List of Music List names in other languages: Difference between revisions

From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
mNo edit summary
 
(20 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 3: Line 3:


==Music List==
==Music List==
{| style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse; font-family:Arial;" border="1" cellpadding="3" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align:center"
|-style="background: #ABC;"
|-
!width="2.1%"|#
!width="2.1%"|#
!width="8.9%"|English
!width="8.9%"|English
Line 20: Line 20:
|1
|1
|Bonneton
|Bonneton
|
|カブロン<br>''Kaburon''
|Villa Chistera
|Villa Chistera
|Haut-de-Bourg
|Haut-de-Bourg
Line 26: Line 26:
|Borgo Tuba
|Borgo Tuba
|Hoedpoort
|Hoedpoort
|
|Боннетон<br>''Bonneton''
|
|戴布伦<br>''Dàibùlún''
|
|戴布倫<br>''Dàibùlún''
|
|
|-
|-
|2
|2
|Fossil Falls
|Fossil Falls
|
|ダイナフォー<br>''Dainafō''
|Salto del Fósil
|Salto del Fósil
|Territoire Théropode
|Territoire Théropode
Line 39: Line 39:
|Rapide Fossili
|Rapide Fossili
|Tricera-top
|Tricera-top
|
|Костяной водопад<br>''Kostyanoy vodopad''
|
|达伊纳弗<br>''Dáyīnàfú''
|
|恐龍瀑<br>''Kǒnglóng pù''
|
|
|-
|-
|3
|3
|Fossil Falls (8-Bit)
|Fossil Falls (8-Bit)
|
|ダイナフォー （8-bit版）<br>''Dainafō (8-bit ban)''
|Salto del Fósil (retro)
|Salto del Fósil (retro)
|Territoire Théropode (8 bits)
|Territoire Théropode (8 bits)
Line 52: Line 52:
|Rapide Fossili (8 bit)
|Rapide Fossili (8 bit)
|Tricera-top (8-bit)
|Tricera-top (8-bit)
|
|Костяной водопад (8 бит)<br>''Kostyanoy vodopad (8 bit)
|
|达伊纳弗 （8-bit版）<br>''Dáyīnàfú (8-bit bǎn)''
|
|恐龍瀑 （8-bit版）<br>''Kǒnglóng pù (8-bit bǎn)''
|
|
|-
|-
|4
|4
|Fossil Falls: Dinosaur
|Fossil Falls: Dinosaur
|
|ダイナフォー - 恐竜<br>''Dainafō - Kyōryū''
|Dinosaurio del Salto del Fósil
|Dinosaurio del Salto del Fósil
|Territoire Théropode - Dinosaure
|Territoire Théropode - Dinosaure
Line 65: Line 65:
|Rapide Fossili - Dinosauro
|Rapide Fossili - Dinosauro
|Tricera-top: dinosaurus
|Tricera-top: dinosaurus
|
|Костяной водопад: Динозавр<br>''Kostyanoy vodopad: Dinozavr''
|
|达伊纳弗—恐龙<br>''Dáyīnàfú - Kǒnglóng''
|
|恐龍瀑—恐龍<br>''Kǒnglóng pù - Kǒnglóng''
|
|
|-
|-
|5
|5
|Tostarena: Ruins
|Tostarena: Ruins
|
|アッチーニャ - 遺跡<br>''Acchīnya - Iseki''
|Ruinas de Soltitlán
|Ruinas de Soltitlán
|Ifézèc - Ruines
|Ifézèc - Ruines
Line 78: Line 78:
|Tostalandia - Rovine
|Tostalandia - Rovine
|Zonnesteekstad: ruïne
|Zonnesteekstad: ruïne
|
|Тостарена: Руины<br>''Tostarena: Ruiny''
|
|阿炽尼亚—遗迹<br>''Āchìníyǎ - Yíjī''
|
|阿熾尼亞—遺跡<br>''Āchìníyǎ - Yíjī''
|
|
|-
|-
|6
|6
|Tostarena: Ruins (8-Bit)
|Tostarena: Ruins (8-Bit)
|
|アッチーニャ - 遺跡 （8-bit版）<br>''Acchīnya - Iseki (8-bit ban)''
|Ruinas de Soltitlán (retro)
|Ruinas de Soltitlán (retro)
|Ifézèc - Ruines (8 bits)
|Ifézèc - Ruines (8 bits)
Line 91: Line 91:
|Tostalandia - Rovine (8 bit)
|Tostalandia - Rovine (8 bit)
|Zonnesteekstad: ruïne (8-bit)
|Zonnesteekstad: ruïne (8-bit)
|
|Тостарена: Руины (8 бит)<br>''Tostarena: Ruiny (8 bit)
|
|阿炽尼亚—遗迹 （8-bit版）<br>''Āchìníyǎ - Yíjī (8-bit bǎn)''
|
|阿熾尼亞—遺跡 （8-bit版）<br>''Āchìníyǎ - Yíjī (8-bit bǎn)''
|
|
|-
|-
|7
|7
|Tostarena: Night
|Tostarena: Night
|
|アッチーニャ - 夜<br>''Acchīnya - Yoru''
|Noche en Soltitlán
|Noche en Soltitlán
|Ifézèc - Nuit
|Ifézèc - Nuit
Line 104: Line 104:
|Tostalandia - Di notte
|Tostalandia - Di notte
|Zonnesteekstad: nacht
|Zonnesteekstad: nacht
|
|Тостарена: Ночь<br>''Tostarena: Noch'''
|
|阿炽尼亚—夜晚<br>''Āchìníyǎ - Yèwǎn''
|
|阿熾尼亞—夜晚<br>''Āchìníyǎ - Yèwǎn''
|
|
|-
|-
|8
|8
|Tostarena: Night (8-Bit)
|Tostarena: Night (8-Bit)
|
|アッチーニャ - 夜 （8-bit版）<br>''Acchīnya - Yoru (8-bit ban)''
|Noche en Soltitlán (retro)
|Noche en Soltitlán (retro)
|Ifézèc - Nuit (8 bits)
|Ifézèc - Nuit (8 bits)
Line 117: Line 117:
|Tostalandia - Di notte (8 bit)
|Tostalandia - Di notte (8 bit)
|Zonnesteekstad: nacht (8-bit)
|Zonnesteekstad: nacht (8-bit)
|
|Тостарена: Ночь (8 бит)<br>''Tostarena: Noch' (8 bit)''
|
|阿炽尼亚—夜晚 （8-bit版）<br>''Āchìníyǎ - Yèwǎn (8-bit bǎn)''
|
|阿熾尼亞—夜晚 （8-bit版）<br>''Āchìníyǎ - Yèwǎn (8-bit bǎn)''
|
|
|-
|-
|9
|9
|Tostarena: Town
|Tostarena: Town
|
|アッチーニャ - 町<br>''Acchīnya - Machi''
|Pueblo de Soltitlán
|Pueblo de Soltitlán
|'''NOA:''' Ifézèc - Village<br>'''NOE:''' Ifézèc - Bourgade
|'''NOA:''' Ifézèc - Village<br>'''NOE:''' Ifézèc - Bourgade
Line 130: Line 130:
|Tostalandia - Villagio
|Tostalandia - Villagio
|Zonnesteekstad: stadje
|Zonnesteekstad: stadje
|
|Тостарена: Городок<br>''Tostarena: Gorodok''
|
|阿炽尼亚—城市<br>''Āchìníyǎ - Chéngshì''
|
|阿熾尼亞—城鎮<br>''Āchìníyǎ - Chéngzhèn''
|
|
|-
|-
|10
|10
|Tostarena: Jaxi
