List of Music List names in other languages: Difference between revisions
From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
m (→Music List: added Russian) |
|||
| Line 20: | Line 20: | ||
|1 | |1 | ||
|Bonneton | |Bonneton | ||
| | |カブロン<br>''Kaburon'' | ||
|Villa Chistera | |Villa Chistera | ||
|Haut-de-Bourg | |Haut-de-Bourg | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
|2 | |2 | ||
|Fossil Falls | |Fossil Falls | ||
| | |ダイナフォー<br>''Dainafō'' | ||
|Salto del Fósil | |Salto del Fósil | ||
|Territoire Théropode | |Territoire Théropode | ||
| Line 46: | Line 46: | ||
|3 | |3 | ||
|Fossil Falls (8-Bit) | |Fossil Falls (8-Bit) | ||
| | |ダイナフォー （8-bit版）<br>''Dainafō (8-bit ban)'' | ||
|Salto del Fósil (retro) | |Salto del Fósil (retro) | ||
|Territoire Théropode (8 bits) | |Territoire Théropode (8 bits) | ||
| Line 59: | Line 59: | ||
|4 | |4 | ||
|Fossil Falls: Dinosaur | |Fossil Falls: Dinosaur | ||
| | |ダイナフォー - 恐竜<br>''Dainafō - Kyōryū'' | ||
|Dinosaurio del Salto del Fósil | |Dinosaurio del Salto del Fósil | ||
|Territoire Théropode - Dinosaure | |Territoire Théropode - Dinosaure | ||
| Line 72: | Line 72: | ||
|5 | |5 | ||
|Tostarena: Ruins | |Tostarena: Ruins | ||
| | |アッチーニャ - 遺跡<br>''Acchīnya - Iseki'' | ||
|Ruinas de Soltitlán | |Ruinas de Soltitlán | ||
|Ifézèc - Ruines | |Ifézèc - Ruines | ||
| Line 85: | Line 85: | ||
|6 | |6 | ||
|Tostarena: Ruins (8-Bit) | |Tostarena: Ruins (8-Bit) | ||
| | |アッチーニャ - 遺跡 （8-bit版）<br>''Acchīnya - Iseki (8-bit ban)'' | ||
|Ruinas de Soltitlán (retro) | |Ruinas de Soltitlán (retro) | ||
|Ifézèc - Ruines (8 bits) | |Ifézèc - Ruines (8 bits) | ||
| Line 98: | Line 98: | ||
|7 | |7 | ||
|Tostarena: Night | |Tostarena: Night | ||
| | |アッチーニャ - 夜<br>''Acchīnya - Yoru'' | ||
|Noche en Soltitlán | |Noche en Soltitlán | ||
|Ifézèc - Nuit | |Ifézèc - Nuit | ||
| Line 111: | Line 111: | ||
|8 | |8 | ||
|Tostarena: Night (8-Bit) | |Tostarena: Night (8-Bit) | ||
| | |アッチーニャ - 夜 （8-bit版）<br>''Acchīnya - Yoru (8-bit ban)'' | ||
|Noche en Soltitlán (retro) | |Noche en Soltitlán (retro) | ||
|Ifézèc - Nuit (8 bits) | |Ifézèc - Nuit (8 bits) | ||
| Line 124: | Line 124: | ||
|9 | |9 | ||
|Tostarena: Town | |Tostarena: Town | ||
| | |アッチーニャ - 町<br>''Acchīnya - Machi'' | ||
|Pueblo de Soltitlán | |Pueblo de Soltitlán | ||
|'''NOA:''' Ifézèc - Village<br>'''NOE:''' Ifézèc - Bourgade | |'''NOA:''' Ifézèc - Village<br>'''NOE:''' Ifézèc - Bourgade | ||
| Line 137: | Line 137: | ||
|10 | |10 | ||
|Tostarena: Jaxi | |Tostarena: Jaxi | ||
| | |アッチーニャ - ライドン・バス<br>''Acchīnya - Raidon Basu'' | ||
|Jaxi en Soltitlán | |Jaxi en Soltitlán | ||
|Ifézèc - Jaxi | |Ifézèc - Jaxi | ||
| Line 150: | Line 150: | ||
|11 | |11 | ||
|Steam Gardens | |Steam Gardens | ||
| | |スチームガーデン<br>''Suchīmu Gāden'' | ||
|Jardín de Vapor | |Jardín de Vapor | ||
|Verdure-sur-Vapeur | |Verdure-sur-Vapeur | ||
| Line 163: | Line 163: | ||
|12 | |12 | ||
|Steam Gardens (8-Bit) | |Steam Gardens (8-Bit) | ||
| | |スチームガーデン （8-bit版）<br>''Suchīmu Gāden (8-bit ban)'' | ||
|Jardín de Vapor (retro) | |Jardín de Vapor (retro) | ||
|Verdure-sur-Vapeur (8 bits) | |Verdure-sur-Vapeur (8 bits) | ||
| Line 176: | Line 176: | ||
|13 | |13 | ||
|Steam Gardens: Sherm | |Steam Gardens: Sherm | ||
| | |スチームガーデン - タンクロー<br>''Suchīmu Gāden - Tankurō'' | ||
|Sherm en el Jardín de Vapor | |Sherm en el Jardín de Vapor | ||
|Verdure-sur-Vapeur - Charlu | |Verdure-sur-Vapeur - Charlu | ||
| Line 188: | Line 188: | ||
|- | |- | ||
|14 | |14 | ||
|Lake | |Lake Lamode 1 | ||
| | |ドレッシーバレー 1<br>''Doresshī Barē 1'' | ||
|'''NOA:''' Lago Kutur I<br>'''NOE:''' Lago Kutur 1 | |'''NOA:''' Lago Kutur I<br>'''NOE:''' Lago Kutur 1 | ||
|La Robelle 1 | |La Robelle 1 | ||
| Line 201: | Line 201: | ||
|- | |- | ||
|15 | |15 | ||
|Lake | |Lake Lamode 1 (8-Bit) | ||
| | |ドレッシーバレー 1 （8-bit版）<br>''Doresshī Barē 1 (8-bit ban)'' | ||
|'''NOA:''' Lago Kutur I (retro)<br>'''NOE:''' Lago Kutur 1 (retro) | |'''NOA:''' Lago Kutur I (retro)<br>'''NOE:''' Lago Kutur 1 (retro) | ||
|La Robelle 1 (8 bits) | |La Robelle 1 (8 bits) | ||
| Line 214: | Line 214: | ||
|- | |- | ||
|16 | |16 | ||
|Lake | |Lake Lamode 2 | ||
| | |ドレッシーバレー 2<br>''Doresshī Barē 2'' | ||
|'''NOA:''' Lago Kutur II<br>'''NOE:''' Lago Kutur 2 | |'''NOA:''' Lago Kutur II<br>'''NOE:''' Lago Kutur 2 | ||
|La Robelle 2 | |La Robelle 2 | ||
| Line 227: | Line 227: | ||
|- | |- | ||
|17 | |17 | ||
|Lake | |Lake Lamode: Underwater Passage | ||
| | |ドレッシーバレー - 水中通路<br>''Doresshī Barē - Suichū tsūro'' | ||
|'''NOA:''' Pasaje submarino del LAgo Kutur<br>'''NOE:''' Camino subacuático del Lago Kutur | |'''NOA:''' Pasaje submarino del LAgo Kutur<br>'''NOE:''' Camino subacuático del Lago Kutur | ||
|La Robelle - Passage Aquatique | |La Robelle - Passage Aquatique | ||
| Line 241: | Line 241: | ||
|18 | |18 | ||
|Forgotten Isle 1 | |Forgotten Isle 1 | ||
| | |ロス島 1<br>''Rosu-tō 1'' | ||
|'''NOA:''' Isla del Olvido I<br>'''NOE:''' Isla del Olvido 1 | |'''NOA:''' Isla del Olvido I<br>'''NOE:''' Isla del Olvido 1 | ||
|Toxîle 1 | |Toxîle 1 | ||
| Line 254: | Line 254: | ||
|19 | |19 | ||
|Forgotten Isle 2 | |Forgotten Isle 2 | ||
| | |ロス島 2<br>''Rosu-tō 2'' | ||
|'''NOA:''' Isla del Olvido II<br>'''NOE:''' Isla del Olvido 2 | |'''NOA:''' Isla del Olvido II<br>'''NOE:''' Isla del Olvido 2 | ||
|Toxîle 2 | |Toxîle 2 | ||
| Line 267: | Line 267: | ||
|20 | |20 | ||
|Forgotten Isle 2 (8-Bit) | |Forgotten Isle 2 (8-Bit) | ||
| | |ロス島 2 （8-bit版）<br>''Rosu-tō 2 (8-bit ban)'' | ||
