This is alist of all the text found visible in Super Mario World in English, French, German, and Spanish.
Entries
| English | French | German | Spanish | |
|---|---|---|---|---|
| Intro | Welcome to Dinosaur Land! It seems that Princess Toadstool is missing... and that means Bowser must be up to his old tricks again! |
Bienvenue à Dino-Land! On diraît bien que la Princesse Peach a disparu... Ca doit vouloir dire que l'ignoble Bowser est de retour! |
Willkommen im Dinosaurierland! Prinzessin Toadstool wird vermisst, was debeutet, dass der böse Bowser wieder einmal sein Unwesen treibt! |
¡Beinvenido al País de los Dinosaurios! Parece que la Princesa Toadstool ha desaparecido... ¡Y eso significa que Bowser debe haber vuelto a las andadas! |
| Yoshi's House | initially: | |||
| Hello! Sorry I'm not home, but I've gone to rescue my friends, who were captured by Bowser. - Yoshi <Yoshi's Footprint> |
Coucou! Désolé de ne pas être chez moi mais je suis parti sauver mes amis, prisonniers de Bowser. - Yoshi <Yoshi's Footprint> |
Hallo! Ich bin leider nicht zu Hause. Ich muss meine Freunde retten, die Bowser sich geschnappt hat. - Yoshi <Yoshi's Footprint> |
¡Hola! Siento no estar en casa, pero he ido a rescatar a mis amigos que han sido secuestrados por Bowser. - Yoshi <Yoshi's footprint> | |
| after rescuing Yoshi: | ||||
| Are you curious about the blocks surounded by dotted lines? To fill in the yellow ones, just go west, then head north to the mountain's top. |
||||
| after beating bowser: | ||||
| Hello! Sorry I'm not home. I've gone to play with my friends. I hope to see you again! - Super Dragon Yoshi |
||||
| Yoshi's Island 1 | ||||
| :above ground: | ||||
| Press the A Button to jump! Press the R Button to do a Spin Jump! After nabbing a Mushroom, do Spin Jumps to crush blocks and enemies, including ones you can't normaly jump on. |
Bouton A pour sauter, bouton R pour un saut toupie! Après un champi, un saut toupie, et vous casserez des blocs et battrez des ennemis invulnérables autrement. |
Drücke den A-Knopf, om zu springen oder die R- Taste zum Drehsprung. Nach Verzehr eines Pil- zes kannst du so Blöcke zerbrechen und auf Geg- ner hüpfen, die vorher unberührbar waren. |
¡Pulsar el Botón A para saltar y elBotón R para dar un Salto Giro! Si comes un Champiñon, con el Botón R aplastarás bloques y enemigos... ihasta los que no podías aplastar normalmente! | |
| under ground: | ||||
| - Tourist Tips - You can hold an extra item in the box at the top of the screen. To use that item, press SELECT. |
Truc pour touristes Vous pouvez détenir un objet supplémentair dans la boître en haut de l'écran. Pour l'utiliser, appuyez juste sur SELECT. |
- Tipp für Touristen - Du kannst ein zusätz oben am Blidschirmrand aufbewahren. Drücke SELECT und se fällt herunter. |
-Pistas para turistas- Puedes guardar un objeto extra en el recuadro superior de la pantalla. Para usarlo, pulsa SELECT. | |
| :second above ground: | ||||
| - Tourist Tips - Hold the B Button to pick up a shell. Let go of the B Button to throw it. To throw the shell into the air, press Up on the + Controll Pad and let go of the B Button. |
Truc pour touristes Servez-vous du bouton B pour ramasser une cara- pace. Relâchez B pour la lancer. Pour la lancer vers la haut, appuyez sur Haut de la manette + et relâchez B. |
- Tipp für Touristen - Drücke den B-Knopf, um einen Panzer aufzuheben und lass den B-Knopf los, um ihn zu werfen Drückst du das + Steuer- kreuz dabei nach oben, wirfst du ihn hoch. |
-Pistas para turistas- Pulsa el Botón B para recoger un caparazón y suéltalo para lanzarlo. Para lanzarlo hacia arriba, pulsa arriba en el + Panel de Control y suelta el Botón B. | |
| Yoshi's Island 2 | ||||
| after rescuing Yoshi: | ||||
| Hooray! Thank you so much for rescuing me. My name is Yoshi. When I went to rescue my friends, Bowser trapped me in that egg. |
Yahou! Merci de m'avoir liberé. Je m'appelle Yoshi. Je suis venu sauver mes amis mais Bowser m'a enfermé dans cet oeuf. |
Hurra! Ich bin gerettet! Vielen Dank! Ich heiße Yoshi. Bowser hat mich in dieses Ei geschperrt, als ich meine Freunde retten wollte. |
¡Hurra! Gracias por rescatarme. Me llamo Yoshi. Iba a rescatar a mis amigos cuando Bowser me encerró en ese huevo. | |
| to the immediate right of where Yoshi is found: | ||||
| Press the A Button to jump! Press the R Button to do a Spin Jump! After getting a Mushroom, you can crush blocks or enemies. You can also press the R Button to get off Yoshi's back. |