|Tostarena: Jaxi
|
|アッチーニャ - ライドン・バス<br>''Acchīnya - Raidon Basu''
|Jaxi en Soltitlán
|Jaxi en Soltitlán
|Ifézèc - Jaxi
|Ifézèc - Jaxi
Line 143: Line 143:
|Tostalandia - Ruggitaxi
|Tostalandia - Ruggitaxi
|Zonnesteekstad: jaxi
|Zonnesteekstad: jaxi
|
|Тостарена: Рыкарус<br>''Tostarena: Rykarus''
|
|阿炽尼亚—莱德・巴士<br>''Āchìníyǎ - Láidé Bāshì''
|
|阿熾尼亞—萊德・巴士<br>''Āchìníyǎ - Láidé Bāshì''
|
|
|-
|-
|11
|11
|Steam Gardens
|Steam Gardens
|
|スチームガーデン<br>''Suchīmu Gāden''
|Jardín de Vapor
|Jardín de Vapor
|Verdure-sur-Vapeur
|Verdure-sur-Vapeur
Line 156: Line 156:
|Orto Robotanico
|Orto Robotanico
|Hortus Robotanicus
|Hortus Robotanicus
|
|Паровые Сады<br>''Parovye Sady''
|
|思机姆伽庭<br>''Sījīmǔ Jiātíng''
|
|斯機姆花園<br>''Sījīmǔ huāyuán''
|
|
|-
|-
|12
|12
|Steam Gardens (8-Bit)
|Steam Gardens (8-Bit)
|
|スチームガーデン （8-bit版）<br>''Suchīmu Gāden (8-bit ban)''
|Jardín de Vapor (retro)
|Jardín de Vapor (retro)
|Verdure-sur-Vapeur (8 bits)
|Verdure-sur-Vapeur (8 bits)
Line 169: Line 169:
|Orto Robotanico (8 bit)
|Orto Robotanico (8 bit)
|Hortus Robotanicus (8-bit)
|Hortus Robotanicus (8-bit)
|
|Паровые Сады (8 бит)<br>''Parovye Sady (8 bit)
|
|思机姆伽庭 （8-bit版）<br>''Sījīmǔ Jiātíng (8-bit bǎn)''
|
|斯機姆花園 （8-bit版）<br>''Sījīmǔ huāyuán (8-bit bǎn)''
|
|
|-
|-
|13
|13
|Steam Gardens: Sherm
|Steam Gardens: Sherm
|
|スチームガーデン - タンクロー<br>''Suchīmu Gāden - Tankurō''
|Sherm en el Jardín de Vapor
|Sherm en el Jardín de Vapor
|Verdure-sur-Vapeur - Charlu
|Verdure-sur-Vapeur - Charlu
Line 182: Line 182:
|Orto Robotanico - Carlo Armato
|Orto Robotanico - Carlo Armato
|Hortus Robotanicus: Sherm
|Hortus Robotanicus: Sherm
|
|Паровые Сады: Шерм<br>''Parovye Sady: Sherm''
|
|思机姆伽庭—坦克仔<br>''Sījīmǔ Jiātíng - Tǎnkè zǎi''
|
|斯機姆花園—坦克仔<br>''Sījīmǔ huāyuán - Tǎnkè zǎi''
|
|
|-
|-
|14
|14
|Lake Lamonde 1
|Lake Lamode 1
|
|ドレッシーバレー 1<br>''Doresshī Barē 1''
|'''NOA:''' Lago Kutur I<br>'''NOE:''' Lago Kutur 1
|'''NOA:''' Lago Kutur I<br>'''NOE:''' Lago Kutur 1
|La Robelle 1
|La Robelle 1
Line 195: Line 195:
|Lago Lamonda 1
|Lago Lamonda 1
|Elegantis 1
|Elegantis 1
|
|Озеро Лямод 1<br>''Ozero Lyamod 1''
|
|德莱西山谷 1<br>''Déláixī shāngǔ 1''
|
|德萊西山谷 1<br>''Déláixī shāngǔ 1''
|
|
|-
|-
|15
|15
|Lake Lamonde 1 (8-Bit)
|Lake Lamode 1 (8-Bit)
|
|ドレッシーバレー 1 （8-bit版）<br>''Doresshī Barē 1 (8-bit ban)''
|'''NOA:''' Lago Kutur I (retro)<br>'''NOE:''' Lago Kutur 1 (retro)
|'''NOA:''' Lago Kutur I (retro)<br>'''NOE:''' Lago Kutur 1 (retro)
|La Robelle 1 (8 bits)
|La Robelle 1 (8 bits)
Line 208: Line 208:
|Lago Lamonda 1 (8 bit)
|Lago Lamonda 1 (8 bit)
|Elegantis 1 (8-bit)
|Elegantis 1 (8-bit)
|
|Озеро Лямод 1 (8 бит)<br>''Ozero Lyamod 1 (8 bit)''
|
|德莱西山谷 1 （8-bit版）<br>''Déláixī shāngǔ 1 (8-bit bǎn)''
|
|德萊西山谷 1 （8-bit版）<br>''Déláixī shāngǔ 1 (8-bit bǎn)''
|
|
|-
|-
|16
|16
|Lake Lamonde 2
|Lake Lamode 2
|
|ドレッシーバレー 2<br>''Doresshī Barē 2''
|'''NOA:''' Lago Kutur II<br>'''NOE:''' Lago Kutur 2
|'''NOA:''' Lago Kutur II<br>'''NOE:''' Lago Kutur 2
|La Robelle 2
|La Robelle 2
Line 221: Line 221:
|Lago Lamonda 2
|Lago Lamonda 2
|Elegantis 2
|Elegantis 2
|
|Озеро Лямод 2<br>''Ozero Lyamod 2''
|
|德莱西山谷 2<br>''Déláixī shāngǔ 2''
|
|德萊西山谷 2<br>''Déláixī shāngǔ 2''
|
|
|-
|-
|17
|17
|Lake Lamonde: Underwater Passage
|Lake Lamode: Underwater Passage
|
|ドレッシーバレー - 水中通路<br>''Doresshī Barē - Suichū tsūro''
|'''NOA:''' Pasaje submarino del LAgo Kutur<br>'''NOE:''' Camino subacuático del Lago Kutur
|'''NOA:''' Pasaje submarino del LAgo Kutur<br>'''NOE:''' Camino subacuático del Lago Kutur
|La Robelle - Passage Aquatique
|La Robelle - Passage Aquatique
Line 234: Line 234:
|Lago Lamonda - Canale subacqueo
|Lago Lamonda - Canale subacqueo
|Elegantis: onderwatertunnel
|Elegantis: onderwatertunnel
|
|Озеро Лямод: Подводный туннель<br>''Ozero Lyamod: Podvodnyy tunnel'''
|
|德莱西山谷—水中道路<br>''Déláixī shāngǔ - Shuǐzhōng dàolù''
|
|德萊西山谷—水中道路<br>''Déláixī shāngǔ - Shuǐzhōng dàolù''
|
|
|-
|-
|18
|18
|Forgotten Isle 1
|Forgotten Isle 1
|
|ロス島 1<br>''Rosu-tō 1''
|'''NOA:''' Isla del Olvido I<br>'''NOE:''' Isla del Olvido 1
|'''NOA:''' Isla del Olvido I<br>'''NOE:''' Isla del Olvido 1
|Toxîle 1
|Toxîle 1
Line 247: Line 247:
|Isola Perduta 1
|Isola Perduta 1
|Dwaaleiland 1
|Dwaaleiland 1
|
|Заброшенный остров 1<br>''Zabroshennyy ostrov 1''
|
|落失岛 1<br>''Luòshī dǎo 1''
|
|遺忘島嶼—夜晚 1<br>''Yíwàng dǎoyǔ - Yèwǎn 1''
|
|
|-
|-
|19
|19
|Forgotten Isle 2
|Forgotten Isle 2
|
|ロス島 2<br>''Rosu-tō 2''
|'''NOA:''' Isla del Olvido II<br>'''NOE:''' Isla del Olvido 2
|'''NOA:''' Isla del Olvido II<br>'''NOE:''' Isla del Olvido 2