|'''NOA:''' Isla del Olvido II (retro)<br>'''NOE:''' Isla del Olvido 2 (retro) | |'''NOA:''' Isla del Olvido II (retro)<br>'''NOE:''' Isla del Olvido 2 (retro) | ||
|Toxîle 2 (8 bits) | |Toxîle 2 (8 bits) | ||
| Line 280: | Line 280: | ||
|21 | |21 | ||
|New Donk City: Night 1 | |New Donk City: Night 1 | ||
| | |ニュードンク・シティ - 夜 1<br>''Nyū Donku Shiti - Yoru 1'' | ||
|'''NOA:''' Noche en Nueva Donk I<br>'''NOE:''' Noche en Nueva Donk 1 | |'''NOA:''' Noche en Nueva Donk I<br>'''NOE:''' Noche en Nueva Donk 1 | ||
|New Donk City - Nuit 1 | |New Donk City - Nuit 1 | ||
| Line 293: | Line 293: | ||
|22 | |22 | ||
|New Donk City: Night 2 | |New Donk City: Night 2 | ||
| | |ニュードンク・シティ - 夜 2<br>''Nyū Donku Shiti - Yoru 2'' | ||
|'''NOA:''' Noche en Nueva Donk II<br>'''NOE:''' Noche en Nueva Donk 2 | |'''NOA:''' Noche en Nueva Donk II<br>'''NOE:''' Noche en Nueva Donk 2 | ||
|New Donk City - Nuit 2 | |New Donk City - Nuit 2 | ||
| Line 306: | Line 306: | ||
|23 | |23 | ||
|New Donk City: Daytime | |New Donk City: Daytime | ||
| | |ニュードンク・シティ - 昼<br>''Nyū Donku Shiti - Hiru'' | ||
|Día en Nueva Donk | |Día en Nueva Donk | ||
|New Donk City - Jour | |New Donk City - Jour | ||
| Line 319: | Line 319: | ||
|24 | |24 | ||
|New Donk City: Cafe | |New Donk City: Cafe | ||
| | |ニュードンク・シティ - カフェ<br>''Nyū Donku Shiti - Kafe'' | ||
|'''NOA:''' Café de Nueva Donk<br>'''NOE:''' Cafetería en Nueva Donk | |'''NOA:''' Café de Nueva Donk<br>'''NOE:''' Cafetería en Nueva Donk | ||
|New Donk City - Café | |New Donk City - Café | ||
| Line 332: | Line 332: | ||
|25 | |25 | ||
|New Donk City (Band Performance) | |New Donk City (Band Performance) | ||
| | |ニュードンク・シティ （バンド演奏）<br>''Nyū Donku Shiti (Ensō)'' | ||
|La banda de Nueva Donk | |La banda de Nueva Donk | ||
|New Donk City (Acoustique) | |New Donk City (Acoustique) | ||
| Line 345: | Line 345: | ||
|26 | |26 | ||
|NDC Festival | |NDC Festival | ||
| | |NDC フェスティバル<br>''NDC Fesutibaru'' | ||
|'''NOA:''' Festival de ND<br>'''NOE:''' Festival de Nueva Donk | |'''NOA:''' Festival de ND<br>'''NOE:''' Festival de Nueva Donk | ||
|Festival de NDC | |Festival de NDC | ||
| Line 358: | Line 358: | ||
|27 | |27 | ||
|NDC Festival (Japanese) | |NDC Festival (Japanese) | ||
| | |NDC フェスティバル （日本版）<br>''NDC Fesutibaru (Nihon-ban)'' | ||
|'''NOA:''' Festival japonés de ND<br>'''NOE:''' Festival de Nueva Donk (japonés) | |'''NOA:''' Festival japonés de ND<br>'''NOE:''' Festival de Nueva Donk (japonés) | ||
|'''NOA:''' Festival de NDC (Japonais)<br>'''NOE:''' Festival de NDC (JP) | |'''NOA:''' Festival de NDC (Japonais)<br>'''NOE:''' Festival de NDC (JP) | ||
| Line 370: | Line 370: | ||
|- | |- | ||
|28 | |28 | ||
| | |NDC Festival (8-Bit) | ||
| | |NDC フェスティバル （8-bit版）<br>''NDC Fesutibaru (8-bit ban)'' | ||
|'''NOA:''' Festival retro de ND<br>'''NOE:''' Festival de Nueva Donk (retro) | |'''NOA:''' Festival retro de ND<br>'''NOE:''' Festival de Nueva Donk (retro) | ||
|Festival de NDC (8 bits) | |Festival de NDC (8 bits) | ||
| Line 384: | Line 384: | ||
|29 | |29 | ||
|Bubblaine | |Bubblaine | ||
| | |シュワシュワーナ<br>''Shuwashuwāna'' | ||
|Playa Pulpierre | |Playa Pulpierre | ||
|Pétillance | |Pétillance | ||
| Line 397: | Line 397: | ||
|30 | |30 | ||
|Bubblaine: Underwater | |Bubblaine: Underwater | ||
| | |シュワシュワーナ - 水中<br>''Shuwashuwāna - Suichū'' | ||
|'''NOA:''' Bajo el agua en Playa Pulpierre<br>'''NOE:''' Submarinismo en Playa Pulpierre | |'''NOA:''' Bajo el agua en Playa Pulpierre<br>'''NOE:''' Submarinismo en Playa Pulpierre | ||
|'''NOA:''' Pétillance - Sous l'Eau<br>'''NOE:''' Pétillance - Sous l'eau | |'''NOA:''' Pétillance - Sous l'Eau<br>'''NOE:''' Pétillance - Sous l'eau | ||
| Line 410: | Line 410: | ||
|31 | |31 | ||
|Bubblaine (8-Bit) | |Bubblaine (8-Bit) | ||
| | |シュワシュワーナ （8-bit版）<br>''Shuwashuwāna (8-bit ban)'' | ||
|Playa Pulpierre (retro) | |Playa Pulpierre (retro) | ||
|Pétillance (8 bits) | |Pétillance (8 bits) | ||
| Line 423: | Line 423: | ||
|32 | |32 | ||
|Shiveria: Town | |Shiveria: Town | ||
| | |パウダーボウル - 町<br>''Paudābouru - Machi'' | ||
|'''NOA:''' Pueblo en Friolandia<br>'''NOE:''' Frolandia capital | |'''NOA:''' Pueblo en Friolandia<br>'''NOE:''' Frolandia capital | ||
|Flocons-en-Floflonnie - Bourgade | |Flocons-en-Floflonnie - Bourgade | ||
| Line 436: | Line 436: | ||
|33 | |33 | ||
|Shiveria: Race-Course Entrance | |Shiveria: Race-Course Entrance | ||
| | |パウダーボウル - レース場入口<br>''Paudābouru - Rēsu-jō iriguchi'' | ||
|Entrada al circuito de Friolanda | |Entrada al circuito de Friolanda | ||
|Flocons-en-Floflonnie - Vestiaires | |Flocons-en-Floflonnie - Vestiaires | ||
| Line 449: | Line 449: | ||
|34 | |34 | ||
|Mount Volbono | |Mount Volbono | ||
| | |ボルボーノ<br>''Borubōno'' | ||
|Monte Delisubio | |Monte Delisubio | ||
|Piton du Frouno | |Piton du Frouno | ||
| Line 462: | Line 462: | ||
|35 | |35 | ||
|Mount Volbono (8-Bit) | |Mount Volbono (8-Bit) | ||
| | |ボルボーノ （8-bit版）<br>''Borubōno (8-bit ban)'' | ||
|Monte Delisubio (retro) | |Monte Delisubio (retro) | ||
|Piton du Frouno (8 bits) | |Piton du Frouno (8 bits) | ||
| Line 475: | Line 475: | ||
|36 | |36 | ||
|Mount Volbono: Town | |Mount Volbono: Town | ||
| | |ボルボーノ - 町<br>''Borubōno - Machi'' | ||
|Pueblo del Monte Delisubio | |Pueblo del Monte Delisubio | ||
|Piton du Frouno - Village | |Piton du Frouno - Village | ||
| Line 488: | Line 488: | ||
|37 | |37 | ||
|Bowser's Castle 1 | |Bowser's Castle 1 | ||
| | |クッパ城 1<br>''Kuppa-jō 1'' | ||
