List of Yoshi no Cookie (Nintendo GameCube) quotes
From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
It has been requested that this article be rewritten. Reason: Translation of Japanese quotes; proper quote formatting
This is a list of quotes from the Japan-only Yoshi no Cookie remake from Nintendo Puzzle Collection.
Bowser[edit]
Story Mode[edit]
- 「グゴゴゴゴゴゴ・・・・・ おのれ〜! ゆるさんぞ〜! マリオ〜!」
- ("*menacing atmosphere* "Yoooouu!! I won't forgive you, Mario!")
- 「よくも わがはいの かわいい ぶかたちを いじめてくれたな・・」
- ("How dare you bully my adorable subordinates..")
- 「グワハハハ! え〜い やかましい! とちれるほうがわるいのだ!」
- ("GWAAHAHAHA! So noisy! I won't just give them back!")
- 「さあ おしやべりはここまでだ! やちれた ぶかたちのぶんまで ばいにして かえしてくれる!」
- ("Alright, enough chatter! For all the pain you inflicted on my subordinates, I'll pay you back double!")
- 「クツ・・こ・・この わがはい・・が まける・・な・・んて・・・」
- ("H...ho...how...could I be...defeated...")
- 「ウデをあげたな・・マリオよだが・・わがはいは・・なんどでもふっかつする・・」
- ("Your skills...have really improved Mario...but I'll be back...")
- 「わがはいは・・おまえに・・いじわる するの・・が・・いきがい・・なのだ・・グ・・グハハハ」
- ("Surely...hating you...is my reason...for existing...g-guhahaha...")
- 「その・・ときまで・・たのしみに しているが・・よい・・グハ・・グワハハハハハ・・・」
- ("I'll get you...next time...I'm looking forward to it...guha...GWAHAHAHAHAHA...")
Mario[edit]
Gameplay[edit]
- "Yahoo!"
- "Mamma-mia!"
Narrator[edit]
Menu[edit]
- ひとリでおそぶ - ひとりで おそぶ モード ヒントの 「きほんルールとテワニツワ」も あわせて ごちんください
- オリジナル - ひたすら クッキーを けしていくモード すべての クッキーを けすと ステージクリア!
- ストーリー - おはなしを たのしみ なから すすむ モード うはわれた クッキーを とリどすのが もくてき
- ふたリでたいせん - プレイヤーVSプレイヤー ヒントの 「たいせんルールとテクニツク」も あわせてごちんください
- みんなでたいせん - みんなで たいせんします ヒントの 「たいせんルールとテクニツク」も あわせてごちんください
- ヒント - 「ヨッシーのクッキー」の ルールや テクニツクを かいせつします
- きほんルールとテクニック - きほんの ルールと テクニックを かいせつ します
- たいせんルールとテクニック - たいせんの ルールと テクニックを かいせつ します
- オプション - グームの いろいろな せっていを おこないます あるじょうけんをみたすと でる こうもくもあります
Name entry[edit]
- グストは きろくの セーブなしで グームを プレイします
Story Mode[edit]
- あしたは ピーチひめの たんじょうび
- (Tomorrow is Princess Peach's birthday.)
- いつもなかよしの マリオとヨッシーは、いっしょに ピーチ姫への プレゼントの クッキーを っているようです・・・
- (Mario and Yoshi, friends forever, have come together and are making cookies to give Princess Peach as a present...)
- エッホ! エッホ! よしよし うまくやけた! きつとピーチひめもよろこぶぞ・・とマリオはまんぞくがお
- (Heave-Ho! Heave-Ho! Alright, well-baked! Princess Peach is sure to be delighted, and Mario is satisfied.)
- ヨッシーも おいしそうた やけた クッキーをはこびながうよろこんでいます
- (Yoshi is also happy as he carries the delicious-looking cookies.)
- やがて クッキーが かんせいろと きゆうに ドッとつかわが やつてきました
- (Eventually, the cookies were finished, and fatigue quickly and suddenly arrived.)
- つかわたヨッシーモ ねむそうに おおあくび・・・
- (Sleepy Yoshi also gave a big yawn...)
- いつしようけんぬい クッキーづくりをしていたふたりは そむつてしまいました・・・
- (After working very hard making cookies, the two of them immediately fell soundly asleep...)
- そこにしのびよる あやしいかげ・・・
- (There, a suspicious shadow crept up...)
- ああ! たいへん! クッパは ふたりが つかわて ゐむりこけているのを みつけると・・・
- (AAAA! Oh no! Bowser discovers the two of them sleeping...)