|Toxîle 2
|Toxîle 2
Line 260: Line 260:
|Isola Perduta 2
|Isola Perduta 2
|Dwaaleiland 2
|Dwaaleiland 2
|
|Заброшенный остров 2<br>''Zabroshennyy ostrov 2''
|
|落失岛 2<br>''Luòshī dǎo 2''
|
|遺忘島嶼—夜晚 2<br>''Yíwàng dǎoyǔ - Yèwǎn 2''
|
|
|-
|-
|20
|20
|Forgotten Isle 2 (8-Bit)
|Forgotten Isle 2 (8-Bit)
|
|ロス島 2 （8-bit版）<br>''Rosu-tō 2 (8-bit ban)''
|'''NOA:''' Isla del Olvido II (retro)<br>'''NOE:''' Isla del Olvido 2 (retro)
|'''NOA:''' Isla del Olvido II (retro)<br>'''NOE:''' Isla del Olvido 2 (retro)
|Toxîle 2 (8 bits)
|Toxîle 2 (8 bits)
Line 273: Line 273:
|Isola Perduta 2 (8 bit)
|Isola Perduta 2 (8 bit)
|Dwaaleiland 2 (8-bit)
|Dwaaleiland 2 (8-bit)
|
|Заброшенный остров 2 (8 бит)<br>''Zabroshennyy ostrov 2 (8 bit)
|
|落失岛 2 （8-bit版）<br>''Luòshī dǎo 2 (8-bit bǎn)''
|
|遺忘島嶼—夜晚 2 （8-bit版）<br>''Yíwàng dǎoyǔ - Yèwǎn 2 (8-bit bǎn)''
|
|
|-
|-
|21
|21
|New Donk City: Night 1
|New Donk City: Night 1
|
|ニュードンク・シティ - 夜 1<br>''Nyū Donku Shiti - Yoru 1''
|'''NOA:''' Noche en Nueva Donk I<br>'''NOE:''' Noche en Nueva Donk 1
|'''NOA:''' Noche en Nueva Donk I<br>'''NOE:''' Noche en Nueva Donk 1
|New Donk City - Nuit 1
|New Donk City - Nuit 1
Line 286: Line 286:
|New Donk City - Di notte 1
|New Donk City - Di notte 1
|New Donk City: nacht 1
|New Donk City: nacht 1
|
|Нью-Донк: Ночь 1<br>''N'yu-Donk: Noch' 1''
|
|纽敦市—夜晚 1<br>''Niǔdūn shì - Yèwǎn 1''
|
|紐頓市—夜晚 1<br>''Niǔdùn shì - Yèwǎn 1''
|
|
|-
|-
|22
|22
|New Donk City: Night 2
|New Donk City: Night 2
|
|ニュードンク・シティ - 夜 2<br>''Nyū Donku Shiti - Yoru 2''
|'''NOA:''' Noche en Nueva Donk II<br>'''NOE:''' Noche en Nueva Donk 2
|'''NOA:''' Noche en Nueva Donk II<br>'''NOE:''' Noche en Nueva Donk 2
|New Donk City - Nuit 2
|New Donk City - Nuit 2
Line 299: Line 299:
|New Donk City - Di notte 2
|New Donk City - Di notte 2
|New Donk City: nacht 2
|New Donk City: nacht 2
|
|Нью-Донк: Ночь 2<br>''N'yu-Donk: Noch' 2''
|
|纽敦市—夜晚 2<br>''Niǔdūn shì - Yèwǎn 2''
|
|紐頓市—夜晚 2<br>''Niǔdùn shì - Yèwǎn 2''
|
|
|-
|-
|23
|23
|New Donk City: Daytime
|New Donk City: Daytime
|
|ニュードンク・シティ - 昼<br>''Nyū Donku Shiti - Hiru''
|Día en Nueva Donk
|Día en Nueva Donk
|New Donk City - Jour
|New Donk City - Jour
Line 312: Line 312:
|New Donk City - Di giorno
|New Donk City - Di giorno
|New Donk City: dag
|New Donk City: dag
|
|Нью-Донк: День<br>''N'yu-Donk: Den'''
|
|纽敦市—白天<br>''Niǔdūn shì - Báitiān''
|
|紐頓市—白天<br>''Niǔdùn shì - Báitiān''
|
|
|-
|-
|24
|24
|New Donk City: Cafe
|New Donk City: Cafe
|
|ニュードンク・シティ - カフェ<br>''Nyū Donku Shiti - Kafe''
|'''NOA:''' Café de Nueva Donk<br>'''NOE:''' Cafetería en Nueva Donk
|'''NOA:''' Café de Nueva Donk<br>'''NOE:''' Cafetería en Nueva Donk
|New Donk City - Café
|New Donk City - Café
Line 325: Line 325:
|New Donk City - Bar
|New Donk City - Bar
|New Donk City: terras
|New Donk City: terras
|
|Нью-Донк: Кафе<br>''N'yu-Donk: Kafe''
|
|纽敦市—咖啡厅<br>''Niǔdūn shì - Kāfēi tīng''
|
|紐頓市—咖啡廳<br>''Niǔdùn shì - Kāfēi tīng''
|
|
|-
|-
|25
|25
|New Donk City (Band Performance)
|New Donk City (Band Performance)
|
|ニュードンク・シティ （バンド演奏）<br>''Nyū Donku Shiti (Ensō)''
|La banda de Nueva Donk
|La banda de Nueva Donk
|New Donk City (Acoustique)
|New Donk City (Acoustique)
Line 338: Line 338:
|New Donk City (band)
|New Donk City (band)
|New Donk City: bandoptreden
|New Donk City: bandoptreden
|
|Нью-Донк (выступление ансамбля)<br>''N'yu-Donk (vystplenie ansamblya)''
|
|纽敦市 （乐队演奏）<br>''Niǔdūn shì (Yuèduì yǎnzòu)''
|
|紐頓市 （樂隊演奏）<br>''Niǔdùn shì (Yuèduì yǎnzòu)''
|
|
|-
|-
|26
|26
|NDC Festival
|NDC Festival
|
|NDC フェスティバル<br>''NDC Fesutibaru''
|'''NOA:''' Festival de ND<br>'''NOE:''' Festival de Nueva Donk
|'''NOA:''' Festival de ND<br>'''NOE:''' Festival de Nueva Donk
|Festival de NDC
|Festival de NDC
Line 351: Line 351:
|Festival di NDC
|Festival di NDC
|NDC-festival
|NDC-festival
|
|День города Нью-Донка<br>''Den' goroda N'yu-Donka''
|
|NDC 庆典<br>''NDC Qìngdiǎn''
|
|NDC 慶典<br>''NDC Qìngdiǎn''
|
|
|-
|-
|27
|27
|NDC Festival (Japanese)
|NDC Festival (Japanese)
|
|NDC フェスティバル （日本版）<br>''NDC Fesutibaru (Nihon-ban)''
|'''NOA:''' Festival japonés de ND<br>'''NOE:''' Festival de Nueva Donk (japonés)
|'''NOA:''' Festival japonés de ND<br>'''NOE:''' Festival de Nueva Donk (japonés)
|'''NOA:''' Festival de NDC (Japonais)<br>'''NOE:''' Festival de NDC (JP)
|'''NOA:''' Festival de NDC (Japonais)<br>'''NOE:''' Festival de NDC (JP)
Line 364: Line 364:
|Festival di NDC (nipponica)
|Festival di NDC (nipponica)
|NDC-festival (JP)
|NDC-festival (JP)
|
|День города Нью-Донка (яп.)<br>''Den' goroda N'yu-Donka (yap.)''