|'''NOA:''' Castillo de Bowser I<br>'''NOE:''' Castillo de Bowser 1 | |'''NOA:''' Castillo de Bowser I<br>'''NOE:''' Castillo de Bowser 1 | ||
|Château de Bowser 1 | |Château de Bowser 1 | ||
| Line 501: | Line 501: | ||
|38 | |38 | ||
|Bowser's Castle 1 (8-Bit) | |Bowser's Castle 1 (8-Bit) | ||
| | |クッパ城 1 （8-bit版）<br>''Kuppa-jō 1 (8-bit ban)'' | ||
|'''NOA:''' Castillo de Bowser I (retro)<br>'''NOE:''' Castillo de Bowser (retro) | |'''NOA:''' Castillo de Bowser I (retro)<br>'''NOE:''' Castillo de Bowser (retro) | ||
|Château de Bowser 1 (8 bits) | |Château de Bowser 1 (8 bits) | ||
| Line 514: | Line 514: | ||
|39 | |39 | ||
|Bowser's Castle 2 | |Bowser's Castle 2 | ||
| | |クッパ城 2<br>''Kuppa-jō 2'' | ||
|'''NOA:''' Castillo de Bowser II<br>'''NOE:''' Castillo de Bowser 2 | |'''NOA:''' Castillo de Bowser II<br>'''NOE:''' Castillo de Bowser 2 | ||
|Château de Bowser 2 | |Château de Bowser 2 | ||
| Line 527: | Line 527: | ||
|40 | |40 | ||
|Honeylune Ridge | |Honeylune Ridge | ||
| | |ハニークレーター<br>''Hanī Kurētā'' | ||
|Cresta Lunamiel | |Cresta Lunamiel | ||
|Cratère Lune de miel | |Cratère Lune de miel | ||
| Line 540: | Line 540: | ||
|41 | |41 | ||
|Honeylune Ridge (8-Bit) | |Honeylune Ridge (8-Bit) | ||
| | |ハニークレーター （8-bit版）<br>''Hanī Kurētā (8-bit ban)'' | ||
|Cresta Lunamiel (retro) | |Cresta Lunamiel (retro) | ||
|Cratère Lune de miel (8 bits) | |Cratère Lune de miel (8 bits) | ||
| Line 553: | Line 553: | ||
|42 | |42 | ||
|Honeylune Ridge: Caves | |Honeylune Ridge: Caves | ||
| | |ハニークレーター - 洞くつ<br>''Hanī Kurētā - Dōkutsu'' | ||
|Cuevas de Cresta Lunamiel | |Cuevas de Cresta Lunamiel | ||
|Cratère Lune de miel - Grotte | |Cratère Lune de miel - Grotte | ||
| Line 566: | Line 566: | ||
|43 | |43 | ||
|Honeylune Ridge: Wedding Hall | |Honeylune Ridge: Wedding Hall | ||
| | |ハニークレーター - ウェディングホール<br>''Hanī Kurētā - Wedingu Hōru'' | ||
|'''NOA:''' Sala nucipal de Cresta Lunamiel<br>'''NOE:''' Salón Nucipal de Cresta Lunamiel | |'''NOA:''' Sala nucipal de Cresta Lunamiel<br>'''NOE:''' Salón Nucipal de Cresta Lunamiel | ||
|Cratère Lune de miel - Salle des fêtes | |Cratère Lune de miel - Salle des fêtes | ||
| Line 579: | Line 579: | ||
|44 | |44 | ||
|Honeylune Ridge: Collapse | |Honeylune Ridge: Collapse | ||
| | |ハニークレーター - 崩落<br>''Hanī Kurētā - Hōraku'' | ||
|Derrumbe en Cresta Lunamiel | |Derrumbe en Cresta Lunamiel | ||
|Cratère Lune de miel - Chute | |Cratère Lune de miel - Chute | ||
| Line 592: | Line 592: | ||
|45 | |45 | ||
|Honeylune Ridge: Collapse (8-Bit) | |Honeylune Ridge: Collapse (8-Bit) | ||
| | |ハニークレーター - 崩落 （8-bit版）<br>''Hanī Kurētā - Hōraku (8-bit ban)'' | ||
|Derrumbe en Cresta Lunamiel (retro) | |Derrumbe en Cresta Lunamiel (retro) | ||
|Cratère Lune de miel - Chute (8 bits) | |Cratère Lune de miel - Chute (8 bits) | ||
| Line 605: | Line 605: | ||
|46 | |46 | ||
|Honeylune Ridge: Escape | |Honeylune Ridge: Escape | ||
| | |ハニークレーター - 脱出<br>''Hanī Kurētā - Dasshutsu'' | ||
|Huida de Cresta Lunamiel | |Huida de Cresta Lunamiel | ||
|Cratère Lune de miel - Fuite | |Cratère Lune de miel - Fuite | ||
| Line 618: | Line 618: | ||
|47 | |47 | ||
|Honeylune Ridge: Escape (Japanese) | |Honeylune Ridge: Escape (Japanese) | ||
| | |ハニークレーター - 脱出 （日本版）<br>''Hanī Kurētā - Dasshutsu (Nihon-ban)'' | ||
|Huida de Cresta Lunamiel (japonés) | |Huida de Cresta Lunamiel (japonés) | ||
|'''NOA:''' Cratère Lune de miel - Fuite (Japonais)<br>'''NOE:''' Cratère Lune de miel - Fuite (JP) | |'''NOA:''' Cratère Lune de miel - Fuite (Japonais)<br>'''NOE:''' Cratère Lune de miel - Fuite (JP) | ||
| Line 631: | Line 631: | ||
|48 | |48 | ||
|Honeylune Ridge: Escape (8-Bit) | |Honeylune Ridge: Escape (8-Bit) | ||
| | |ハニークレーター - 脱出 （8-bit版）<br>''Hanī Kurētā - Dasshutsu (8-bit ban)'' | ||
|Huida de Cresta Lunamiel (retro) | |Huida de Cresta Lunamiel (retro) | ||
|Cratère Lune de miel - Fuite (8 bits) | |Cratère Lune de miel - Fuite (8 bits) | ||
| Line 644: | Line 644: | ||
|49 | |49 | ||
|Peach's Castle | |Peach's Castle | ||
| | |ピーチ城<br>''Pīchi-jō'' | ||
|Castillo de Peach | |Castillo de Peach | ||
|Château de Peach | |Château de Peach | ||
| Line 657: | Line 657: | ||
|50 | |50 | ||
|Broodals Battle | |Broodals Battle | ||
| | |ブルーダルズ戦<br>''Burūdaruzu sen'' | ||
|'''NOA:''' Batalla contra los Broodals<br>'''NOE:''' Combate contra los Broodals | |'''NOA:''' Batalla contra los Broodals<br>'''NOE:''' Combate contra los Broodals | ||
|Face aux Broodals | |Face aux Broodals | ||
| Line 670: | Line 670: | ||
|51 | |51 | ||
|Madame Broode Battle | |Madame Broode Battle | ||
| | |マダム・ブルード戦<br>''Madamu Burūdo sen'' | ||
|'''NOA:''' Batalla contra Madame Broode<br>'''NOE:''' Combate contra Madame Broode | |'''NOA:''' Batalla contra Madame Broode<br>'''NOE:''' Combate contra Madame Broode | ||
|Face à Madame Broode | |Face à Madame Broode | ||
| Line 683: | Line 683: | ||
|52 | |52 | ||
|Knucklotec Battle | |Knucklotec Battle | ||
| | |アッチーニャ神戦<br>''Acchīnya Kami sen'' | ||
|'''NOA:''' Batalla contra Katunda<br>'''NOE:''' Combate contra Katunda | |'''NOA:''' Batalla contra Katunda<br>'''NOE:''' Combate contra Katunda | ||
|Face au grand Caputl | |Face au grand Caputl | ||
| Line 696: | Line 696: | ||
|53 | |53 | ||
|Torkdrift Battle | |Torkdrift Battle | ||
| | |メカフワフワさん戦<br>''Meka Fuwafuwa-san sen'' | ||
|'''NOA:''' Batalla contra Roboflor<br>'''NOE:''' Combate contra Roboflor | |'''NOA:''' Batalla contra Roboflor<br>'''NOE:''' Combate contra Roboflor | ||
|Face à l'Aspirafleur | |Face à l'Aspirafleur | ||
