birdo (Orange)
Chinese (traditional) 凱瑟琳 (橙色)[?]
Kǎisèlín (Chéngsè) 		Birdo (Orange)
Dutch Birdo (oranje)[?] Birdo (orange)
German Birdo (orange)[?] -
Italian Strutzi (arancione)[?] Birdo (orange)
Korean 캐서린(오렌지)[?]
Kaeseolin (Olenji) 		Birdo (Orange)
Portuguese Birdo (laranja)[?] Birdo (orange)
Russian Бирдо (оранжевая)[?]
Birdo (oranzhevaya) 		Birdo (orange)
Spanish Birdo (naranja)[?] Birdo (orange)

References

  1. ^ Super Mario USA instruction booklet, page 29.
  2. ^ Perfect Ban Mario Character Daijiten, page 225.
  3. ^ From the ending scenes of Super Mario Advance as localized by iQue. Reference: 无敌阿尔宙斯 (August 28, 2013). 神游 超级马力欧2敌人官译. Baidu Tieba. Retrieved February 2, 2017.
  4. ^ https://www.nintendo.com.hk/ssqj/character/index.html
Retrieved from "https://www.mariowiki.com/index.php?title=List_of_Birdo_names_in_other_languages&oldid=4018972"