|
|NDC 庆典 （日文版）<br>''NDC Qìngdiǎn (Rìwén bǎn)''
|
|NDC 慶典 （日文版）<br>''NDC Qìngdiǎn (Rìwén bǎn)''
|
|
|-
|-
|28
|28
|NDc Festival (8-Bit)
|NDC Festival (8-Bit)
|
|NDC フェスティバル （8-bit版）<br>''NDC Fesutibaru (8-bit ban)''
|'''NOA:''' Festival retro de ND<br>'''NOE:''' Festival de Nueva Donk (retro)
|'''NOA:''' Festival retro de ND<br>'''NOE:''' Festival de Nueva Donk (retro)
|Festival de NDC (8 bits)
|Festival de NDC (8 bits)
Line 377: Line 377:
|Festival di NDC (8 bit)
|Festival di NDC (8 bit)
|NDC-festival (8-bit)
|NDC-festival (8-bit)
|
|День города Нью-Донка (8 бит)<br>''Den' goroda N'yu-Donka (8 bit)
|
|NDC 庆典 （8-bit版）<br>''NDC Qìngdiǎn (8-bit bǎn)''
|
|NDC 慶典 （8-bit版）<br>''NDC Qìngdiǎn (8-bit bǎn)''
|
|
|-
|-
|29
|29
|Bubblaine
|Bubblaine
|
|シュワシュワーナ<br>''Shuwashuwāna''
|Playa Pulpierre
|Playa Pulpierre
|Pétillance
|Pétillance
Line 390: Line 390:
|Bollicinia
|Bollicinia
|Bubbelbeach
|Bubbelbeach
|
|Пузырьен<br>''Puzyr'en''
|
|舒瓦舒瓦纳<br>''Shūwǎshūwǎnà''
|
|舒瓦舒瓦納<br>''Shūwǎshūwǎnà''
|
|
|-
|-
|30
|30
|Bubblaine: Underwater
|Bubblaine: Underwater
|
|シュワシュワーナ - 水中<br>''Shuwashuwāna - Suichū''
|'''NOA:''' Bajo el agua en Playa Pulpierre<br>'''NOE:''' Submarinismo en Playa Pulpierre
|'''NOA:''' Bajo el agua en Playa Pulpierre<br>'''NOE:''' Submarinismo en Playa Pulpierre
|'''NOA:''' Pétillance - Sous l'Eau<br>'''NOE:''' Pétillance - Sous l'eau
|'''NOA:''' Pétillance - Sous l'Eau<br>'''NOE:''' Pétillance - Sous l'eau
Line 403: Line 403:
|Bollicinia - Sottacqua
|Bollicinia - Sottacqua
|Bubbelbeach: onder water
|Bubbelbeach: onder water
|
|Пузырьен: Под водой<br>''Puzyr'en: Pod vodoy''
|
|舒瓦舒瓦纳—水中<br>''Shūwǎshūwǎnà - Shuǐzhōng''
|
|舒瓦舒瓦納—水中<br>''Shūwǎshūwǎnà - Shuǐzhōng''
|
|
|-
|-
|31
|31
|Bubblaine (8-Bit)
|Bubblaine (8-Bit)
|
|シュワシュワーナ （8-bit版）<br>''Shuwashuwāna (8-bit ban)''
|Playa Pulpierre (retro)
|Playa Pulpierre (retro)
|Pétillance (8 bits)
|Pétillance (8 bits)
Line 416: Line 416:
|Bollicinia (8 bit)
|Bollicinia (8 bit)
|Bubbelbeach (8-bit)
|Bubbelbeach (8-bit)
|
|Пузырьен (8 бит)<br>''Puzyr'en (8 bit)''
|
|舒瓦舒瓦纳 （8-bit版）<br>''Shūwǎshūwǎnà (8-bit bǎn)''
|
|舒瓦舒瓦納 （8-bit版）<br>''Shūwǎshūwǎnà (8-bit bǎn)''
|
|
|-
|-
|32
|32
|Shiveria: Town
|Shiveria: Town
|
|パウダーボウル - 町<br>''Paudābouru - Machi''
|'''NOA:''' Pueblo en Friolandia<br>'''NOE:''' Frolandia capital
|'''NOA:''' Pueblo en Friolandia<br>'''NOE:''' Frolandia capital
|Flocons-en-Floflonnie - Bourgade
|Flocons-en-Floflonnie - Bourgade
Line 429: Line 429:
|Ibernia - Villaggio
|Ibernia - Villaggio
|Bibberië: centrum
|Bibberië: centrum
|
|Озябск: Поселение<br>''Ozyabsk: Poselenie''
|
|帕达博乌尔—城市<br>''Pàdábówū'ěr - Chéngshì''
|
|帕達博爾—城鎮<br>''Pàdábó'ěr - Chéngzhèn''
|
|
|-
|-
|33
|33
|Shiveria: Race-Course Entrance
|Shiveria: Race-Course Entrance
|
|パウダーボウル - レース場入口<br>''Paudābouru - Rēsu-jō iriguchi''
|Entrada al circuito de Friolanda
|Entrada al circuito de Friolanda
|Flocons-en-Floflonnie - Vestiaires
|Flocons-en-Floflonnie - Vestiaires
Line 442: Line 442:
|Ibernia - Ingresso alle corse
|Ibernia - Ingresso alle corse
|Bibberië: racebaaningang
|Bibberië: racebaaningang
|
|Озябск: Выход на трек<br>''Ozyabsk: Vykhod na trek''
|
|帕达博乌尔—赛跑场入口<br>''Pàdábówū'ěr - Sàipǎo chǎng rùkǒu''
|
|帕達博爾—賽跑場入口<br>''Pàdábó'ěr - Sàipǎo chǎng rùkǒu''
|
|
|-
|-
|34
|34
|Mount Volbono
|Mount Volbono
|
|ボルボーノ<br>''Borubōno''
|Monte Delisubio
|Monte Delisubio
|Piton du Frouno
|Piton du Frouno
Line 455: Line 455:
|Monte Vulcanbon
|Monte Vulcanbon
|Vorkaanland
|Vorkaanland
|
|Гора Волбоно<br>''Gora Volbono''
|
|波尔波诺<br>''Bō'ěrbōnuò''
|
|波爾波諾<br>''Bō'ěrbōnuò''
|
|
|-
|-
|35
|35
|Mount Volbono (8-Bit)
|Mount Volbono (8-Bit)
|
|ボルボーノ （8-bit版）<br>''Borubōno (8-bit ban)''
|Monte Delisubio (retro)
|Monte Delisubio (retro)
|Piton du Frouno (8 bits)
|Piton du Frouno (8 bits)
Line 468: Line 468:
|Monte Vulcanbon (8 bit)
|Monte Vulcanbon (8 bit)
|Vorkaanland (8-bit)
|Vorkaanland (8-bit)
|
|Гора Волбоно (8 бит)<br>'' Gora Volbono (8 bit)
|
|波尔波诺 （8-bit版）<br>''Bō'ěrbōnuò (8-bit bǎn)''
|
|波爾波諾 （8-bit版）<br>''Bō'ěrbōnuò (8-bit bǎn)''
|
|
|-
|-
|36
|36
|Mount Volbono: Town
|Mount Volbono: Town
|
|ボルボーノ - 町<br>''Borubōno - Machi''
|Pueblo del Monte Delisubio
|Pueblo del Monte Delisubio
|Piton du Frouno - Village
|Piton du Frouno - Village
Line 481: Line 481:
|Monte Vulcanbon - Villaggio
|Monte Vulcanbon - Villaggio
|Vorkaanland: plein
|Vorkaanland: plein
|
|Гора Волбоно: Городок<br>''Gora Volbono: Gorodok''