| Line 709: | Line 709: | ||
|54 | |54 | ||
|Mechawiggler Battle | |Mechawiggler Battle | ||
| | |メカハナチャン戦<br>''Meka Hanachan sen'' | ||
|'''NOA:''' Batalla contra Metaruga<br>'''NOE:''' Combate contra Metaruga | |'''NOA:''' Batalla contra Metaruga<br>'''NOE:''' Combate contra Metaruga | ||
|'''NOA:''' Face au Méca-Wiggler<br>'''NOE:''' Face au Mechawiggler | |'''NOA:''' Face au Méca-Wiggler<br>'''NOE:''' Face au Mechawiggler | ||
| Line 722: | Line 722: | ||
|55 | |55 | ||
|Mollusque-Lanceur Battle | |Mollusque-Lanceur Battle | ||
| | |ホーダン伯爵戦<br>''Hōdan Hakushaku sen'' | ||
|'''NOA:''' Brigadier III<br>'''NOE:''' Contra el Brigadier Pulpierre III | |'''NOA:''' Brigadier III<br>'''NOE:''' Contra el Brigadier Pulpierre III | ||
|Face au duc de Pétillance | |Face au duc de Pétillance | ||
| Line 735: | Line 735: | ||
|56 | |56 | ||
|Mollusque-Lanceur Battle (8-Bit) | |Mollusque-Lanceur Battle (8-Bit) | ||
| | |ホーダン伯爵戦 （8-bit版）<br>''Hōdan Hakushaku sen (8-bit ban)'' | ||
|Brigadier Pulpierre III (retro) | |Brigadier Pulpierre III (retro) | ||
|Face au duc de Pétillance (8 bits) | |Face au duc de Pétillance (8 bits) | ||
| Line 748: | Line 748: | ||
|57 | |57 | ||
|Cookatiel Battle | |Cookatiel Battle | ||
| | |コック鳥戦<br>''Kokku-chō sen'' | ||
|'''NOA:''' Batalla contra Chefarraco<br>'''NOE:''' Combate contra Chefarraco | |'''NOA:''' Batalla contra Chefarraco<br>'''NOE:''' Combate contra Chefarraco | ||
|Face à Toque-toque | |Face à Toque-toque | ||
| Line 761: | Line 761: | ||
|58 | |58 | ||
|Ruined Dragon Battle | |Ruined Dragon Battle | ||
| | |ホロビアドラゴン戦<br>''Horobia Doragon sen'' | ||
|'''NOA:''' Batalla contra Dracustio<br>'''NOE:''' Combate contra Dracostio | |'''NOA:''' Batalla contra Dracustio<br>'''NOE:''' Combate contra Dracostio | ||
|Face à Dragolos | |Face à Dragolos | ||
| Line 774: | Line 774: | ||
|59 | |59 | ||
|RoboBrood Battle | |RoboBrood Battle | ||
| | |メカブルード戦<br>''Meka Burūdo sen'' | ||
|'''NOA:''' Batalla contra RoboBrood<br>'''NOE:''' Combate contra RoboBrood | |'''NOA:''' Batalla contra RoboBrood<br>'''NOE:''' Combate contra RoboBrood | ||
|Face au RoboBrood | |Face au RoboBrood | ||
| Line 787: | Line 787: | ||
|60 | |60 | ||
|Bowser Battle 1 | |Bowser Battle 1 | ||
| | |クッパ戦 1<br>''Kuppa sen 1'' | ||
|'''NOA:''' Batalla contra Bowser I<br>'''NOE:''' Combate contra Bowser 1 | |'''NOA:''' Batalla contra Bowser I<br>'''NOE:''' Combate contra Bowser 1 | ||
|Face à Bowser 1 | |Face à Bowser 1 | ||
| Line 800: | Line 800: | ||
|61 | |61 | ||
|Bowser Battle 2 | |Bowser Battle 2 | ||
| | |クッパ戦 2<br>''Kuppa sen 2'' | ||
|'''NOA:''' Batalla contra Bowser II<br>'''NOE:''' Combate contra Bowser 2 | |'''NOA:''' Batalla contra Bowser II<br>'''NOE:''' Combate contra Bowser 2 | ||
|Face à Bowser 2 | |Face à Bowser 2 | ||
| Line 813: | Line 813: | ||
|62 | |62 | ||
|Run, Jump, Throw! 1 | |Run, Jump, Throw! 1 | ||
| | |アスレチック 1<br>''Asurechikku 1'' | ||
|'''NOA:''' Carreras Tic-Toc I<br>'''NOE:''' En movimiento 1 | |'''NOA:''' Carreras Tic-Toc I<br>'''NOE:''' En movimiento 1 | ||
|Acrobatique 1 | |Acrobatique 1 | ||
| Line 826: | Line 826: | ||
|63 | |63 | ||
|Run, Jump, Throw! 2 | |Run, Jump, Throw! 2 | ||
| | |アスレチック 2<br>''Asurechikku 2'' | ||
|'''NOA:''' Carreras Tic-Toc II<br>'''NOE:''' En movimiento 2 | |'''NOA:''' Carreras Tic-Toc II<br>'''NOE:''' En movimiento 2 | ||
|Acrobatique 2 | |Acrobatique 2 | ||
| Line 839: | Line 839: | ||
|64 | |64 | ||
|Run, Jump, Throw! 2 (8-Bit) | |Run, Jump, Throw! 2 (8-Bit) | ||
| | |アスレチック 2 （8-bit版）<br>''Asurechikku 2 (8-bit ban)'' | ||
|'''NOA:''' Carreras Tic-Toc II (retro)<br>'''NOE:''' En movimiento (retro) | |'''NOA:''' Carreras Tic-Toc II (retro)<br>'''NOE:''' En movimiento (retro) | ||
|Acrobatique 2 (8 bits) | |Acrobatique 2 (8 bits) | ||
| Line 852: | Line 852: | ||
|65 | |65 | ||
|Subterranean 1 | |Subterranean 1 | ||
| | |地下 1<br>''Chika 1'' | ||
|Bajo tierra 1 | |Bajo tierra 1 | ||
|Dans les tréfonds 1 | |Dans les tréfonds 1 | ||
| Line 865: | Line 865: | ||
|66 | |66 | ||
|Subterranean 1 (8-Bit) | |Subterranean 1 (8-Bit) | ||
| | |地下 1 （8-bit版）<br>''Chika 1 (8-bit ban)'' | ||
|Bajo tierra 1 (retro) | |Bajo tierra 1 (retro) | ||
|Dans les tréfonds 1 (8 bits) | |Dans les tréfonds 1 (8 bits) | ||
| Line 878: | Line 878: | ||
|67 | |67 | ||
|Subterranean 2 | |Subterranean 2 | ||
| | |地下 2<br>''Chika 2'' | ||
|Bajo tierra 2 | |Bajo tierra 2 | ||
|Dans les tréfonds 2 | |Dans les tréfonds 2 | ||
| Line 891: | Line 891: | ||
|68 | |68 | ||
|Caves | |Caves | ||
| | |洞くつ<br>''Dōkutsu'' | ||
|'''NOA:''' Cuevas<br>'''NOE:''' Espeleología | |'''NOA:''' Cuevas<br>'''NOE:''' Espeleología | ||
|Grotte | |Grotte | ||
| Line 904: | Line 904: | ||
|69 | |69 | ||
|Ice | |Ice | ||
| | |氷<br>''Kōri'' | ||
|Hielo | |Hielo | ||
|Glace | |Glace | ||
| Line 917: | Line 917: | ||
|70 | |70 | ||
|Another World | |Another World | ||
| | |異世界<br>''Isekai'' | ||
|Otro mundo | |Otro mundo | ||
|'''NOA:''' Un Monde différent<br>'''NOE:''' Un monde différent | |'''NOA:''' Un Monde différent<br>'''NOE:''' Un monde différent | ||
| Line 930: | Line 930: | ||
|71 | |71 | ||
|Ruins | |Ruins | ||
| | |遺跡<br>''Iseki'' | ||
|Ruinas | |Ruinas | ||
|Vestiges | |Vestiges | ||
| Line 943: | Line 943: | ||
|72 | |72 | ||
|Ruins (8-Bit) | |Ruins (8-Bit) | ||
| | |遺跡 （8-bit版）<br>''Iseki (8-bit ban)'' | ||
|Ruinas (retro) | |Ruinas (retro) | ||
|Vestiges (8 bits) | |Vestiges (8 bits) | ||
| Line 956: | Line 956: | ||
|73 | |73 | ||
