List of Toad names in other languages: Difference between revisions

From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
No edit summary
(→‎Toad: German)
 
(6 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 8: Line 8:
|JapR=Kinopio
|JapR=Kinopio
|JapM=From「キノコ」(''kinoko'', "mushroom"); filenames occasionally render this as ''Pinokio'',<ref><tt>Kinopio/PinokioBody</tt> and <tt>Kinopio/PinokioFace</tt>, ''[[Super Mario Galaxy]]'' texture data</ref> referring to ''{{wp|Pinocchio}}'', though [[Shigeru Miyamoto]] has confirmed this was not the intent when naming him.<ref>[https://www.ndw.jp/mario-220913-2/ "Shigeru Miyamoto on the origin of the names of Mario and his friends"]. ''[[Nintendo DREAM]]''. February 2010 volume. Retrieved April 20, 2023.</ref>
|JapM=From「キノコ」(''kinoko'', "mushroom"); filenames occasionally render this as ''Pinokio'',<ref><tt>Kinopio/PinokioBody</tt> and <tt>Kinopio/PinokioFace</tt>, ''[[Super Mario Galaxy]]'' texture data</ref> referring to ''{{wp|Pinocchio}}'', though [[Shigeru Miyamoto]] has confirmed this was not the intent when naming him.<ref>[https://www.ndw.jp/mario-220913-2/ "Shigeru Miyamoto on the origin of the names of Mario and his friends"]. ''[[Nintendo DREAM]]''. February 2010 volume. Retrieved April 20, 2023.</ref>
|Cat=Toad <small>(''The Super Mario Bros. Movie'')
|ChiS=奇诺比奥
|ChiS=奇诺比奥
|ChiSR=Qínuòbǐào
|ChiSR=Qínuòbǐào
Line 15: Line 16:
|ChiTM=Transliteration of the Japanese name
|ChiTM=Transliteration of the Japanese name
|Dut=Toad
|Dut=Toad
|Dut2=Padje<ref>''Club Nintendo'' (Netherlands) No. 2. Page 6.</ref> <small>(''Super Mario Bros. 2'')</small>
|Dut2=Padje<ref>''Club Nintendo'' (Netherlands) No. 2. Page 6.</ref>
|Dut2N=''Super Mario Bros. 2''
|Dut2M=Diminutive form of ''pad'' ("toad")
|Dut2M=Diminutive form of ''pad'' ("toad")
|Dut3=Pad<ref>''Club Nintendo'' (Netherlands) ''Classic''. Page 30.</ref> <small>(''Super Mario Bros. 2'' and ''The Adventures of Super Mario Bros. 3'')</small>
|Dut3=Pad<ref>''Club Nintendo'' (Netherlands) ''Classic''. Page 30.</ref>
|Dut3N=''Super Mario Bros. 2'' and ''The Adventures of Super Mario Bros. 3''
|Dut3M=Toad
|Dut3M=Toad
|Fre=Toad
|Fre=Toad
|Ger=Toad
|Ger=Toad<ref>{{cite|author=Kraft, John D., Thomas Görg, and Marko Hein, editors|title=''Der offizielle Nintendo 64 Spieleberater "Super Mario 64"''|language=de|location=Großostheim|publisher=[[Nintendo|Nintendo of Europe GmbH]]|date=1997|page=9}}</ref>
|Gre=Τοντ
|Gre=Τοντ
|GreR=Tod
|GreR=Tod
|GreM=Transliteration of the international name
|GreM=Transliteration of the international name
|Heb=פטריון <small>(''The Super Mario Bros. Super Show!'')</small>
|Heb=פטריון
|HebN=''The Super Mario Bros. Super Show!''
|HebR=Pitrion
|HebR=Pitrion
|HebM=Diminutive of פטרייה (''pitriya'', "mushroom")
|HebM=Diminutive of פטרייה (''pitriya'', "mushroom")
|HebC=<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=g6CwQYLVhXw האחים סופר מריו חלק 1]</ref>
|Heb2=טואוד
|Heb2=טואוד
|Heb2R=Towd
|Heb2R=Towd
|Heb2M=Transliteration of the international name
|Heb2M=Transliteration of the international name
|Ita=Toad
|Ita=Toad
|Ita2=Rospo<ref>[https://archive.org/details/ClubNintendo-1991-6/page/n15 Nintendo Power magazine - Christmas 1991. Pages 17 and 18.] archive.org. Retrieved April 29, 2019.</ref>
|Ita2=Rospo
|Ita2M=Toad
|Ita2M=Toad (as in the "frog")
|Ita3=Fungo suddito <small>(NES ''Super Mario Bros.'' instruction booklet)</small>
|Ita2C=<ref>[https://archive.org/details/ClubNintendo-1991-6/page/n15 Nintendo Power magazine - Christmas 1991. Pages 17 and 18.] archive.org. Retrieved April 29, 2019.</ref>
|Ita3M=Mushroom subject
|Ita3=Ughetto
|Ita3N=DIC cartoons
|Ita3M=Common name, probably chosen for his assonance with ''funghetto'' ("lil' mushroom")
|Ita3C=<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=eB_DbYuBFtw&list=PLcGZc7g30V1szpfz3uw4SZIma9VbA33Bo&index=2 Super Mario bros super show ita 1x01 Vola!Vola!]</ref>