|
|波尔波诺—城市<br>''Bō'ěrbōnuò - Chéngshì''
|
|波爾波諾—城鎮<br>''Bō'ěrbōnuò - Chéngzhèn''
|
|
|-
|-
|37
|37
|Bowser's Castle 1
|Bowser's Castle 1
|
|クッパ城 1<br>''Kuppa-jō 1''
|'''NOA:''' Castillo de Bowser I<br>'''NOE:''' Castillo de Bowser 1
|'''NOA:''' Castillo de Bowser I<br>'''NOE:''' Castillo de Bowser 1
|Château de Bowser 1
|Château de Bowser 1
Line 494: Line 494:
|Castello di Bowser 1
|Castello di Bowser 1
|Bowsers kasteel 1
|Bowsers kasteel 1
|
|Замок Боузера 1<br>''Zamok Bouzera 1''
|
|酷霸王城堡 1<br>''Kùbà wáng chéngbǎo 1''
|
|庫巴城堡 1<br>''Kùbā chéngbǎo 1''
|
|
|-
|-
|38
|38
|Bowser's Castle 1 (8-Bit)
|Bowser's Castle 1 (8-Bit)
|
|クッパ城 1 （8-bit版）<br>''Kuppa-jō 1 (8-bit ban)''
|'''NOA:''' Castillo de Bowser I (retro)<br>'''NOE:''' Castillo de Bowser (retro)
|'''NOA:''' Castillo de Bowser I (retro)<br>'''NOE:''' Castillo de Bowser (retro)
|Château de Bowser 1 (8 bits)
|Château de Bowser 1 (8 bits)
Line 507: Line 507:
|Castello di Bowser 1 (8 bit)
|Castello di Bowser 1 (8 bit)
|Bowsers kasteel 1 (8-bit)
|Bowsers kasteel 1 (8-bit)
|
|Замок Боузера 1 (8 бит)<br>''Zamok Bouzera 1 (8 bit)''
|
|酷霸王城堡 1 （8-bit版）<br>''Kùbà wáng chéngbǎo 1 (8-bit bǎn)''
|
|庫巴城堡 1 （8-bit版）<br>''Kùbā chéngbǎo 1 (8-bit bǎn)''
|
|
|-
|-
|39
|39
|Bowser's Castle 2
|Bowser's Castle 2
|
|クッパ城 2<br>''Kuppa-jō 2''
|'''NOA:''' Castillo de Bowser II<br>'''NOE:''' Castillo de Bowser 2
|'''NOA:''' Castillo de Bowser II<br>'''NOE:''' Castillo de Bowser 2
|Château de Bowser 2
|Château de Bowser 2
Line 520: Line 520:
|Castello di Bowser 2
|Castello di Bowser 2
|Bowsers kasteel 2
|Bowsers kasteel 2
|
|Замок Боузера 2<br>''Zamok Bouzera 2''
|
|酷霸王城堡 2<br>''Kùbà wáng chéngbǎo 2''
|
|庫巴城堡 2<br>''Kùbā chéngbǎo 2''
|
|
|-
|-
|40
|40
|Honeylune Ridge
|Honeylune Ridge
|
|ハニークレーター<br>''Hanī Kurētā''
|Cresta Lunamiel
|Cresta Lunamiel
|Cratère Lune de miel
|Cratère Lune de miel
Line 533: Line 533:
|Cresta Selenica
|Cresta Selenica
|Kathedraalkrater
|Kathedraalkrater
|
|Брачный хребет<br>''Brachnyy khrebet''
|
|甜蜜环形山<br>''Tiánmì huánxíngshān''
|
|甜蜜環形山<br>''Tiánmì huánxíngshān''
|
|
|-
|-
|41
|41
|Honeylune Ridge (8-Bit)
|Honeylune Ridge (8-Bit)
|
|ハニークレーター （8-bit版）<br>''Hanī Kurētā (8-bit ban)''
|Cresta Lunamiel (retro)
|Cresta Lunamiel (retro)
|Cratère Lune de miel (8 bits)
|Cratère Lune de miel (8 bits)
Line 546: Line 546:
|Cresta Selenica (8 bit)
|Cresta Selenica (8 bit)
|Kathedraalkrater (8-bit)
|Kathedraalkrater (8-bit)
|
|Брачный хребет (8 бит)<br>''Brachnyy khrebet (8 bit)
|
|甜蜜环形山 （8-bit版）<br>''Tiánmì huánxíngshān (8-bit bǎn)''
|
|甜蜜環形山 （8-bit版）<br>''Tiánmì huánxíngshān (8-bit bǎn)''
|
|
|-
|-
|42
|42
|Honeylune Ridge: Caves
|Honeylune Ridge: Caves
|
|ハニークレーター - 洞くつ<br>''Hanī Kurētā - Dōkutsu''
|Cuevas de Cresta Lunamiel
|Cuevas de Cresta Lunamiel
|Cratère Lune de miel - Grotte
|Cratère Lune de miel - Grotte
Line 559: Line 559:
|Cresta Selenica - Grotte
|Cresta Selenica - Grotte
|Kathedraalkrater: grot
|Kathedraalkrater: grot
|
|Брачный хребет: Пещеры<br>''Brachnyy khrebet: Peshchery''
|
|甜蜜环形山—洞窟<br>''Tiánmì huánxíngshān - Dòngkū''
|
|甜蜜環形山—洞窟<br>''Tiánmì huánxíngshān - Dòngkū''
|
|
|-
|-
|43
|43
|Honeylune Ridge: Wedding Hall
|Honeylune Ridge: Wedding Hall
|
|ハニークレーター - ウェディングホール<br>''Hanī Kurētā - Wedingu Hōru''
|'''NOA:''' Sala nucipal de Cresta Lunamiel<br>'''NOE:''' Salón Nucipal de Cresta Lunamiel
|'''NOA:''' Sala nupcial de Cresta Lunamiel<br>'''NOE:''' Salón Nupcial de Cresta Lunamiel
|Cratère Lune de miel - Salle des fêtes
|Cratère Lune de miel - Salle des fêtes
|Mondscheinkrater: Hochzeitssaal
|Mondscheinkrater: Hochzeitssaal
|Cresta Selenica - Sala nuziale
|Cresta Selenica - Sala nuziale
|Kathedraalkrater: trouwzaal
|Kathedraalkrater: trouwzaal
|
|Дворец бракосочетания<br>''Dvorets brakosochetaniya''
|
|甜蜜环形山—婚礼会场<br>''Tiánmì huánxíngshān - Hūnlǐ huìchǎng''
|
|甜蜜環形山—婚禮會場<br>''Tiánmì huánxíngshān - Hūnlǐ huìchǎng''
|
|
|-
|-
|44
|44
|Honeylune Ridge: Collapse
|Honeylune Ridge: Collapse
|
|ハニークレーター - 崩落<br>''Hanī Kurētā - Hōraku''
|Derrumbe en Cresta Lunamiel
|Derrumbe en Cresta Lunamiel
|Cratère Lune de miel - Chute
|Cratère Lune de miel - Chute
Line 585: Line 585:
|Cresta Selenica - Crollo
|Cresta Selenica - Crollo
|Kathedraalkrater: instorting
|Kathedraalkrater: instorting
|
|Брачный хребет: Обвал<br>''Brachnyy khrebet: Obval''
|
|甜蜜环形山—崩塌<br>''Tiánmì huánxíngshān - Bēngtā''
|
|甜蜜環形山—崩塌<br>''Tiánmì huánxíngshān - Bēngtā''