Bouton A pour sauter, bouton R pour un saut toupie! Après un champi, vous briserez aisément les ennemis comme les blocs. Pour sauter du dos de Yoshi, vous pouvez appuyer sur R. |
Drücken den A-Knopf, um zu springen oder dir R- Taste zum Drehsprung. Nach dem Verzehr eines Pilzes zerbrichst du so Blöcke. Oder drücke die R-Taste, um von Yoshi abzusteigen. |
¡Pulsa el Botón A para saltar y el Botón R para dar un Salto Giro! Si comes un Champiñon, podrás destruir bloques y enemigos. Con el Botón R también podrás bajar de Yoshi. | |
| right before the midpoint gate: | ||||
| - Tourist Tips - This gate marks the midpoint of this area. If you break the tape here, you'll be able to continue from his point. |
Truc pour touristes Cette borne marque le milieu du niveau. Briser la bande vous permettra de continuer à partir de ce point. |
- Tipp für Touristen - Dieses so genannte Mitteltor markiert die Mitte dieser Welt. Zer- brich die Stange, um von dort wieder anzu- fangen, wenn du vor dem Ziel ausscheidest. |
-Pistas para turistas- Esta portería marca la mitad de este nivel. Si rompes la cinta, podrás continuar desde este punto. | |
| Yoshi's Island 3 | ||||
| at the beginning of the level: | ||||
| - Tourist Tips - The big coins are Dragon Coins. If you pick up five of these in on area, you get a 1 UP. |
Truc pour touristes Les grosses pièces sont des Pièces Dragon! Si vous en récoltez cinq au cours de même niveau, vous gagnez une vie supplémentaire. |
- Tipp für Touristen - Die großen Münzen sind Drachen-Münzen. Wenn du fünf davon in einer Welt findest, erhältst du ein Extra-Leben. |
-Pistas para turistas- ¡Las monedas grandes son Monedas Dragón! Si recoges cinco Monedas Dragón en un nivel, ganarás una vida extra. | |
| at the midpoint gate: | ||||
| When you jump on a foe, you can boostyour leap by holding the A Botton. You can press Up on the + Control Pad to jump high in shallow water. |
Quand vous piétinez un ennemi, vous pouvez sauter plus haut en maintenant le bouton de saut. Appuyez sur Haut sur la manette + pour sauter haut dans l'eau. |
Springe auf einen Geg- ner und halte den A- Knopf gedrückt, um höher zu springen. Drückst du beim Sprung in flachen Wasser das + Steuerkreuz nach oben, springst du auch dort hoch. |
Al caer sobre un enemigo, saltarás más alto si mantienes pulsado el botón A. Pulsa arriba en el + Panel de Control para saltar más alto en aguas poco profundas. | |
| Yoshi's Island 4 | ||||
| in the Pokey area: | ||||
| If you are in an area that you have already cleared, you can return to the map screen by simply pressing START and choosing Back. |
Si vous êtes dans un niveau que vous avez déjà terminé, vous pouvez revenir à la carte en appuyant sur START et en choisissant Retour. |
Eine Welt, die du be- reits beendet hast, kannst du verlassen und zur Landkarte zurück- kehren, indem du START drückst und Zurück auswählst. |
Si estás en un nivel que ya has terminado, puedes regresar a la Pantalla del Mapa pulsado START y seleccionando Volver. | |
| at the end of the level: | ||||
| You get Bonus Stars if you break the tape at the end of each area. If you collect 100 Bonus Stars, you can play a bonus game! |
Vous gagnez des Etoiles Bonus si vous brisez la barre à la fin de chaque niveau. Si vous arrivez à récupérer 100 Etoiles Bonus, vous jouerez à un jeu bonus! |
Du erhältst Bonus- Sterne, wenn du die Stange am Zieltor jeder Welt zerbricht. Hast du 100 Bonus-Sterne ge- sammelt, nimmst du am Bonus-Spiel teil! |
Al romper la cinta del final de cada nivel, obtendrás Estrellas Bonus. Cuando reúnas 100 Estrellas Bonus, ipodrás jugar un juego de bonus! | |
| #1 Iggy's Castle | ||||
| at the beginning: | ||||
| Press Up on the + Control Pad while jumping to cling to the fence. Also, press Up to go through the door at the end of this area. |
Appuyez sur Haut sur la manette + pendant en saut pour grimper aux grillages. Pour passer la porte finale, appuyez à nouveau sur Haut. |
Drücke das + Steuer- kreuz im Sprung nach oben, um dich am Zaun festzuhalten. Um durch die Tür am Ende dieses Levels zu gehen, musst du dasselbe tun. |
Para trepar por la verja, salta ypulsa arriba en el + Panel de Control. Pulsa también arriba para abrir la puerta que hay al final del nivel. | |
| at the end of the first section: | ||||
| - Tourist Tips - When trying to collect the five Dragon Coins, remember that there are some areas you can't go back to later. |
Truc pour touristes Lorsque vous essayez de récolter les cinq Pièces Dragon, rappelez-vous qu'il y a des endroits où vous ne pourrrez pas retourner plus tard! |