|Kor=키노피오
|Kor=키노피오
|KorR=Kinopio
|KorR=Kinopio
|KorM=Transliteration of the Japanese name
|KorM=Transliteration of the Japanese name
|Por=Toad
|Por=Toad
|Rom=Hrib <small>(''The Adventures of Super Mario Bros. 3'')</small>
|Rom=Hrib
|RomN=''The Adventures of Super Mario Bros. 3''
|RomM=A Romanian word referring to {{wp|Boletus edulis|a type of edible mushroom}}
|RomM=A Romanian word referring to {{wp|Boletus edulis|a type of edible mushroom}}
|Rom2=Broscuța <small>({{media link|McDonaldsRomania2013Banner.jpg|McDonald's Romania, 2013 Happy Meal promotion}})</small>
|RomC=<ref>{{cite|date=May 20, 2015|language=ro|url=ok.ru/videoembed/26892634756|title="Reign Storm", dubbed in Romanian by KidsCo|publisher=Odnoklassniki (OK.ru)|accessdate=May 24, 2024}}</ref>
|Rom2=Broscuța
|Rom2N={{file link|McDonaldsRomania2013Banner.jpg|McDonald's Romania, 2013 Happy Meal promotion}}
|Rom2M=Diminutive form of ''broasca'' (literally "the Toad", in the sense of "frog")
|Rom2M=Diminutive form of ''broasca'' (literally "the Toad", in the sense of "frog")
|Rom3=Ciupercuță <small>({{media link|McDonaldsRomania2016Banner.jpg|McDonald's Romania, 2016 Happy Meal promotion}})</small>
|Rom3=Ciupercuță
|Rom3N={{file link|McDonaldsRomania2016Banner.jpg|McDonald's Romania, 2016 Happy Meal promotion}}
|Rom3M=Diminutive form of ''ciupercă'' ("mushroom")
|Rom3M=Diminutive form of ''ciupercă'' ("mushroom")
|Rom4=Toad (<small>''The Super Mario Bros. Movie''</small>)
|Rom4=Toad
|Rom4N=''The Super Mario Bros. Movie''
|Rus=Тоад
|Rus=Тоад
|RusR=Toad
|RusR=Toad
|RusM=Transliteration of the international name
|RusM=Transliteration of the international name
|SpaA=Toad <small>(games and ''The Super Mario Bros. Movie'')</small>
|SpaA=Toad
|SpaA2=Honguito <small>(DIC cartoons)</small>
|SpaAN=games and ''The Super Mario Bros. Movie''
|SpaA2=Honguito
|SpaA2N=DIC cartoons
|SpaA2M=Diminutive of ''hongo'' ("mushroom")
|SpaA2M=Diminutive of ''hongo'' ("mushroom")
|SpaE=Toad <small>(games and ''The Super Mario Bros. Movie'')</small>
|SpaA2C=<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=7bcmfgJAQrw Super Mario Brothers Super Show in Spanish / En Español- ¡El pájaro! ¡El pájaro! - Episode 1]</ref>
|SpaE2=Kinopio <small>(sometimes, such as the [[Mario & Luigi (series)|''Mario & Luigi'' series]])</small>
|SpaE=Toad
|SpaEN=games and ''The Super Mario Bros. Movie''
|SpaE2=Kinopio
|SpaE2N=sometimes, such as the [[Mario & Luigi (series)|''Mario & Luigi'' series]]
|SpaE2M=From the Japanese name
|SpaE2M=From the Japanese name
|SpaE3=Sapín <small>(''The Adventures of Super Mario Bros 3'')</small>
|SpaE3=Sapín
|SpaE3N=''The Adventures of Super Mario Bros 3''
|SpaE3M=Little Toad
|SpaE3M=Little Toad
|SpaE4=Champiñón <small>(''The Adventures of Super Mario Bros 3'' redub)</small>
|SpaE3C=<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=EKAurAALXys&list=PL2lUnuHRmZtzqzUPj5vJysHm-kxWJi2BN&index=8 Super Mario Bros. 3 - Tormenta reinante (Doblaje castellano original)]</ref>
|SpaE4=Champiñón
|SpaE4N=''The Adventures of Super Mario Bros 3'' redub
|SpaE4M=Mushroom
|SpaE4M=Mushroom
|Swe=Flugsvamp <small>(DIC cartoons)</small>
|SpaE4C=<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=BrDHf7GM0fQ Les aventures de Super Mario Bros 3 in Castilian Spanish - Tempesta Del Regnat]</ref>
|Swe=Flugsvamp
|SweN=DIC cartoons
|SweM=Amanita
|SweM=Amanita
|SweC=<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=xMOvQatD394&list=PLxFcguXyn2Gq_SVmc3CbdYhMEduSfFfox&index=1 Super Mario Bros Super Show - Episode 1 - Swedish]</ref>
|Swe2=Flugis
|Swe2=Flugis
|Swe2M=Nickname derived from ''Flugsvamp''
|Swe2M=Nickname derived from ''Flugsvamp''
Line 131: Line 155:
|Jap=受付キノピオ
|Jap=受付キノピオ
|JapR=Uketsuke Kinopio
|JapR=Uketsuke Kinopio
|JapM=
|JapM=Information Toad
}}
}}