|
|
|-
|-
|45
|45
|Honeylune Ridge: Collapse (8-Bit)
|Honeylune Ridge: Collapse (8-Bit)
|
|ハニークレーター - 崩落 （8-bit版）<br>''Hanī Kurētā - Hōraku (8-bit ban)''
|Derrumbe en Cresta Lunamiel (retro)
|Derrumbe en Cresta Lunamiel (retro)
|Cratère Lune de miel - Chute (8 bits)
|Cratère Lune de miel - Chute (8 bits)
Line 598: Line 598:
|Cresta Selenica - Crollo (8 bit)
|Cresta Selenica - Crollo (8 bit)
|Kathedraalkrater: instorting (8-bit)
|Kathedraalkrater: instorting (8-bit)
|
|Брачный хребет: Обвал (8 бит)<br>''Brachnyy khrebet: Obval (8 bit)''
|
|甜蜜环形山—崩塌 （8-bit版）<br>''Tiánmì huánxíngshān - Bēngtā  (8-bit bǎn)''
|
|甜蜜環形山—崩塌 （8-bit版）<br>''Tiánmì huánxíngshān - Bēngtā  (8-bit bǎn)''
|
|
|-
|-
|46
|46
|Honeylune Ridge: Escape
|Honeylune Ridge: Escape
|
|ハニークレーター - 脱出<br>''Hanī Kurētā - Dasshutsu''
|Huida de Cresta Lunamiel
|Huida de Cresta Lunamiel
|Cratère Lune de miel - Fuite
|Cratère Lune de miel - Fuite
Line 611: Line 611:
|Cresta Selenica - Fuga
|Cresta Selenica - Fuga
|Kathedraalkrater: ontsnapping
|Kathedraalkrater: ontsnapping
|
|Брачный хребет: Бегство<br>''Brachnyy khrebet: Begstvo''
|
|甜蜜环形山—脱逃<br>''Tiánmì huánxíngshān - Tuōtáo''
|
|甜蜜環形山—脫逃<br>''Tiánmì huánxíngshān - Tuōtáo''
|
|
|-
|-
|47
|47
|Honeylune Ridge: Escape (Japanese)
|Honeylune Ridge: Escape (Japanese)
|
|ハニークレーター - 脱出 （日本版）<br>''Hanī Kurētā - Dasshutsu (Nihon-ban)''
|Huida de Cresta Lunamiel (japonés)
|Huida de Cresta Lunamiel (japonés)
|'''NOA:''' Cratère Lune de miel - Fuite (Japonais)<br>'''NOE:''' Cratère Lune de miel - Fuite (JP)
|'''NOA:''' Cratère Lune de miel - Fuite (Japonais)<br>'''NOE:''' Cratère Lune de miel - Fuite (JP)
Line 624: Line 624:
|Cresta Selenica - Fuga (nipponica)
|Cresta Selenica - Fuga (nipponica)
|Kathedraalkrater: ontsnapping (JP)
|Kathedraalkrater: ontsnapping (JP)
|
|Брачный хребет: Бегство (яп.)<br>''Brachnyy khrebet: Begstvo (yap.)''
|
|甜蜜环形山—脱逃 （日文版）<br>''Tiánmì huánxíngshān - Tuōtáo (Rìwén bǎn)''
|
|甜蜜環形山—脫逃 （日文版）<br>''Tiánmì huánxíngshān - Tuōtáo (Rìwén bǎn)''
|
|
|-
|-
|48
|48
|Honeylune Ridge: Escape (8-Bit)
|Honeylune Ridge: Escape (8-Bit)
|
|ハニークレーター - 脱出 （8-bit版）<br>''Hanī Kurētā - Dasshutsu (8-bit ban)''
|Huida de Cresta Lunamiel (retro)
|Huida de Cresta Lunamiel (retro)
|Cratère Lune de miel - Fuite (8 bits)
|Cratère Lune de miel - Fuite (8 bits)
Line 637: Line 637:
|Cresta Selenica - Fuga (8 bit)
|Cresta Selenica - Fuga (8 bit)
|Kathedraalkrater: ontsnapping (8-bit)
|Kathedraalkrater: ontsnapping (8-bit)
|
|Брачный хребет: Бегство (8 бит)<br>''Brachnyy khrebet: Begstvo (8 bit)''
|
|甜蜜环形山—脱逃 （8-bit版）<br>''Tiánmì huánxíngshān - Tuōtáo (8-bit bǎn)''
|
|甜蜜環形山—脫逃 （8-bit版）<br>''Tiánmì huánxíngshān - Tuōtáo (8-bit bǎn)''
|
|
|-
|-
|49
|49
|Peach's Castle
|Peach's Castle
|
|ピーチ城<br>''Pīchi-jō''
|Castillo de Peach
|Castillo de Peach
|Château de Peach
|Château de Peach
Line 650: Line 650:
|Castello di Peach
|Castello di Peach
|Peach's kasteel
|Peach's kasteel
|
|Замок Пич<br>''Zamok Pich''
|
|桃花公主城堡<br>''Táohuā gōngzhǔ chéngbǎo''
|
|碧姬公主城堡<br>''Bìjī gōngzhǔ chéngbǎo''
|
|
|-
|-
|50
|50
|Broodals Battle
|Broodals Battle
|
|ブルーダルズ戦<br>''Burūdaruzu sen''
|'''NOA:''' Batalla contra los Broodals<br>'''NOE:''' Combate contra los Broodals
|'''NOA:''' Batalla contra los Broodals<br>'''NOE:''' Combate contra los Broodals
|Face aux Broodals
|Face aux Broodals
Line 663: Line 663:
|Scontro con i Broodals
|Scontro con i Broodals
|Gevecht tegen de Broodals
|Gevecht tegen de Broodals
|
|Бой с Брудлем<br>''Boy s Brudlem''
|
|布鲁达尔兹之战<br>''Bùlǔdá'ěrzī zhī zhàn''
|
|布妮達茲之戰<br>''Bùnīdázī zhī zhàn''
|
|
|-
|-
|51
|51
|Madame Broode Battle
|Madame Broode Battle
|
|マダム・ブルード戦<br>''Madamu Burūdo sen''
|'''NOA:''' Batalla contra Madame Broode<br>'''NOE:''' Combate contra Madame Broode
|'''NOA:''' Batalla contra Madame Broode<br>'''NOE:''' Combate contra Madame Broode
|Face à Madame Broode
|Face à Madame Broode
Line 676: Line 676:
|Scontro con Madame Broode
|Scontro con Madame Broode
|Gevecht tegen Madame Broode
|Gevecht tegen Madame Broode
|
|Бой с мадам Бруд<br>''Boy s madam Brud
|
|布鲁朵夫人之战<br>''Bùlǔduǒ fūrén zhī zhàn''
|
|布魯朵女士之戰<br>''Bùlǔduǒ nǚshì zhī zhàn''
|
|
|-
|-
|52
|52
|Knucklotec Battle
|Knucklotec Battle
|
|アッチーニャ神戦<br>''Acchīnya Kami sen''
|'''NOA:''' Batalla contra Katunda<br>'''NOE:''' Combate contra Katunda
|'''NOA:''' Batalla contra Katunda<br>'''NOE:''' Combate contra Katunda
|Face au grand Caputl
