Chuckola Cola (Paper Mario: The Thousand-Year Door): Difference between revisions

From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
No edit summary
Line 10: Line 10:
In ''[[Paper Mario: The Thousand-Year Door]]'' and its [[Paper Mario: The Thousand-Year Door (Nintendo Switch)|Nintendo Switch remake]], Admiral Bobbery wants a drink as his last request. When [[Mario]] asks [[Flavio]] about it, Flavio agrees to give it to Mario, but only if he could give him something in return. Mario gives Flavio a coconut and then gives the drink to Bobbery. Bobbery then joins Mario in his quest.
In ''[[Paper Mario: The Thousand-Year Door]]'' and its [[Paper Mario: The Thousand-Year Door (Nintendo Switch)|Nintendo Switch remake]], Admiral Bobbery wants a drink as his last request. When [[Mario]] asks [[Flavio]] about it, Flavio agrees to give it to Mario, but only if he could give him something in return. Mario gives Flavio a coconut and then gives the drink to Bobbery. Bobbery then joins Mario in his quest.


Said drink, a red wine named "Vintage Red" in the Japanese version, was changed to a purple drink that was named differently in the various international localizations, being given the name "[[Chuckola Cola (Mario & Luigi series)|Chuckola Cola]]" in the English one. As a result of them not being related except in the English localization, there are some appearance inconsistencies with Chuckola Cola between ''[[Mario & Luigi: Superstar Saga]]'' and ''Paper Mario: The Thousand-Year Door''. The Chuckola Cola is bottled similarly in both games, but it is colored differently: the [[Chuckola Cola (Mario & Luigi series)|''Mario & Luigi'' variant]] is blue (but known to be red when seen en masse) and has a pink label while the ''Paper Mario: The Thousand-Year Door'' cola is purple with a yellow label. Furthermore, as a result of the changes during localization, Bobbery's last wish is much more poignant in the original Japanese version: scarlet wine in memory of [[Scarlette]]. This is retained in the Spanish version, where Bobbery asks for "bombioja" in honor of "Bombaret,"<ref>FatalRagnarok (July 20, 2015). [https://youtu.be/6YdV6ZImWIY?t=1498 Paper Mario y la Puerta Milenaria | Español |Part 21 "Nuestra gran aventura del tesoro"]. ''YouTube''. Retrieved December 3, 2017.</ref> while the changes in the nature of the drink partially affected the Italian version, where Bobbery asks for "Vintage viola" (violet Vintage), a fine berry juice, in memory of "Scarlet."<ref>fabry90 (June 27, 2012). [https://youtu.be/FK-ACxms1pM?t=439 Paper Mario: Il Portale Millenario - 100% Walkthrough - Parte 27 di 55]. ''YouTube''. Retrieved December 3, 2017.</ref> In the Japanese version of the Switch remake, the drink is now magenta.
Said drink, a red beverage heavily implied to be wine (and outright referred to as such in the internal game files<ref>''Paper Mario: The Thousand-Year Door'' internal string <tt>in_wine</tt> in <tt>msg/global.txt</tt></ref>) named "Vintage Red" in the original Japanese version, was changed to a purple beverage that was named differently in the various international localizations, being given the name "[[Chuckola Cola (Mario & Luigi series)|Chuckola Cola]]" in the English one. As a result of them not being related except in the English localization, there are some appearance inconsistencies with Chuckola Cola between ''[[Mario & Luigi: Superstar Saga]]'' and ''Paper Mario: The Thousand-Year Door''. The Chuckola Cola is bottled similarly in both games, but it is colored differently: the [[Chuckola Cola (Mario & Luigi series)|''Mario & Luigi'' variant]] is blue (but known to be red when seen en masse) and has a pink label while the ''Paper Mario: The Thousand-Year Door'' cola is purple with a yellow label. Furthermore, as a result of the changes during localization, the implication of Bobbery's last wish is much more poignant in the original Japanese version: scarlet wine in memory of [[Scarlette]]. This is retained in the Spanish version, where Bobbery asks for "bombioja" in honor of "Bombaret,"<ref>FatalRagnarok (July 20, 2015). [https://youtu.be/6YdV6ZImWIY?t=1498 Paper Mario y la Puerta Milenaria | Español |Part 21 "Nuestra gran aventura del tesoro"]. ''YouTube''. Retrieved December 3, 2017.</ref> while the changes in the nature of the drink partially affected the Italian version, where Bobbery asks for "Vintage viola" (Purple vintage), a fine berry juice, in memory of "Scarlet."<ref>fabry90 (June 27, 2012). [https://youtu.be/FK-ACxms1pM?t=439 Paper Mario: Il Portale Millenario - 100% Walkthrough - Parte 27 di 55]. ''YouTube''. Retrieved December 3, 2017.</ref> In all versions of the Switch remake, the drink remains purple, although it is still referred to as red in its Japanese, Chinese, and Korean names.