- しぬしぬ いまのうちに・・・とふてきな えみをうかべながち さつていきした・・・
- ("Aha! Now is the time..." he thought, and an improprietous smile appeared on his face as he left...)
- ・・・しばらくたつて・・・
- (...a while later...)
- さきにおきた ヨッシーは クッキーがないことにきづき おおあわて
- (Yoshi woke up first, and he panicked as he noticed the cookies were gone!)
- いそいでマリオ をおこし まだ ねむいぬをこすつている マリオに あたふたと せつめいしました
- (He quickly woke up Mario, and as Mario rubbed the sleep from his eyes, he explained the situation in a panic.)
- あ〜〜〜! クッキーがない〜〜! ・・とようやくことの じゆうだいさに きがついた のんきなマリオ
- ("AAAAA! The cookies are gone!" The gravity of the situation finally sinks in for the carefree Mario.)
- だわがこんなことを・・・ そのときマリオは あしもとに いっつうの てがみが おちているのをゐつけました
- (Who would do something like this...? Then, Mario's gaze fell upon a note under his feet.)
- マリオは りかリにふるえなら よみあげます・・・
- (Mario read out the note while shaking with rage...)
- 「ガハハ〜! ねぼすけマリオカたちよ! うまそうなクッキーはいただいたぞ! かえしてほしければ とりもどしに きてみろ! ガハハ〜!」
- ("GAHAHAAA! Hey, sleepyhead Mario! I got some delicious-looking cookies! If you want them back, come get them! GAHAHAAA!")
- なんということでしよう! クッパは ふたりがねているスキに せつかくつくつたクツキーを ひとつ のこちず うずいさつていたのです
- (Oh goodness! While both of them were napping after all that work making cookies, Bowser came and carried off every one of them.)
- ゆるさーん! クッパぬー! と マリオとヨツシーは カンカンです
- ("Unforgivable! That darn Bowser!" Mario and Yoshi are furious.)
- こうしてふたりは うばわれたクッキーを とりもどしに クツパいちみに たたかいを いどむ たびにでました
- (And so, the two of them set out to fight Bowser and take back the cookies.)
- さてさて どうなることやち・・・
- (Well then, I wonder what will happen...)
- クツパのてがかりを さがして へいげんにやつてきた マリオとヨツシー
- (Following Bowser's trail, Mario and Yoshi arrived at the plains.)
- STAGE 1 「クリボン/ノコノコ/メット」とうじょう!
- (Stage 1: Galoomba/Koopa Troopa/Buzzy Beetle battle!)
- がんばれ! マリオ! こんなところで まけるわけには いかないぞ!
- (Do your best, Mario! You can't afford to lose here!)
- なんなくたおしたマリオたち さーて どんどんすすみましよう!
- (Mario defeated them easily, so let's continue onward!)
- ゴボゴボゴボゴボ・・・ クッパをおつて うみのなかに やつてきました
- (Blub blub blub blub... Their pursuit of Bowser has brought them into the sea.)
- STAGE 2「プクプク/ゲッソー/グースカ」とうじょう!
- (Stage 2: Cheep-Cheep/Blooper/Rip Van Fish battle!)
- うみのなかでも がんばるマリオ! ぬのまえのテキを やっつけろ!
- (Even though you're in the sea, do your best, Mario! Defeat the enemy before you!)
- なんとか しようり! こんどくるときは カエルスーッを わすわずに・・・
- (You managed to win! Next time, don't forget your Frog Suit...)
- やがて そちのせかいに たどりつきました ながめがさいこうです・・
- (Before long they reached the Sky World. The view is wonderful!)
- STAGE 3 「パタパタ/キラー/ジュゲム」とうじょう!
- (Stage 3: Koopa Paratroopa/Bullet Bill/Lakitu battle!)
- そちのうえでも やすむヒマは ないようです・・たたかえマリオ!
- (Even in the sky, there is no spare time to rest. Fight on, Mario!)
- そちのうえでも つよいぞマリオ マントがあれば もつとちくに たたかえたかも??
- (Mario is strong even in the sky, but maybe he would have won easier if he'd had a Cape?)
- ヒユ~~ドロドロ・・なんだかせすじが さむくなつて きました
- (*wind blowing* *thunder rumbling* A chill ran down his spine.)
- STAGE 4 「テレサ/テレサウルス/スプーク」とうじょう!
- (Stage 4: Boo/Eerie/Fishin' Boo battle!)
- ゆうきをだして がんばれマリオ!
- (Show your courage and do your best, Mario!)