|Face au grand Caputl
Line 689: Line 689:
|Scontro con Sganassotec
|Scontro con Sganassotec
|Gevecht tegen Knucklotec
|Gevecht tegen Knucklotec
|
|Бой с Кулакатлем<br>''Boy s Kulakatlem''
|
|阿炽尼亚神之战<br>''Āchìníyǎ shén zhī zhàn''
|
|阿熾尼亞神之戰<br>''Āchìníyǎ shén zhī zhàn''
|
|
|-
|-
|53
|53
|Torkdrift Battle
|Torkdrift Battle
|
|メカフワフワさん戦<br>''Meka Fuwafuwa-san sen''
|'''NOA:''' Batalla contra Roboflor<br>'''NOE:''' Combate contra Roboflor
|'''NOA:''' Batalla contra Roboflor<br>'''NOE:''' Combate contra Roboflor
|Face à l'Aspirafleur
|Face à l'Aspirafleur
Line 702: Line 702:
|Scontro con Turbofiore
|Scontro con Turbofiore
|Gevecht tegen Torkdrift
|Gevecht tegen Torkdrift
|
|Бой с Летовертом<br>''Boy s Letovertom''
|
|机械飘飘花之战<br>''Jīxiè Piāo Piāo Huā zhī zhàn''
|
|機械飄飄花之戰<br>''Jīxiè Piāo Piāo Huā zhī zhàn''
|
|
|-
|-
|54
|54
|Mechawiggler Battle
|Mechawiggler Battle
|
|メカハナチャン戦<br>''Meka Hanachan sen''
|'''NOA:''' Batalla contra Metaruga<br>'''NOE:''' Combate contra Metaruga
|'''NOA:''' Batalla contra Metaruga<br>'''NOE:''' Combate contra Metaruga
|'''NOA:''' Face au Méca-Wiggler<br>'''NOE:''' Face au Mechawiggler
|'''NOA:''' Face au Méca-Wiggler<br>'''NOE:''' Face au Mechawiggler
Line 715: Line 715:
|Scontro con Torcibrucobot
|Scontro con Torcibrucobot
|Gevecht tegen Mechawiggler
|Gevecht tegen Mechawiggler
|
|Бой с Меха-Егозой<br>''Boy s Mekha-Egozoy''
|
|机械花之子之战<br>''Jīxiè Huā zhī Zǐ zhī zhàn''
|
|機械花毛毛之戰<br>''Jīxiè Huā Máomao zhī zhàn''
|
|
|-
|-
|55
|55
|Mollusque-Lanceur Battle
|Mollusque-Lanceur Battle
|
|ホーダン伯爵戦<br>''Hōdan Hakushaku sen''
|'''NOA:''' Brigadier III<br>'''NOE:''' Contra el Brigadier Pulpierre III
|'''NOA:''' Brigadier III<br>'''NOE:''' Contra el Brigadier Pulpierre III
|Face au duc de Pétillance
|Face au duc de Pétillance
Line 728: Line 728:
|Scontro con Capitaine Polpidù
|Scontro con Capitaine Polpidù
|Gevecht tegen Mollusque-Lanceur III
|Gevecht tegen Mollusque-Lanceur III
|
|Бой с Моллюск-Лансье<br>''Boy s Mollyusk-Lans'e''
|
|炮弹伯爵之战<br>''Pàodàn bójué zhī zhàn''
|
|砲彈伯爵之戰<br>''Pàodàn bójué zhī zhàn''
|
|
|-
|-
|56
|56
|Mollusque-Lanceur Battle (8-Bit)
|Mollusque-Lanceur Battle (8-Bit)
|
|ホーダン伯爵戦 （8-bit版）<br>''Hōdan Hakushaku sen (8-bit ban)''
|Brigadier Pulpierre III (retro)
|Brigadier Pulpierre III (retro)
|Face au duc de Pétillance (8 bits)
|Face au duc de Pétillance (8 bits)
Line 741: Line 741:
|Scontro con Capitaine Polpidù (8 bit)
|Scontro con Capitaine Polpidù (8 bit)
|Gevecht tegen M.-Lanceur III (8-bit)
|Gevecht tegen M.-Lanceur III (8-bit)
|
|Бой с Моллюск-Лансье (8 бит)<br>''Boy s Mollyusk-Lans'e (8 bit)
|
|炮弹伯爵之战 （8-bit版）<br>''Pàodàn bójué zhī zhàn (8-bit bǎn)''
|
|砲彈伯爵之戰 （8-bit版）<br>''Pàodàn bójué zhī zhàn (8-bit bǎn)''
|
|
|-
|-
|57
|57
|Cookatiel Battle
|Cookatiel Battle
|
|コック鳥戦<br>''Kokku-chō sen''
|'''NOA:''' Batalla contra Chefarraco<br>'''NOE:''' Combate contra Chefarraco
|'''NOA:''' Batalla contra Chefarraco<br>'''NOE:''' Combate contra Chefarraco
|Face à Toque-toque
|Face à Toque-toque
Line 754: Line 754:
|Scontro con Gourmello
|Scontro con Gourmello
|Gevecht tegen Cookatiel
|Gevecht tegen Cookatiel
|
|Бой с Поварушей<br>''Boy s Povarushey''
|
|厨师鸟之战<br>''Chúshī niǎo zhī zhàn''
|
|廚師鳥之戰<br>''Chúshī niǎo zhī zhàn''
|
|
|-
|-
|58
|58
|Ruined Dragon Battle
|Ruined Dragon Battle
|
|ホロビアドラゴン戦<br>''Horobia Doragon sen''
|'''NOA:''' Batalla contra Dracustio<br>'''NOE:''' Combate contra Dracostio
|'''NOA:''' Batalla contra Dracustio<br>'''NOE:''' Combate contra Dracustio
|Face à Dragolos
|Face à Dragolos
|Zappodrac: Kampf
|Zappodrac: Kampf
|Scontro con il Drago dei Ruderi
|Scontro con il Drago dei Ruderi
|Gevecht tegen de Donderdraak
|Gevecht tegen de Donderdraak
|
|Бой с Руинным драконом<br>''Boy s Ruinnym drakonom''
|
|霍洛比亚龙之战<br>''Huòluòbǐyǎ lóng zhī zhàn''
|
|霍洛比亞龍之戰<br>''Huòluòbǐyǎ lóng zhī zhàn''
|
|
|-
|-
|59
|59
|RoboBrood Battle
|RoboBrood Battle
|
|メカブルード戦<br>''Meka Burūdo sen''
|'''NOA:''' Batalla contra RoboBrood<br>'''NOE:''' Combate contra RoboBrood
|'''NOA:''' Batalla contra RoboBrood<br>'''NOE:''' Combate contra RoboBrood
|Face au RoboBrood
|Face au RoboBrood
Line 780: Line 780:
|Scontro con RoboBrood
|Scontro con RoboBrood
|Gevecht tegen RoboBrood
|Gevecht tegen RoboBrood
|
|Бой с Робо-Брудом<br>''Boy s Robo-Brudom''
|
|机械布鲁朵之战<br>''Jīxiè Bùlǔduǒ zhī zhàn''
|
|機械布魯朵之戰<br>''Jīxiè Bùlǔduǒ zhī zhàn''
|
|
|-
|-
|60
|60
|Bowser Battle 1
|Bowser Battle 1