- Tipp für Touristen - Denke beim Sammeln der Drachen-Münzen daran, dass du ihn mache Level später nicht mehr zu- rückkehren kannst! |
-Pistas para turistas- Ten cuidado cuando trates de coger las cinco Monedas Dragón... ¡Hay áreas a las que no podrás regresar! | |
| at the end of the second section: | ||||
| - Tourist Tips - Iggy Koopa has one of Yoshi's friends trapped in the castle. To defeat Iggy, push him into the lava pool. |
Truc pour touristes Un des amis de Yoshi est prisonnier du château d'Iggy Koopa. Pour le battre, essaie de le pousser dans la lave en fusion. |
- Tipp für Touristen - Einder von Yoshis Freun- den wird von Iggy Koopa gefangen gehalten. Besiege Iggy Koopa, indem du ihn in die Lava schubst. |
-Pistas para turistas- Iggy Koopa ha encerrado a uno de los amigos de Yoshi en el castillo. Para vencer a Iggy, hazlo caer en la lava. | |
| after defeating Iggy: | ||||
| Mario and Luigi have defeated the crazed Iggy Koopa in castle #1 and rescued Yoshi's friend, who is still trapped in an egg. Now, they travel together to Donut Land. |
Mario et Luigi ont vaincu Iggy Koopa le dément dans le château #1, sauvant ainsi l'ami de Yoshi, toujours em- prisonné dans un oeuf. Ensemble, ils voyagent maintenent vers Beignet-Land |
Mario und Luigi haben den durchgeknallten Iggy Koopa in Festung Nr. 1 besiegt und Yoshis Freund gerettet, der immer noch in einen Ei gefangen ist. Gemeinsam machen sie sich nun auf zum Donut-Land. |
Mario y Luigi han derrotado al demente Iggy Koopa en el 1er. castillo y han rescatado al amigo de Yoshi, que permanece en un heuvo. Ahora, puedeni ir juntos a la Llanura del Donut. | |
| Donut Plains 1 | ||||
| in the 500 coin area: | ||||
| Use the Cape to soar through the air! Run fast, leap, and hold the B Button. Press Left and Right on the + Control Pad to stabilize flight. |
||||
| at the end of the course: | ||||
| Donut Ghost House | ||||
| at the very beginning: | ||||
| in the Control Coin area: | ||||
| Donut Plains 3 | ||||
| at the very beginning: | ||||
| - Tourist Tips - |
||||
| before the first moving platform: | ||||
| Donut Secret House | ||||
| after the secret exits, before the fake exit: | ||||
| Donut Secret 2 | ||||
| at the very beginning: | ||||
| - Tourist Tips - |
||||
| #2 Morton's Castle | ||||
| after defeating Morton: | ||||
| #3 Lemmy's Castle | ||||
| after defeating Lemmy: | ||||
| #4 Ludwig's Castle | ||||
| after defeating Ludwig: | ||||
| #5 Roy's Castle | ||||
| after defeating Roy: | ||||
| #6 Wendy's Castle | ||||
| after defeating Wendy: | ||||
| Wendy O. Koopa, of castle #6, has sung her swan song. Mario and Luigi now see the challenge that lies before them. There is a sunken ship that seems to be the threshold of the dreaded Valley of Bowser. |
C'est la chant de cygne pour Wendy O'Koopa dans le château #6. Mario et Luigi doivent maintenent explorer la sinistre épave qui, semblerait-il, est un passage vers la non moins sinistre Vallée de Bowser. |
Wendy O. Koopa in Festung Nr. 6 trällerte ihre letzte Arie. Mario und Luigi erkennen nun ihr nächstes Ziel Ein versunkenes Geisterschiff scheint das Tor zu Bowsers unterirdi- schem finsteren Tal zu sein. |
Wendy O. Koopa, en el 6° castillo, ha entonado su canto del cisne. Mario y Luigi pueden ver ahora el desafío al que se enfrentan. Los restos de un naufragio parecen ser la puerte que conduce al Valle de Bowser. | |
| #7 Larry's Castle | ||||
| after defeating Larry: | ||||
| Mario and Luigi have defeated Larry Koopa in castle #7. All that remains is Bowser's Castle, where Princess Toadstool is being held prisoner. Can they rescue her and restore peace to Dinosaur Land? |
||||
| Front Door Back Door credits | ||||
| after defeating Bowser: | ||||
| Mario and Luigi's adventure is over. Mario, Luigi, Peach, Yoshi, and friends are all going to take a vacation. {credits} THANK YOU |
La aventura ha terminado. Mario, Luigi, la Princesa, Yoshi y sus amigos van a tomarse unas vacanciones. | |||
| English | French | German | Spanish |
|---|---|---|---|
| - Switch Palace - The power of the switch you pressed will turn <empty block> into <filled block> . |
Palais Bloc. Le pouvoir de l'interrupteur que vous avez activé transformera <empty block> en <filled block> . |
- Schalterpalast - Der Schalter, den du ge- drückt hast, verwandelt <empty block> in <filled block> . |
Palacio del Interruptor El poder del interruptor que acabas de accionar convertirá los <empty block> en <filled block> . |