|Projection Room: Above Ground | |Projection Room: Above Ground | ||
| | |映写室 - 地上<br>''Eishashitsu - Chijō'' | ||
|'''NOA:''' Sala de proyecciones (superficie)<br>'''NOE:''' Sala de cine | |'''NOA:''' Sala de proyecciones (superficie)<br>'''NOE:''' Sala de cine | ||
|Cinéma - En surface | |Cinéma - En surface | ||
| Line 969: | Line 969: | ||
|74 | |74 | ||
|Projection Room: Underground | |Projection Room: Underground | ||
| | |映写室 - 地下<br>''Eishashitsu - Chika'' | ||
|'''NOA:''' Sala de proyecciones (subterráneo)<br>'''NOE:''' Sala de cine bajo tierra | |'''NOA:''' Sala de proyecciones (subterráneo)<br>'''NOE:''' Sala de cine bajo tierra | ||
|Cinéma - En sous-sol | |Cinéma - En sous-sol | ||
| Line 982: | Line 982: | ||
|75 | |75 | ||
|Above the Clouds | |Above the Clouds | ||
| | |雲の上<br>''Kumo no ue'' | ||
|'''NOA:''' Más allá de las nubes<br>'''NOE:''' Paseo sobre las nubes | |'''NOA:''' Más allá de las nubes<br>'''NOE:''' Paseo sobre las nubes | ||
|'''NOA:''' Au-delà des nuages<br>'''NOE:''' Par-delà les nues | |'''NOA:''' Au-delà des nuages<br>'''NOE:''' Par-delà les nues | ||
| Line 995: | Line 995: | ||
|76 | |76 | ||
|Toad Brigade Member | |Toad Brigade Member | ||
| | |キノピオ探検隊<br>''Kinopio Tankentai'' | ||
|'''NOA:''' Miembro del escuadrón Toad<br>'''NOE:''' Miembro de la cuadrilla Toad | |'''NOA:''' Miembro del escuadrón Toad<br>'''NOE:''' Miembro de la cuadrilla Toad | ||
|'''NOA:''' Brigadier Toad<br>'''NOE:''' Brigade Toad | |'''NOA:''' Brigadier Toad<br>'''NOE:''' Brigade Toad | ||
| Line 1,008: | Line 1,008: | ||
|77 | |77 | ||
|To the Next Kingdom | |To the Next Kingdom | ||
| | |次の世界へ<br>''Tsugi no sekai e'' | ||
|'''NOA:''' Al reino siguiente<br>'''NOE:''' Hacia el próximo reino | |'''NOA:''' Al reino siguiente<br>'''NOE:''' Hacia el próximo reino | ||
|Vers de nouveaux horizons | |Vers de nouveaux horizons | ||
| Line 1,021: | Line 1,021: | ||
|78 | |78 | ||
|Shop | |Shop | ||
| | |ショップ<br>''Shoppu'' | ||
|Tienda | |Tienda | ||
|Boutique | |Boutique | ||
| Line 1,034: | Line 1,034: | ||
|79 | |79 | ||
|Race | |Race | ||
| | |レース<br>''Rēsu'' | ||
|Carrera | |Carrera | ||
|Course | |Course | ||
| Line 1,047: | Line 1,047: | ||
|80 | |80 | ||
|RC Car | |RC Car | ||
| | |ミニカー<br>''Minikā'' | ||
|'''NOA:''' Coche a control remoto<br>'''NOE:''' Coche teledirigido | |'''NOA:''' Coche a control remoto<br>'''NOE:''' Coche teledirigido | ||
|Voiture téléguidée | |Voiture téléguidée | ||
| Line 1,060: | Line 1,060: | ||
|81 | |81 | ||
|Spinning Slots | |Spinning Slots | ||
| | |スロット部屋<br>''Surotto heya'' | ||
|'''NOA:''' Maquinitas<br>'''NOE:''' Juego del sombrero | |'''NOA:''' Maquinitas<br>'''NOE:''' Juego del sombrero | ||
|Salle de jeu du chapeau | |Salle de jeu du chapeau | ||
| Line 1,073: | Line 1,073: | ||
|82 | |82 | ||
|Climactic Duel! | |Climactic Duel! | ||
| | |勝負<br>''Shōbu'' | ||
|'''NOA:''' ¡Desafio!<br>'''NOE:''' Desafio | |'''NOA:''' ¡Desafio!<br>'''NOE:''' Desafio | ||
|'''NAO:''' Confrontation!<br>'''NOE:''' Challenge | |'''NAO:''' Confrontation!<br>'''NOE:''' Challenge | ||
| Line 1,084: | Line 1,084: | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
{{SMO}} | |||
[[Category:Lists|Music List names in other languages]] | |||
[[Category:Super Mario Odyssey]] | |||
Revision as of 00:09, January 5, 2018
This article is under construction. Therefore, please excuse its informal appearance while it is being worked on. We hope to have it completed as soon as possible.
This is a list of songs in Super Mario Odyssey in other languages.
Music List
| # | English | Japanese | Spanish | French | German | Italian | Dutch | Russian | Chinese (Simp.) | Chinese (Trad.) | Korean |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Bonneton | カブロン Kaburon |
Villa Chistera | Haut-de-Bourg | Zylindrien | Borgo Tuba | Hoedpoort | Боннетон | |||
| 2 | Fossil Falls | ダイナフォー Dainafō |
Salto del Fósil | Territoire Théropode | Fossilfälle | Rapide Fossili | Tricera-top | Костяной водопад (8 бит) | |||
| 3 | Fossil Falls (8-Bit) | ダイナフォー （8-bit版） Dainafō (8-bit ban) |
Salto del Fósil (retro) | Territoire Théropode (8 bits) | Fossilfälle (8-Bit) | Rapide Fossili (8 bit) | Tricera-top (8-bit) | Костяной водопад (8 бит) | |||
| 4 | Fossil Falls: Dinosaur | ダイナフォー - 恐竜 Dainafō - Kyōryū |
Dinosaurio del Salto del Fósil | Territoire Théropode - Dinosaure | Fossilfälle: Dino | Rapide Fossili - Dinosauro | Tricera-top: dinosaurus | Костяной водопад: Динозавр | |||
| 5 | Tostarena: Ruins | アッチーニャ - 遺跡 Acchīnya - Iseki |
Ruinas de Soltitlán | Ifézèc - Ruines | Brutzelebene: Ruinen | Tostalandia - Rovine | Zonnesteekstad: ruïne | Тостарена: Руины | |||
| 6 | Tostarena: Ruins (8-Bit) | アッチーニャ - 遺跡 （8-bit版） Acchīnya - Iseki (8-bit ban) |
Ruinas de Soltitlán (retro) | Ifézèc - Ruines (8 bits) | Brutzelebene: Ruinen (8-Bit) | Tostalandia - Rovine (8 bit) | Zonnesteekstad: ruïne (8-bit) | Тостарена: Руины (8 бит) | |||
| 7 | Tostarena: Night | アッチーニャ - 夜 Acchīnya - Yoru |
Noche en Soltitlán | Ifézèc - Nuit | Brutzelebene: Nacht | Tostalandia - Di notte | Zonnesteekstad: nacht | Тостарена: Ночь | |||
| 8 | Tostarena: Night (8-Bit) | アッチーニャ - 夜 （8-bit版） Acchīnya - Yoru (8-bit ban) |
Noche en Soltitlán (retro) | Ifézèc - Nuit (8 bits) | Brutzelebene: Nacht (8-Bit) | Tostalandia - Di notte (8 bit) | Zonnesteekstad: nacht (8-bit) | Тостарена: Ночь (8 бит) | |||
| 9 | Tostarena: Town | アッチーニャ - 町 Acchīnya - Machi |
Pueblo de Soltitlán | NOA: Ifézèc - Village NOE: Ifézèc - Bourgade |