- こんども しようり! はやくここかち だつしゆつ しましよう！
- (It's victory this time! Now quickly get out of here!)
- いつのまにか ひがくれて しまいました かなりとおくまで きたようです
- (Before we knew it, the sun had set. They've gone quite a long way.)
- STAGE 5 「トゲゾー/パックンフラワー/ハンマーブロス」とうじょう!
- (Stage 5: Spiny/Piranha Plant/Hammer Bro. battle!)
- クッパのおしろな ちかいぞマリオ! テキをたおして いそげいそげ
- (Bowser's Castle is very close, Mario! Defeat the enemy, quicky, quickly!)
- のこゆは クッパのおしろだけ! さあさあ さきを いそぎましよう!
- (All that's left is Bowser's Castle! Come on, come on, hurry on ahead!)
- とうとう クッパのおしろに たどりつきました
- (At last, they arrived at Bowser's Castle.)
- STAGE 6 「ドッスン」「カメック」とうじょう!
- (Stage 6: Thwomp and Magikoopa battle!)
- たいへんたいへん! こんどは テキ2ひきがあいてです
- (Oh no, oh no! This time there are 2 enemies.)
- がんばれマリオ! ヨッシー! もうひとふんばりだ!
- (You can do it, Mario! Yoshi! Hold out just one more time!)
- なんとか クッパのてしたを ぜんいんやっつけました のこすはクツパだけです・・
- (They managed to defeat all of Bowser's minions. All that's left is Bowser himself.)
- ついに あちわれたクッパ! マリオたちな 「クッパーをかえせ!」とひつしにさけんでいます
- (Bowser has finally appeared! "Return the cookies!" Mario shouts.)
- さあさあ! さいごのたたかいです! きようてきクッパをたおして うばわれたクッキーを とりもどしましよう!
- (Alright, come on! It's the final battle! Defeat the formidable Bowser and take back the cookies!)
- こうして マリオとヨッシーは ちかちをあわせて うばわれた クッキーを とりもどすことが できました
- (And so, Mario and Yoshi, with their strength combined, were able to recover the stolen cookies.)
- めでたし・・めでたし・・
- (A happy ending...a happy ending...)
Congratulations screens[edit]
- おめでとう！よく がんばりました！こんどは 「NORMAL」モードに チヤレンジしてみましょう! では けんとうをいのります!
- (Congratulations! Thank you for keeping at it! Next time, consider challenging Normal Mode! We wish you luck!)
- おめでとう！よく がんばりました！こんどは 「HARD」モードに チヤレンジしてみましょう! では けんとうをいのります!
- (Congratulations! Thank you for keeping at it! Next time, consider challenging Hard Mode! We wish you luck!)
- おめでとう！よく がんばりました！きて ここまきた あなただけに みみよりな じょうほうを おしえます 「オプシヨン」の メニユーがめんで 「かくしCOM」をONにすると 「みんなでたいせん」 で つよくなつた COMが テキとして さんかしますよ では けんとうをいのります!
- (Congratulations! Thank you for keeping at it! Now, just for you who has come so far, we have a secret to share. On the "Options" Menu, set "Concealed Strength COM" to ON. Then when you play "Free-For-All Battle" mode, all COM players will be very tough! Good luck!)
- おめでとう！よく がんばりました！きて ここまきた あなただけに みみよりな じょうほうを おしえます 「オリジナル」の メニユーがめんで ROUNDを10にして みぎ をおすと ROUND11の はじまり はじまり! では けんとうをいのります!
- (Congratulations! Thank you for keeping at it! Now, just for you who has come so far, we have a secret to share On the "Original" menu screen, you can go right from Round 10 to begin with Round 11! So then, good luck!)
- おめでとう！よく がんばりました！きて ここまきた あなただけに みみよりな じょうほうを おしえます 「オプシヨン」の メニユーがめ「クッキーなぬちかながれ」と 「コックマリオ」 が ついかきれました では まだまだ たのしんでくださいね
- (Congratulations! Thank you for keeping at it! Now, just for you who has come so far, we have a secret to share. On the "Options" Menu, "Smooth-Moving Cookies" and "Cook Mario" have been added. There's still a lot more to do, so please enjoy.)
Character information[edit]
- へいきんタイプ - すべてにおいて へいきんてきな のういょくのキャラクターしょしんしゃにオススメ!
- (Average Type - Good at everything! Recommended for beginners!)
- まもリタイプ - こうげきをうけたときのじかんがみじかくOXパネルのへんどうそくどがおえいキャラクター
- (Defense Type - When you are hit by an attack, the effect if reduced. The O/X panel cycles slowly.)