Latest revision as of 00:38, September 7, 2024

The following is a list of names Toad has been known by in other languages.

Toad[edit]

Language Name Meaning Notes
Japanese キノピオ[?]
Kinopio 		From「キノコ」(kinoko, "mushroom"); filenames occasionally render this as Pinokio,[1] referring to Pinocchio, though Shigeru Miyamoto has confirmed this was not the intent when naming him.[2]
Catalan Toad (The Super Mario Bros. Movie)[?] -
Chinese (simplified) 奇诺比奥[?]
Qínuòbǐào 		Transliteration of the Japanese name
Chinese (traditional) 奇諾比奧[?]
Qínuòbǐào 		Transliteration of the Japanese name
Dutch Toad[?] -
Padje[3] Diminutive form of pad ("toad") Super Mario Bros. 2
Pad[4] Toad Super Mario Bros. 2 and The Adventures of Super Mario Bros. 3
French Toad[?] -
German Toad[5] -
Greek Τοντ[?]
Tod 		Transliteration of the international name
Hebrew פטריון[6]
Pitrion 		Diminutive of פטרייה (pitriya, "mushroom") The Super Mario Bros. Super Show!
טואוד[?]
Towd 		Transliteration of the international name
Italian Toad[?] -
Rospo[7] Toad (as in the "frog")
Ughetto[8] Common name, probably chosen for his assonance with funghetto ("lil' mushroom") DIC cartoons
Korean 키노피오[?]
Kinopio 		Transliteration of the Japanese name
Portuguese Toad[?] -
Romanian Hrib[9] A Romanian word referring to a type of edible mushroom The Adventures of Super Mario Bros. 3
Broscuța[?] Diminutive form of broasca (literally "the Toad", in the sense of "frog") McDonald's Romania, 2013 Happy Meal promotionMedia:McDonaldsRomania2013Banner.jpg
Ciupercuță[?] Diminutive form of ciupercă ("mushroom") McDonald's Romania, 2016 Happy Meal promotionMedia:McDonaldsRomania2016Banner.jpg
Toad[?] - The Super Mario Bros. Movie
Russian Тоад[?]
Toad 		Transliteration of the international name
Spanish (NOA) Toad[?] - games and The Super Mario Bros. Movie
Honguito[10] Diminutive of hongo ("mushroom") DIC cartoons
Spanish (NOE) Toad[?] - games and The Super Mario Bros. Movie
Kinopio[?] From the Japanese name sometimes, such as the Mario & Luigi series
Sapín[11] Little Toad The Adventures of Super Mario Bros 3
Champiñón[12] Mushroom The Adventures of Super Mario Bros 3 redub
Swedish Flugsvamp[13] Amanita DIC cartoons
Flugis[?] Nickname derived from Flugsvamp
Thai โทด[14]
Thot 		Toad