Brutzelebene: Siedlung | Tostalandia - Villagio | Zonnesteekstad: stadje | Тостарена: Городок | |||
| 10 | Tostarena: Jaxi | アッチーニャ - ライドン・バス Acchīnya - Raidon Basu |
Jaxi en Soltitlán | Ifézèc - Jaxi | Brutzelebene: Miauxi | Tostalandia - Ruggitaxi | Zonnesteekstad: jaxi | Тостарена: Рыкарус | |||
| 11 | Steam Gardens | スチームガーデン Suchīmu Gāden |
Jardín de Vapor | Verdure-sur-Vapeur | Robohain | Orto Robotanico | Hortus Robotanicus | Паровые Сады | |||
| 12 | Steam Gardens (8-Bit) | スチームガーデン （8-bit版） Suchīmu Gāden (8-bit ban) |
Jardín de Vapor (retro) | Verdure-sur-Vapeur (8 bits) | Robohain (8-Bit) | Orto Robotanico (8 bit) | Hortus Robotanicus (8-bit) | Паровые Сады (8 бит) | |||
| 13 | Steam Gardens: Sherm | スチームガーデン - タンクロー Suchīmu Gāden - Tankurō |
Sherm en el Jardín de Vapor | Verdure-sur-Vapeur - Charlu | Robohain: Shermützler | Orto Robotanico - Carlo Armato | Hortus Robotanicus: Sherm | Паровые Сады: Шерм | |||
| 14 | Lake Lamode 1 | ドレッシーバレー 1 Doresshī Barē 1 |
NOA: Lago Kutur I NOE: Lago Kutur 1 |
La Robelle 1 | See Legant 1 | Lago Lamonda 1 | Elegantis 1 | Озеро Лямод 1 | |||
| 15 | Lake Lamode 1 (8-Bit) | ドレッシーバレー 1 （8-bit版） Doresshī Barē 1 (8-bit ban) |
NOA: Lago Kutur I (retro) NOE: Lago Kutur 1 (retro) |
La Robelle 1 (8 bits) | See Legant 1 (8-Bit) | Lago Lamonda 1 (8 bit) | Elegantis 1 (8-bit) | Озеро Лямод 1 (8 бит) | |||
| 16 | Lake Lamode 2 | ドレッシーバレー 2 Doresshī Barē 2 |
NOA: Lago Kutur II NOE: Lago Kutur 2 |
La Robelle 2 | See Legant 2 | Lago Lamonda 2 | Elegantis 2 | Озеро Лямод 2 | |||
| 17 | Lake Lamode: Underwater Passage | ドレッシーバレー - 水中通路 Doresshī Barē - Suichū tsūro |
NOA: Pasaje submarino del LAgo Kutur NOE: Camino subacuático del Lago Kutur |
La Robelle - Passage Aquatique | See Legant: Unterwasserpassage | Lago Lamonda - Canale subacqueo | Elegantis: onderwatertunnel | Озеро Лямод: Подводный туннель | |||
| 18 | Forgotten Isle 1 | ロス島 1 Rosu-tō 1 |
NOA: Isla del Olvido I NOE: Isla del Olvido 1 |
Toxîle 1 | Eiland Toxico 1 | Isola Perduta 1 | Dwaaleiland 1 | Заброшенный остров 1 | |||
| 19 | Forgotten Isle 2 | ロス島 2 Rosu-tō 2 |
NOA: Isla del Olvido II NOE: Isla del Olvido 2 |
Toxîle 2 | Eiland Toxico 2 | Isola Perduta 2 | Dwaaleiland 2 | Заброшенный остров 2 | |||
| 20 | Forgotten Isle 2 (8-Bit) | ロス島 2 （8-bit版） Rosu-tō 2 (8-bit ban) |
NOA: Isla del Olvido II (retro) NOE: Isla del Olvido 2 (retro) |
Toxîle 2 (8 bits) | Eiland Toxico 2 (8-Bit) | Isola Perduta 2 (8 bit) | Dwaaleiland 2 (8-bit) | Заброшенный остров 2 (8 бит) | |||
| 21 | New Donk City: Night 1 | ニュードンク・シティ - 夜 1 Nyū Donku Shiti - Yoru 1 |
NOA: Noche en Nueva Donk I NOE: Noche en Nueva Donk 1 |
New Donk City - Nuit 1 | New Donk City: Nacht 1 | New Donk City - Di notte 1 | New Donk City: nacht 1 | Нью-Донк: Ночь 1 | |||
| 22 | New Donk City: Night 2 | ニュードンク・シティ - 夜 2 Nyū Donku Shiti - Yoru 2 |
NOA: Noche en Nueva Donk II NOE: Noche en Nueva Donk 2 |
New Donk City - Nuit 2 | New Donk City: Nacht 2 | New Donk City - Di notte 2 | New Donk City: nacht 2 | Нью-Донк: Ночь 2 | |||
| 23 | New Donk City: Daytime | ニュードンク・シティ - 昼 Nyū Donku Shiti - Hiru |
Día en Nueva Donk | New Donk City - Jour | New Donk City: Tag | New Donk City - Di giorno | New Donk City: dag | Нью-Донк: День | |||
| 24 | New Donk City: Cafe | ニュードンク・シティ - カフェ Nyū Donku Shiti - Kafe |
NOA: Café de Nueva Donk NOE: Cafetería en Nueva Donk |
New Donk City - Café | New Donk City: Café | New Donk City - Bar | New Donk City: terras | Нью-Донк: Кафе | |||
| 25 | New Donk City (Band Performance) | ニュードンク・シティ （バンド演奏） Nyū Donku Shiti (Ensō) |
La banda de Nueva Donk | New Donk City (Acoustique) | New Donk City (Bandauftritt) | New Donk City (band) | New Donk City: bandoptreden | Нью-Донк (выступление ансамбля) | |||
| 26 | NDC Festival | NDC フェスティバル NDC Fesutibaru |
NOA: Festival de ND NOE: Festival de Nueva Donk |
Festival de NDC | NDC-Festival | Festival di NDC | NDC-festival | День города Нью-Донка | |||
| 27 | NDC Festival (Japanese) | NDC フェスティバル （日本版） NDC Fesutibaru (Nihon-ban) |
NOA: Festival japonés de ND NOE: Festival de Nueva Donk (japonés) |
NOA: Festival de NDC (Japonais) NOE: Festival de NDC (JP) |
NDC-Festival (Japanisch) | Festival di NDC (nipponica) | NDC-festival (JP) | День города Нью-Донка (яп.) | |||
| 28 | NDC Festival (8-Bit) | NDC フェスティバル （8-bit版） NDC Fesutibaru (8-bit ban) |
NOA: Festival retro de ND NOE: Festival de Nueva Donk (retro) |
Festival de NDC (8 bits) | NDC-Festival (8-Bit) | Festival di NDC (8 bit) | NDC-festival (8-bit) | День города Нью-Донка (8 бит) | |||
| 29 | Bubblaine | シュワシュワーナ Shuwashuwāna |
Playa Pulpierre | Pétillance | Blubberstrand | Bollicinia | Bubbelbeach | Пузырьен | |||
| 30 | Bubblaine: Underwater | シュワシュワーナ - 水中 Shuwashuwāna - Suichū |
NOA: Bajo el agua en Playa Pulpierre NOE: Submarinismo en Playa Pulpierre |
NOA: Pétillance - Sous l'Eau NOE: Pétillance - Sous l'eau |
Blubberstrand: Unter Wasser | Bollicinia - Sottacqua | Bubbelbeach: onder water | Пузырьен: Под водой | |||
| 31 | Bubblaine (8-Bit) | シュワシュワーナ （8-bit版） Shuwashuwāna (8-bit ban) |
Playa Pulpierre (retro) | Pétillance (8 bits) | Blubberstrand (8-Bit) | Bollicinia (8 bit) | Bubbelbeach (8-bit) | Пузырьен (8 бит) | |||
| 32 | Shiveria: Town | パウダーボウル - 町 Paudābouru - Machi |
NOA: Pueblo en Friolandia NOE: Frolandia capital |
Flocons-en-Floflonnie - Bourgade | Sclotterkomben: Siedlung | Ibernia - Villaggio | Bibberië: centrum | Озябск: Поселение | |||
| 33 | Shiveria: Race-Course Entrance | パウダーボウル - レース場入口 Paudābouru - Rēsu-jō iriguchi |