- スピードタイプ - OXパネルのへんどうそくどがはやく こうけきを うけたときの じかんがながいかんラクター
- (Speed Type - The O/X panel cycles quickly. When you are hit by an attack, the effect is increased.)
- こうげきタイプ - こうげきをかけたときのじかんがながくとうかせんのへるスピードがはやいキャラクター
- (Attack Type - When you perform attacks, the effect is increased. The fuse timer goes more quickly.)
Princess Peach[edit]
During gameplay[edit]
- "Woo-hoo!"
- "Oh, I lost!"
Story Mode[edit]
- さあさ! みなさん!
- (Alright, everyone!)
- クッキーが やけましたよ!
- (We made cookies!)
- たのしい げき のあとは・・
- (Now that the fun play is done...)
- おやつの じかんにしましよう!
- (It's snacktime!)
Toad(s)[edit]
Hint Mode[edit]
- ルール - オリジナ ルの おおまかな ルールを せつぬいします
- ヨッシー クッキー - ヨッシークッキーについてせつめいします
- 2れんさ - 2れんさの やりかたを ヂモで しょうかいします
- 3れんさ - 3れんさの やりかたを ヂモで しょうかいします
- 4れんさ - 4れんさの やりかたを ヂモで しょうかいします
- 5れんさ - 5れんさの やりかたを ヂモで しょうかいします
- -7 - ワザ 「-7」にっいてせっぬいします
- -3 - ワザ 「-3」にっいてせっぬいします
- +3 - ワザ 「+3」にっいてせっぬいします
- PANIC - ワザ 「PANIC」にっいてせっぬいします
- BLIND - ワザ 「BLIND」にっいてせっぬいします
- SLAVE - ワザ 「SLAVE」にっいてせっぬいします
Explaining rules[edit]
Original Mode[edit]
- こんにちは! ここは れたくし キノピオが
- ヨッシーのクッキー の あそびかたを せつぬい します
- まずは カーソル これは 上下左右に うごかせます
- Aボタンを おすと カーソルの ラィンが のびるので
- Aボタンを おしながち 上下左右に うごかしてみましょう
- はい! クッキーが うごきましたね
- こうやって クッキーを うごかしながち
- タテかヨコ 1れつに クッキーを そろえて けしていきます
- すべての クッキーを けすと ステージクリア
- ぎゃくに クッキーが いつぱいになると ゲームオーバー
- また BボタンかRトリガー ボタンを おしつづけると
- クッキーが はやく ついかされます
- これで きほんてきな あそびかたの せつぬいは おわりです
- まだまだ いろんな テクニツクが あるので
- ほかの こうもくも みてくださいね
Versus Mode[edit]
- こんにちは! ここは れたくし キノピオが
- たいせんの あそびかたを せつぬい しますね
- クッキーの けしかたは オリジナルと おなじです
- そこで ここに ちゆうもください
- クッキーを 1れつ そろえるごとに
- このメーターが 1ポイントずつ ふえます
- このメーターを はやく 25ポイント あつぬた ひとが 「かち」です
- いいですか~? では つぎは ここに ちゆうもくしてください
- この どうかせんが なくなるまでに 1れつ そろえないと
- 「まけ」になります きをつけましょう
- どんどんいきますよ~ つぎはここ
- ヨッシークッキーを そろえたとき
- ここのワガが はつどうします
- これをうまく つかって あいてを こうげきしきしょう
- ただし たまに じぶんに かけてしまう ときもあるので
- そのてんは ちゅういしてくださいね
- ヨッシークッキーと ワガ についての くわしくは
- ヒントメニューの ルール いがいの こうもくをみてください
- ではでは さいごです がんばって ここに ちゆうもくしてくだざい
- これは ワザと かんけいしている パネルです
- マル なち じぶんに たいして ゆうり
- ペケ なち じぶんに たいして ふり を あちわします
- なので うつかり ぺケ のときに ヨッシークッキー
- そろえてしまわない ように ちゆうい しましょう
- これで きほんてきな あそびかたの せつぬいは おわりです
- 「ふたりでたいせん」や ストーリーモードの たいせんも
- たいせんと おなじ あそびかたに なります
- では ほかの こうもくも いろいろ みてくださいね
Explaining how the Yoshi Cookie works[edit]
Original Mode[edit]
- クッキーを 1れつ そろえると
- そのクッキーの しゅるいに おうじた