==Names in other languages==
==Names in other languages==

Revision as of 20:46, August 27, 2024

Chuckola Cola
Chuckola Cola TTYD.png Icon of an item from Paper Mario: The Thousand-Year Door (Nintendo Switch)
The Thousand-Year Door description Flavio's treasured beverage. (Actually, it's Bobbery's!)
“Tell him to waft the bouquet, swizzle it gently, and savor all of the fine fizziness!”
—Flavio, Paper Mario: The Thousand-Year Door

Chuckola Cola is a beverage owned by Admiral Bobbery.

History

In Paper Mario: The Thousand-Year Door and its Nintendo Switch remake, Admiral Bobbery wants a drink as his last request. When Mario asks Flavio about it, Flavio agrees to give it to Mario, but only if he could give him something in return. Mario gives Flavio a coconut and then gives the drink to Bobbery. Bobbery then joins Mario in his quest.

Said drink, a red beverage heavily implied to be wine (and outright referred to as such in the internal game files[1]) named "Vintage Red" in the original Japanese version, was changed to a purple beverage that was named differently in the various international localizations, being given the name "Chuckola Cola" in the English one. As a result of them not being related except in the English localization, there are some appearance inconsistencies with Chuckola Cola between Mario & Luigi: Superstar Saga and Paper Mario: The Thousand-Year Door. The Chuckola Cola is bottled similarly in both games, but it is colored differently: the Mario & Luigi variant is blue (but known to be red when seen en masse) and has a pink label while the Paper Mario: The Thousand-Year Door cola is purple with a yellow label. Furthermore, as a result of the changes during localization, the implication of Bobbery's last wish is much more poignant in the original Japanese version: scarlet wine in memory of Scarlette. This is retained in the Spanish version, where Bobbery asks for "bombioja" in honor of "Bombaret,"[2] while the changes in the nature of the drink partially affected the Italian version, where Bobbery asks for "Vintage viola" (Purple vintage), a fine berry juice, in memory of "Scarlet."[3] In all versions of the Switch remake, the drink remains purple, although it is still referred to as red in its Japanese, Chinese, and Korean names.

Names in other languages

Language Name Meaning Notes
Japanese ビンテージ・レッド[?]
Bintēji Reddo 		Vintage Red
Chinese (simplified) 高级红浆[?]
Gāojí Hóng Jiāng 		Premium Red Pulp
Chinese (traditional) 高級紅漿[?]
Gāojí Hóng Jiāng 		Premium Red Pulp
Dutch Zeemanswater[?] Sailor's water
French Grand cru[?] A grand cru is a high-quality wine
German Psycho-Blubb[?] Blubb comes from blubbern ("to bubble")
Italian Vintage viola[?] Purple vintage
Korean 빈티지레드[?]
Bintiji Redeu 		Vintage Red
Spanish (NOA) Risacola[?] Combination of risa ("laughter") and "cola"
Spanish (NOE) Bombioja[?] Pun on bomba ("bomb") and "Rioja wine" (a type of Spanish wine with qualified designation of origin)