Entrada al circuito de Friolanda | Flocons-en-Floflonnie - Vestiaires | Sclotterkomben: Pisteneingang | Ibernia - Ingresso alle corse | Bibberië: racebaaningang | Озябск: Выход на трек | |||
| 34 | Mount Volbono | ボルボーノ Borubōno |
Monte Delisubio | Piton du Frouno | Schmausspitze | Monte Vulcanbon | Vorkaanland | Гора Волбоно | |||
| 35 | Mount Volbono (8-Bit) | ボルボーノ （8-bit版） Borubōno (8-bit ban) |
Monte Delisubio (retro) | Piton du Frouno (8 bits) | Schmausspitze (8-Bit) | Monte Vulcanbon (8 bit) | Vorkaanland (8-bit) | Гора Волбоно (8 бит) | |||
| 36 | Mount Volbono: Town | ボルボーノ - 町 Borubōno - Machi |
Pueblo del Monte Delisubio | Piton du Frouno - Village | Schmausspitze: Siedlung | Monte Vulcanbon - Villaggio | Vorkaanland: plein | Гора Волбоно: Городок | |||
| 37 | Bowser's Castle 1 | クッパ城 1 Kuppa-jō 1 |
NOA: Castillo de Bowser I NOE: Castillo de Bowser 1 |
Château de Bowser 1 | Bowsers Festung 1 | Castello di Bowser 1 | Bowsers kasteel 1 | Замок Боузера 1 | |||
| 38 | Bowser's Castle 1 (8-Bit) | クッパ城 1 （8-bit版） Kuppa-jō 1 (8-bit ban) |
NOA: Castillo de Bowser I (retro) NOE: Castillo de Bowser (retro) |
Château de Bowser 1 (8 bits) | Bowsers Festung 1 (8-Bit) | Castello di Bowser 1 (8 bit) | Bowsers kasteel 1 (8-bit) | Замок Боузера 1 (8 бит) | |||
| 39 | Bowser's Castle 2 | クッパ城 2 Kuppa-jō 2 |
NOA: Castillo de Bowser II NOE: Castillo de Bowser 2 |
Château de Bowser 2 | Bowsers Festung 2 | Castello di Bowser 2 | Bowsers kasteel 2 | Замок Боузера 2 | |||
| 40 | Honeylune Ridge | ハニークレーター Hanī Kurētā |
Cresta Lunamiel | Cratère Lune de miel | Mondscheinkrater | Cresta Selenica | Kathedraalkrater | Брачный хребет | |||
| 41 | Honeylune Ridge (8-Bit) | ハニークレーター （8-bit版） Hanī Kurētā (8-bit ban) |
Cresta Lunamiel (retro) | Cratère Lune de miel (8 bits) | Mondscheinkrater (8-Bit) | Cresta Selenica (8 bit) | Kathedraalkrater (8-bit) | Брачный хребет (8 бит) | |||
| 42 | Honeylune Ridge: Caves | ハニークレーター - 洞くつ Hanī Kurētā - Dōkutsu |
Cuevas de Cresta Lunamiel | Cratère Lune de miel - Grotte | Mondscheinkrater: Höhlen | Cresta Selenica - Grotte | Kathedraalkrater: grot | Брачный хребет: Пещеры | |||
| 43 | Honeylune Ridge: Wedding Hall | ハニークレーター - ウェディングホール Hanī Kurētā - Wedingu Hōru |
NOA: Sala nucipal de Cresta Lunamiel NOE: Salón Nucipal de Cresta Lunamiel |
Cratère Lune de miel - Salle des fêtes | Mondscheinkrater: Hochzeitssaal | Cresta Selenica - Sala nuziale | Kathedraalkrater: trouwzaal | Дворец бракосочетания | |||
| 44 | Honeylune Ridge: Collapse | ハニークレーター - 崩落 Hanī Kurētā - Hōraku |
Derrumbe en Cresta Lunamiel | Cratère Lune de miel - Chute | Mondscheinkrater: Einsturz | Cresta Selenica - Crollo | Kathedraalkrater: instorting | Брачный хребет: Обвал | |||
| 45 | Honeylune Ridge: Collapse (8-Bit) | ハニークレーター - 崩落 （8-bit版） Hanī Kurētā - Hōraku (8-bit ban) |
Derrumbe en Cresta Lunamiel (retro) | Cratère Lune de miel - Chute (8 bits) | Mondscheinkrater: Einsturz (8-Bit) | Cresta Selenica - Crollo (8 bit) | Kathedraalkrater: instorting (8-bit) | Брачный хребет: Обвал (8 бит) | |||
| 46 | Honeylune Ridge: Escape | ハニークレーター - 脱出 Hanī Kurētā - Dasshutsu |
Huida de Cresta Lunamiel | Cratère Lune de miel - Fuite | Mondscheinkrater: Flucht | Cresta Selenica - Fuga | Kathedraalkrater: ontsnapping | Брачный хребет: Бегство | |||
| 47 | Honeylune Ridge: Escape (Japanese) | ハニークレーター - 脱出 （日本版） Hanī Kurētā - Dasshutsu (Nihon-ban) |
Huida de Cresta Lunamiel (japonés) | NOA: Cratère Lune de miel - Fuite (Japonais) NOE: Cratère Lune de miel - Fuite (JP) |
Mondscheinkrater: Flucht (Japanisch) | Cresta Selenica - Fuga (nipponica) | Kathedraalkrater: ontsnapping (JP) | Брачный хребет: Бегство (яп.) | |||
| 48 | Honeylune Ridge: Escape (8-Bit) | ハニークレーター - 脱出 （8-bit版） Hanī Kurētā - Dasshutsu (8-bit ban) |
Huida de Cresta Lunamiel (retro) | Cratère Lune de miel - Fuite (8 bits) | Mondscheinkrater: Flucht (8-Bit) | Cresta Selenica - Fuga (8 bit) | Kathedraalkrater: ontsnapping (8-bit) | Брачный хребет: Бегство (8 бит) | |||
| 49 | Peach's Castle | ピーチ城 Pīchi-jō |
Castillo de Peach | Château de Peach | Pilz-Palast | Castello di Peach | Peach's kasteel | Замок Пич | |||
| 50 | Broodals Battle | ブルーダルズ戦 Burūdaruzu sen |
NOA: Batalla contra los Broodals NOE: Combate contra los Broodals |
Face aux Broodals | Broodals: Kampf | Scontro con i Broodals | Gevecht tegen de Broodals | Бой с Брудлем | |||
| 51 | Madame Broode Battle | マダム・ブルード戦 Madamu Burūdo sen |
NOA: Batalla contra Madame Broode NOE: Combate contra Madame Broode |
Face à Madame Broode | Madame Broode: Kampf | Scontro con Madame Broode | Gevecht tegen Madame Broode | Бой с мадам Бруд | |||
| 52 | Knucklotec Battle | アッチーニャ神戦 Acchīnya Kami sen |
NOA: Batalla contra Katunda NOE: Combate contra Katunda |
Face au grand Caputl | Faustezuma: Kampf | Scontro con Sganassotec | Gevecht tegen Knucklotec | Бой с Кулакатлем | |||
| 53 | Torkdrift Battle | メカフワフワさん戦 Meka Fuwafuwa-san sen |
NOA: Batalla contra Roboflor NOE: Combate contra Roboflor |
Face à l'Aspirafleur | Mechaflori: Kampf | Scontro con Turbofiore | Gevecht tegen Torkdrift | Бой с Летовертом | |||
| 54 | Mechawiggler Battle | メカハナチャン戦 Meka Hanachan sen |
NOA: Batalla contra Metaruga NOE: Combate contra Metaruga |
NOA: Face au Méca-Wiggler NOE: Face au Mechawiggler |
Mechawiggler: Kampf | Scontro con Torcibrucobot | Gevecht tegen Mechawiggler | Бой с Меха-Егозой | |||
| 55 | Mollusque-Lanceur Battle | ホーダン伯爵戦 Hōdan Hakushaku sen |