Toad (Pit Crew)[edit]

"Toad (Pit Crew)" is the name of a variant of Toad in Mario Kart Tour.

Language Name Meaning Notes
Japanese キノピオ (ピットクルー)[?]
Kinopio (Pitto Kurū) 		Toad (Pit Crew)
Chinese (simplified) 奇诺比奥 (维修人员)[?]
Jīnuòbǐào (Wéixiū Rényuán) 		Toad (Maintenance Personnel)
Chinese (traditional) 奇諾比奧 (維修人員)[?]
Jīnuòbǐào (Wéixiū Rényuán) 		Toad (Maintenance Personnel)
French Toad (stand)[?] Toad (pit)
German Toad (Boxencrew)[?] Toad (pit crew)
Italian Toad (pit stop)[?] -
Korean 키노피오(피트 크루)[?]
Kinopio (Piteu Keuru) 		Toad (Pit Crew)
Portuguese Toad (boxes)[?] Toad (pit)
Spanish (NOA) Toad (boxes)[?] Toad (pit)
Spanish (NOE) Toad (Boxes)[?] Toad (Pit)

Toad (Party Time)[edit]

"Toad (Party Time)" is the name of a variant of Toad in Mario Kart Tour.

Language Name Meaning Notes
Japanese キノピオ (パーティ)[?]
Kinopio (Pāti) 		Toad (Party)
Chinese (simplified) 奇诺比奥 (派对)[?]
Jīnuòbǐào (Pàiduì) 		Toad (Party)
Chinese (traditional) 奇諾比奧 (派對)[?]
Jīnuòbǐào (Pàiduì) 		Toad (Party)
French Toad (soirée)[?] Toad (evening party)
German Toad (Gala)[?] -
Italian Toad (festa)[?] Toad (feast)
Korean 키노피오(파티)[?]
Kinopio (Pati) 		Toad (Party)
Portuguese Toad (festa)[?] Toad (party)
Spanish (NOA) Toad (fiesta)[?] Toad (party)
Spanish (NOE) Toad (Fiesta)[?] Toad (Party)

Taskmaster[edit]

"Taskmaster" is used in Super Mario Maker 2.

Language Name Meaning Notes
Japanese 受付キノピオ[?]
Uketsuke Kinopio 		Information Toad

Toad (Astronaut)[edit]

"Toad (Astronaut)" is the name of a variant of Toad in Mario Kart Tour.

Language Name Meaning Notes
Japanese キノピオ (アストロノート)[?]
Kinopio (Asutoronōto) 		Toad (Astronaut)
Chinese (simplified) 奇诺比奥 (太空人)[?]
Jīnuòbǐào (Tàikōngrén) 		Toad (Astronaut)
Chinese (traditional) 奇諾比奧 (太空人)[?]
Jīnuòbǐào (Tàikōngrén) 		Toad (Astronaut)
French Toad (astronaute)[?] Toad (astronaut)
German Toad (Astronaut)[?] -
Italian Toad (astronauta)[?] Toad (astronaut)
Korean 키노피오(우주 비행사)[?]
Kinopio (Uju Bihaengsa) 		Toad (Astronaut)
Portuguese Toad (astronauta)[?] Toad (astronaut)
Spanish (NOA) Toad (astronauta)[?] Toad (astronaut)
Spanish (NOE) Toad (Astronauta)[?] Toad (Astronaut)

Toad (Tourist)[edit]

"Toad (Tourist)" is the name of a variant of Toad in Mario Kart Tour.