References

  1. ^ Paper Mario: The Thousand-Year Door internal string in_wine in msg/global.txt
  2. ^ FatalRagnarok (July 20, 2015). Paper Mario y la Puerta Milenaria | Español |Part 21 "Nuestra gran aventura del tesoro". YouTube. Retrieved December 3, 2017.
  3. ^ fabry90 (June 27, 2012). Paper Mario: Il Portale Millenario - 100% Walkthrough - Parte 27 di 55. YouTube. Retrieved December 3, 2017.
[Edit]
Paper Mario: The Thousand-Year Door (GCN) / Paper Mario: The Thousand-Year Door (Switch) items
Battle items Boo's Sheet • Coconut Bomb • Courage Meal • Courage Shell • Dizzy Dial • Earth Quake • Egg Bomb • Fire Flower • Fright Mask • Hot Sauce • HP Drain • Ice Storm • Love Pudding • Mini Mr. Mini • Mr. Softener • Mystery • Peach Tart • Point Swap • POW Block • Power Punch • Repel Cape • Ruin Powder • Shooting Star • Sleepy Sheep • Spite Pouch • Stopwatch • Thunder Bolt • Thunder Rage • Volt Mushroom • Zess Dynamite
Badges All or Nothing • Attack FX B • Attack FX G • Attack FX P • Attack FX R • Attack FX Y • Bump Attack • Charge • Charge P • Chill Out • Close Call • Close Call P • Damage Dodge • Damage Dodge P • Defend Plus • Defend Plus P • Double Dip • Double Dip P • Double Pain • Feeling Fine • Feeling Fine P • Fire Drive • First Attack • Flower Finder • Flower Saver • Flower Saver P • FP Drain • FP Plus • Gold Medala • Hammer Throw • Hammerman • Happy Flower • Happy Heart • Happy Heart P • Head Rattle • Heart Finder • HP Drain • HP Drain P • HP Plus • HP Plus P • Ice Power • Ice Smash • Item Hog • Jumpman • L Emblem • Last Stand • Last Stand P • Lucky Day • Lucky Start • Mega Rush • Mega Rush P • Money Money • Multibounce • Nostalgic Tunesa • P-Down, D-Up • P-Down, D-Up P • P-Up, D-Down • P-Up, D-Down P • Peekaboo • Piercing Blow • Pity Flower • Power Bounce • Power Jump • Power Plus • Power Plus P • Power Rush • Power Rush P • Power Smash • Pretty Lucky • Pretty Lucky P • Quake Hammer • Quick Change • Refund • Return Postage • Shrink Stomp • Simplifier • Sleepy Stomp • Slow Go • Soft Stomp • Spike Shield • Super Appeal • Super Appeal P • Timing Tutor • Tornado Jump • Unsimplifier • W Emblem • Zap Tap
Equipment Badge • Boots • Hammer • Super Boots • Super Hammer • Ultra Boots • Ultra Hammer
Recovery items Cake Mix • Choco Cake • Coco Candy • Coconut • Couple's Cake • Dried Bouquet • Dried Mushroom • Electro Pop • Fire Pop • Fresh Juice • Fresh Pasta • Fried Egg • Fruit Parfait • Golden Leaf • Gradual Syrup • Healthy Salad • Heartful Cake • Honey Candy • Honey Mushroom • Honey Super • Honey Syrup • Honey Ultra • Horsetail • Hot Dog • Hottest Doga • Icicle Pop • Ink Pasta • Inky Sauce • Jammin' Jelly • Jelly Candy • Jelly Mushroom • Jelly Super • Jelly Ultra • Keel Mango • Koopa Bun • Koopa Tea • Koopasta • Life Mushroom • Mango Delight • Maple Mushroom • Maple Super • Maple Syrup • Maple Ultra • Meteor Meal • Mistake • Mousse Cake • Mushroom • Mushroom Broth • Mushroom Cake • Mushroom Crepe • Mushroom Fry • Mushroom Roast • Mushroom Steak • Mystic Egg • Omelette Meal • Peachy Peach • Poison Mushroom • Slow Mushroom • Snow Bunny • Space Food • Spaghetti • Spicy Pasta • Spicy Soup • Super Mushroom • Tasty Tonic • Trial Stew • Turtley Leaf • Ultra Mushroom • Whacka Bump • Zess Cookie • Zess Deluxe • Zess Dinner • Zess Frappe • Zess Special • Zess Tea
Other Dramalama Plaque • Fat Dog • Gold Bar • Gold Bar x3 • Inn Coupon • Marvelous Compass • Mushroom Full Course • Nitro Honey Syrup • Southern Fried Egg Dog of Tastiness • Star Piece • The Big Green 01
Important Things Attack FX B • Autograph • Badge Trophya • Battle Trunks • Black Key • Blanket • Blimp Ticket • Blue Key • Blue Potion • Box • Briefcase • Cake • Castle Key • Champ's Belt • Chuckola Cola • Cog • Contact Lens • Cookbook • Cooking Trophya • Data Disk • Dubious Documents • Elevator Key (Riverside Station) • Elevator Key (X-Naut Fortress) • Galley Pot • Gate Handle • Gold Card • Gold Ring • Goldbob's Pass • Gold Whacka Bumpa • Green Potion • Grotto Key • House Key • Lottery Ticket • Magical Map • Mailbox SP • Moon Stone • Necklace • Old Letter • Package • Palace Key • Platinum Card • Poisoned Cake • Present • Prince Mush's Belta • Puni Orb • Ragged Diary • Red Key • Red Potion • Routing Slip • Security Key • Shell Earrings • Shine Sprite • Shop Key • Silver Card • Skull Gem • Special Card • Star Stone • Station Key • Steeple Key • Storage Key • Strange Sack • Sun Stone • Superbombomb • Super Luigi • Tattle Trophya • The Letter "p" • Threatening Notea • Train Ticket • Ultra Stone • Up Arrow • Vital Paper • Wedding Ring • Wrestling Magazine • Yellow Potion
Retrieved from "https://www.mariowiki.com/index.php?title=Chuckola_Cola_(Paper_Mario:_The_Thousand-Year_Door)&oldid=4341987"