- クッキーメーターガ 1ポイントあがります
- クッキーメーターガ 5つ あつまると
- ヨッシークッキーが でてきます
- ヨッシークッキーは どのクッキーとも くみあわせちれる
- いわゆる オールマイテイの はにちきをします
- またヨッシークッキーを ふくめて クッキーをけすと こうとくてんになります
- このように ヨッシークッキーは おトクなことばかりなので
- がんばって たくさん だしてみましよう
Versus Mode[edit]
- たいせんにおける ヨッシークッキーの やくわりは
- オリジナルとゼんちがうので きをつけてくださいね
- たいせんでは オールマイテイではなく
- これを 1れつ そろえることによって ワザが はつどうします
- ワザを うまくつかって あいてを こうげき しましよう
- またヨッシークッキーは
- ふつうのクッキーを 1れつ けすごとに 1こ でます
- どんどん ヨッシークッキーを だして
- たたかいを ゆうりに すすぬましょう
Explaining combos[edit]
Combo of 2[edit]
- 2れんさは 1がいの いどうで れんぞくして 2れつけす テクニックです
- ひとつずつ クッキーの れつを うごかせますかち
- よくみて れんさの くみかたを おなえましよう
- れんさの コツ 「4つまで そろえた クッキーは くずさず
- そのほかの れつをつかって うまくクッキーを そろえて いきましょう」
- れんぞくして みる
- ひとつ うごかす
- さいしょから
- あと: <number>
Combo of 3[edit]
- 3れんさは 1がいの いどうで れんぞくして 3れつけす テクニックです
- ひとつずつ クッキーの れつを うごかせますかち
- よくみて れんさの くみかたを おなえましよう
- れんさの コツ 「そろえた れつを くずさないように
- べつの れつを そろえて いきましょう
- れつは どうじに なります」
- れんぞくして みる
- ひとつ うごかす
- さいしょから
- あと: <number>
Combo of 4[edit]
- 4れんさは 1がいの いどうで れんぞくして 4れつけす テクニックです
- ひとつずつ クッキーの れつを うごかせますかち
- よくみて れんさの くみかたを おなえましよう
- れんさの コツ 「タテヨコ クロスする ように れつを くんでいき
- まじわった れつを つかいながら そろえて いきましょう」
- れんぞくして みる
- ひとつ うごかす
- さいしょから
- あと: <number>
Combo of 5[edit]
- 5れんさは 1がいの いどうで れんぞくして 5れつけす テクニックです
- ひとつずつ クッキーの れつを うごかせますかち
- よくみて れんさの くみかたを おなえましよう
- れんさの コツ 「4れんさまでの ワザを うまく つかいます
- 4つまで そろえた クッキーは くずざず タテヨコ クロスするように
- くんでいき まじわった れつを つかいながら そろえて いきましよう」
- れんぞくして みる
- ひとつ うごかす
- さいしょから
- あと: <number>
Explaining effects[edit]
-7[edit]
- このワザは クッキー メーターを 7ポイント ヘらす ワザです
- まらがって じぶんに かけてしまわないように らゅういしてください
-3[edit]
- このワザは クッキー メーターを 3ポイント ヘらす ワザです
- まらがって じぶんに かけてしまわないように らゅういしてください
+3[edit]
- このワザは クッキー メーターを 3ポイント ふやす ワザです
- このワザだけは じぶんに ゆうりです
- どんどんねらって じぶんに かけましょう
Panic[edit]
- このワザは クッキーの はいれつを
- ぐらやぐらやに してしまう ワザです
- まらかつて じぶんに かけてしまわないように らゆういしてください
Blind[edit]
- このワザは クッキーの はいれつの いらぶを
- みえなくさせる ワザです
- まらかつて じぶんに かけてしまわないように らゆういしてください
Slave[edit]
- このワザは かけた あいての カーソルを うごかせる ワザです
- わざと あいての はいれつを ぐらやらやにして
- いじわるして しまいましょう
Story Mode[edit]
- パチパチパチパチ・・・・・・
- (*applause*)
- すごく たのしかつたよ〜!
- (That was so much fun!)
- マリオとヨッシーはつよいや!
- (Mario and Yoshi are so strong!)
- あ! みてみて！ マリオだよ!
- (AAA! Look, look! It's Mario!)
- ほんとだ! ヨッシーもいる〜!
- (You're right! And there's Yoshi too!!)
- ワ~イワ~イ!
- (YAAAY! YAAAY!)
- おやつだ! クッキーだ〜!
- (Snacks! Cookies~! YAAAAAY!)