Language Name Meaning Notes
Japanese キノピオ (ツーリスト)[?]
Kinopio (Tsūrisuto) 		Toad (Tourist)
Chinese (simplified) 奇诺比奥 (游客)[?]
Jīnuòbǐào (Yóukè) 		Toad (Tourist)
Chinese (traditional) 奇諾比奧 (遊客)[?]
Jīnuòbǐào (Yóukè) 		Toad (Tourist)
French Toad (touriste)[?] Toad (tourist)
German Toad (Tourist)[?] -
Italian Toad (turista)[?] Toad (Tourist)
Korean 키노피오(여행자)[?]
Kinopio (Yeohaengja) 		Toad (Traveler)
Portuguese Toad (turista)[?] Toad (tourist)
Spanish (NOA) Toad (turista)[?] Toad (tourist)
Spanish (NOE) Toad (Turista)[?] Toad (Tourist)

References[edit]

  1. ^ Kinopio/PinokioBody and Kinopio/PinokioFace, Super Mario Galaxy texture data
  2. ^ "Shigeru Miyamoto on the origin of the names of Mario and his friends". Nintendo DREAM. February 2010 volume. Retrieved April 20, 2023.
  3. ^ Club Nintendo (Netherlands) No. 2. Page 6.
  4. ^ Club Nintendo (Netherlands) Classic. Page 30.
  5. ^ Kraft, John D., Thomas Görg, and Marko Hein, editors (1997). Der offizielle Nintendo 64 Spieleberater "Super Mario 64". Großostheim: Nintendo of Europe GmbH (German). Page 9.
  6. ^ האחים סופר מריו חלק 1
  7. ^ Nintendo Power magazine - Christmas 1991. Pages 17 and 18. archive.org. Retrieved April 29, 2019.
  8. ^ Super Mario bros super show ita 1x01 Vola!Vola!
  9. ^ May 20, 2015. "Reign Storm", dubbed in Romanian by KidsCo. Odnoklassniki (OK.ru) (Romanian). Retrieved May 24, 2024.
  10. ^ Super Mario Brothers Super Show in Spanish / En Español- ¡El pájaro! ¡El pájaro! - Episode 1
  11. ^ Super Mario Bros. 3 - Tormenta reinante (Doblaje castellano original)
  12. ^ Les aventures de Super Mario Bros 3 in Castilian Spanish - Tempesta Del Regnat
  13. ^ Super Mario Bros Super Show - Episode 1 - Swedish
  14. ^ Thai version of the official trailer for The Super Mario Bros. Movie (November 30, 2022), YouTube. Retrieved December 9, 2022.
[Edit]
Names in other languages
Characters Birdo • Bowser • King Boo • Luigi • Mario • Pauline • Princess Daisy • Princess Peach • Rosalina • Toad • Toadette • Waluigi • Wario • Yoshi
Species Sammer Guys • Shy Guys
Items Badges • Bonus Stars • Cat Shines • Kingdom Builder items • Mii Racing Suits • Power Moons (By kingdom: A–K · L–M · N–Z) • Stickers • Super Mario Odyssey clothing • Super Mario Odyssey souvenirs
Music Mario Party series music • Super Mario Odyssey songs • WarioWare: Smooth Moves music
Quizzes Paper Mario: The Thousand-Year Door quiz questions and answers • Super Paper Mario quiz questions and answers
Miscellaneous Donkey Kong Country Returns image extras • LEGO Super Mario sets (A–C · D–K · L–P · R–Y) • Mario Kart Tour actions
Retrieved from "https://www.mariowiki.com/index.php?title=List_of_Toad_names_in_other_languages&oldid=4355789"