NOA: Brigadier III NOE: Contra el Brigadier Pulpierre III |
Face au duc de Pétillance | Kunibert von Krak: Kampf | Scontro con Capitaine Polpidù | Gevecht tegen Mollusque-Lanceur III | Бой с Моллюск-Лансье | |||
| 56 | Mollusque-Lanceur Battle (8-Bit) | ホーダン伯爵戦 （8-bit版） Hōdan Hakushaku sen (8-bit ban) |
Brigadier Pulpierre III (retro) | Face au duc de Pétillance (8 bits) | Kunibert von Krak: Kampf (8-Bit) | Scontro con Capitaine Polpidù (8 bit) | Gevecht tegen M.-Lanceur III (8-bit) | Бой с Моллюск-Лансье (8 бит) | |||
| 57 | Cookatiel Battle | コック鳥戦 Kokku-chō sen |
NOA: Batalla contra Chefarraco NOE: Combate contra Chefarraco |
Face à Toque-toque | Chefgock: Kampf | Scontro con Gourmello | Gevecht tegen Cookatiel | Бой с Поварушей | |||
| 58 | Ruined Dragon Battle | ホロビアドラゴン戦 Horobia Doragon sen |
NOA: Batalla contra Dracustio NOE: Combate contra Dracostio |
Face à Dragolos | Zappodrac: Kampf | Scontro con il Drago dei Ruderi | Gevecht tegen de Donderdraak | Бой с Руинным драконом | |||
| 59 | RoboBrood Battle | メカブルード戦 Meka Burūdo sen |
NOA: Batalla contra RoboBrood NOE: Combate contra RoboBrood |
Face au RoboBrood | RoboBrood: Kampf | Scontro con RoboBrood | Gevecht tegen RoboBrood | Бой с Робо-Брудом | |||
| 60 | Bowser Battle 1 | クッパ戦 1 Kuppa sen 1 |
NOA: Batalla contra Bowser I NOE: Combate contra Bowser 1 |
Face à Bowser 1 | Bowser: Kampf 1 | Scontro con Bowser 1 | Gevecht tegen Bowser 1 | Бой с Боузером 1 | |||
| 61 | Bowser Battle 2 | クッパ戦 2 Kuppa sen 2 |
NOA: Batalla contra Bowser II NOE: Combate contra Bowser 2 |
Face à Bowser 2 | Bowser: Kampf 2 | Scontro con Bowser 2 | Gevecht tegen Bowser 2 | Бой с Боузером 2 | |||
| 62 | Run, Jump, Throw! 1 | アスレチック 1 Asurechikku 1 |
NOA: Carreras Tic-Toc I NOE: En movimiento 1 |
Acrobatique 1 | In Bewegung 1 | Corri, salta, lancia! 1 | In actie 1 | Беги, прыгай, бросай! 1 | |||
| 63 | Run, Jump, Throw! 2 | アスレチック 2 Asurechikku 2 |
NOA: Carreras Tic-Toc II NOE: En movimiento 2 |
Acrobatique 2 | In Bewegung 2 | Corri, salta, lancia! 2 | In actie 2 | Беги, прыгай, бросай! 2 | |||
| 64 | Run, Jump, Throw! 2 (8-Bit) | アスレチック 2 （8-bit版） Asurechikku 2 (8-bit ban) |
NOA: Carreras Tic-Toc II (retro) NOE: En movimiento (retro) |
Acrobatique 2 (8 bits) | In Bewegung 2 (8-Bit) | Corri, salta, lancia! 2 (8 bit) | In actie 2 (8-bit) | Беги, прыгай, бросай! 2 (8 бит) | |||
| 65 | Subterranean 1 | 地下 1 Chika 1 |
Bajo tierra 1 | Dans les tréfonds 1 | Untergrund 1 | Sottosuolo 1 | Onder de grond 1 | Под землей 1 | |||
| 66 | Subterranean 1 (8-Bit) | 地下 1 （8-bit版） Chika 1 (8-bit ban) |
Bajo tierra 1 (retro) | Dans les tréfonds 1 (8 bits) | Untergrund 1 (8-Bit) | Sottosuolo 1 (8 bit) | Onder de grond 1 (8-bit) | Под землей 1 (8 бит) | |||
| 67 | Subterranean 2 | 地下 2 Chika 2 |
Bajo tierra 2 | Dans les tréfonds 2 | Untergrund 2 | Sottosuolo 2 | Onder de grond 2 | Под землей 2 | |||
| 68 | Caves | 洞くつ Dōkutsu |
NOA: Cuevas NOE: Espeleología |
Grotte | Kavernen | Grotte | Grot | Рещеры | |||
| 69 | Ice | 氷 Kōri |
Hielo | Glace | Eis | Gelo | IJzig | Лед | |||
| 70 | Another World | 異世界 Isekai |
Otro mundo | NOA: Un Monde différent NOE: Un monde différent |
Eine andere Welt | Un altro mondo | In een andere wereld | Другой мир | |||
| 71 | Ruins | 遺跡 Iseki |
Ruinas | Vestiges | Ruinen | Ruderi | Ruïne | Руины | |||
| 72 | Ruins (8-Bit) | 遺跡 （8-bit版） Iseki (8-bit ban) |
Ruinas (retro) | Vestiges (8 bits) | Ruinen (8-Bit) | Ruderi (8 bit) | Ruïne (8-bit) | Руины (8 бит) | |||
| 73 | Projection Room: Above Ground | 映写室 - 地上 Eishashitsu - Chijō |
NOA: Sala de proyecciones (superficie) NOE: Sala de cine |
Cinéma - En surface | Kinosaal: Auf der Leinwand - oben | Sala proiezione - In supperficie | Bioscoop: boven de grond | Кинозал: На поверхности | |||
| 74 | Projection Room: Underground | 映写室 - 地下 Eishashitsu - Chika |
NOA: Sala de proyecciones (subterráneo) NOE: Sala de cine bajo tierra |
Cinéma - En sous-sol | Kinosaal: Auf der Leinwand - unten | Sala proiezione - Sottoterra | Bioscoop: onder de grond | Кинозал: Под землей | |||
| 75 | Above the Clouds | 雲の上 Kumo no ue |
NOA: Más allá de las nubes NOE: Paseo sobre las nubes |
NOA: Au-delà des nuages NOE: Par-delà les nues |
Über dem Wolkenmeer | In cima alle nuvole | Wolkenzee | Над облаками | |||
| 76 | Toad Brigade Member | キノピオ探検隊 Kinopio Tankentai |
NOA: Miembro del escuadrón Toad NOE: Miembro de la cuadrilla Toad |
NOA: Brigadier Toad NOE: Brigade Toad |
Toad-Trupp-Mitglied | Recluta della Truppa Toad | Toad-brigadelid | Тоад-следопыт | |||
| 77 | To the Next Kingdom | 次の世界へ Tsugi no sekai e |
NOA: Al reino siguiente NOE: Hacia el próximo reino |
Vers de nouveaux horizons | Auf ins nächste Land | Al prossimo regno | Naar het volgende koninkrijk | В следующее царство | |||
| 78 | Shop | ショップ Shoppu |
Tienda | Boutique | Shop | Shopping | Winkelplezier | Магазин | |||
| 79 | Race | レース Rēsu |
Carrera | Course | Rennen | Corsa | Race | Соревнования | |||
| 80 | RC Car | ミニカー Minikā |
NOA: Coche a control remoto NOE: Coche teledirigido |
Voiture téléguidée | RC-Auto | Macchina radiocomandata | Radiografisch bestuurbare auto | Радиоуправляемая машинка | |||
| 81 | Spinning Slots | スロット部屋 Surotto heya |
NOA: Maquinitas NOE: Juego del sombrero |
Salle de jeu du chapeau | Jackpot | Gioco del cappello | Casino | Зал слотов | |||
| 82 | Climactic Duel! | 勝負 Shōbu |
NOA: ¡Desafio! NOE: Desafio |
NAO: Confrontation! NOE: Challenge |
Eine Frage des Könnens | Prova di bravura | Uitdaging | Важное выступление |