|
|クッパ戦 1<br>''Kuppa sen 1''
|'''NOA:''' Batalla contra Bowser I<br>'''NOE:''' Combate contra Bowser 1
|'''NOA:''' Batalla contra Bowser I<br>'''NOE:''' Combate contra Bowser 1
|Face à Bowser 1
|Face à Bowser 1
Line 793: Line 793:
|Scontro con Bowser 1
|Scontro con Bowser 1
|Gevecht tegen Bowser 1
|Gevecht tegen Bowser 1
|
|Бой с Боузером 1<br>''Boy s Bouzerom 1''
|
|酷霸王之战 1<br>''Kùbà wáng zhī zhàn 1''
|
|庫巴之戰 1<br>''Kùbā zhī zhàn 1''
|
|
|-
|-
|61
|61
|Bowser Battle 2
|Bowser Battle 2
|
|クッパ戦 2<br>''Kuppa sen 2''
|'''NOA:''' Batalla contra Bowser II<br>'''NOE:''' Combate contra Bowser 2
|'''NOA:''' Batalla contra Bowser II<br>'''NOE:''' Combate contra Bowser 2
|Face à Bowser 2
|Face à Bowser 2
Line 806: Line 806:
|Scontro con Bowser 2
|Scontro con Bowser 2
|Gevecht tegen Bowser 2
|Gevecht tegen Bowser 2
|
|Бой с Боузером 2<br>''Boy s Bouzerom 2''
|
|酷霸王之战 2<br>''Kùbà wáng zhī zhàn 2''
|
|庫巴之戰 2<br>''Kùbā zhī zhàn 2''
|
|
|-
|-
|62
|62
|Run, Jump, Throw! 1
|Run, Jump, Throw! 1
|
|アスレチック 1<br>''Asurechikku 1''
|'''NOA:''' Carreras Tic-Toc I<br>'''NOE:''' En movimiento 1
|'''NOA:''' Carreras Tic-Toc I<br>'''NOE:''' En movimiento 1
|Acrobatique 1
|Acrobatique 1
Line 819: Line 819:
|Corri, salta, lancia! 1
|Corri, salta, lancia! 1
|In actie 1
|In actie 1
|
|Беги, прыгай, бросай! 1<br>''Begi, prygay, brosay! 1''
|
|竞赛 1<br>''Jìngsài 1''
|
|競賽 1<br>''Jìngsài 1''
|
|
|-
|-
|63
|63
|Run, Jump, Throw! 2
|Run, Jump, Throw! 2
|
|アスレチック 2<br>''Asurechikku 2''
|'''NOA:''' Carreras Tic-Toc II<br>'''NOE:''' En movimiento 2
|'''NOA:''' Carreras Tic-Toc II<br>'''NOE:''' En movimiento 2
|Acrobatique 2
|Acrobatique 2
Line 832: Line 832:
|Corri, salta, lancia! 2
|Corri, salta, lancia! 2
|In actie 2
|In actie 2
|
|Беги, прыгай, бросай! 2<br>''Begi, prygay, brosay! 2''
|
|竞赛 2<br>''Jìngsài 2''
|
|競賽 2<br>''Jìngsài 2''
|
|
|-
|-
|64
|64
|Run, Jump, Throw! 2 (8-Bit)
|Run, Jump, Throw! 2 (8-Bit)
|
|アスレチック 2 （8-bit版）<br>''Asurechikku 2 (8-bit ban)''
|'''NOA:''' Carreras Tic-Toc II (retro)<br>'''NOE:''' En movimiento (retro)
|'''NOA:''' Carreras Tic-Toc II (retro)<br>'''NOE:''' En movimiento (retro)
|Acrobatique 2 (8 bits)
|Acrobatique 2 (8 bits)
Line 845: Line 845:
|Corri, salta, lancia! 2 (8 bit)
|Corri, salta, lancia! 2 (8 bit)
|In actie 2 (8-bit)
|In actie 2 (8-bit)
|
|Беги, прыгай, бросай! 2 (8 бит)<br>''Begi, pryfay, brosay! 2 (8 bit)''
|
|竞赛 2 （8-bit版）<br>''Jìngsài 2 (8-bit bǎn)''
|
|競賽 2 （8-bit版）<br>''Jìngsài 2 (8-bit bǎn)''
|
|
|-
|-
|65
|65
|Subterranean 1
|Subterranean 1
|
|地下 1<br>''Chika 1''
|Bajo tierra 1
|Bajo tierra 1
|Dans les tréfonds 1
|Dans les tréfonds 1
Line 858: Line 858:
|Sottosuolo 1
|Sottosuolo 1
|Onder de grond 1
|Onder de grond 1
|
|Под землей 1<br>''Pod zemley 1''
|
|地下 1<br>''Dìxià 1''
|
|地下 1<br>''Dìxià 1''
|
|
|-
|-
|66
|66
|Subterranean 1 (8-Bit)
|Subterranean 1 (8-Bit)
|
|地下 1 （8-bit版）<br>''Chika 1 (8-bit ban)''
|Bajo tierra 1 (retro)
|Bajo tierra 1 (retro)
|Dans les tréfonds 1 (8 bits)
|Dans les tréfonds 1 (8 bits)
Line 871: Line 871:
|Sottosuolo 1 (8 bit)
|Sottosuolo 1 (8 bit)
|Onder de grond 1 (8-bit)
|Onder de grond 1 (8-bit)
|
|Под землей 1 (8 бит)<br>''Pod zemley 1 (8 bit)''
|
|地下 1 （8-bit版）<br>''Dìxià 1 (8-bit bǎn)''
|
|地下 1 （8-bit版）<br>''Dìxià 1 (8-bit bǎn)''
|
|
|-
|-
|67
|67
|Subterranean 2
|Subterranean 2
|
|地下 2<br>''Chika 2''
|Bajo tierra 2
|Bajo tierra 2
|Dans les tréfonds 2
|Dans les tréfonds 2
Line 884: Line 884:
|Sottosuolo 2
|Sottosuolo 2
|Onder de grond 2
|Onder de grond 2
|
|Под землей 2<br>''Pod zemley 2''
|
|地下 2<br>''Dìxià 2''
|
|地下 2<br>''Dìxià 2''
|
|
|-
|-
|68
|68
|Caves
|Caves
|
|洞くつ<br>''Dōkutsu''
|'''NOA:''' Cuevas<br>'''NOE:''' Espeleología
|'''NOA:''' Cuevas<br>'''NOE:''' Espeleología
|Grotte
|Grotte
Line 897: Line 897:
|Grotte
|Grotte
|Grot
|Grot
|
|Рещеры<br>''Reshchery''
|
|洞窟<br>''Dòngkū''
|
|洞窟<br>''Dòngkū''
|
|
|-
|-
|69
|69
|Ice
|Ice
|
|氷<br>''Kōri''
|Hielo
|Hielo
|Glace
|Glace
Line 910: Line 910:
|Gelo
|Gelo
|IJzig
|IJzig
|
|Лед<br>''Led''
|
|冰<br>''Bīng''
|
|冰<br>''Bīng''
|
|
|-
|-
|70
|70
|Another World
|Another World
|
|異世界<br>''Isekai''
|Otro mundo
|Otro mundo
|'''NOA:''' Un Monde différent<br>'''NOE:''' Un monde différent
|'''NOA:''' Un Monde différent<br>'''NOE:''' Un monde différent
Line 923: Line 923:
|Un altro mondo
|Un altro mondo
|In een andere wereld
|In een andere wereld
|
|Другой мир<br>''Drugoy mir''
|
|异世界<br>''Yì shìjiè''
|
|異世界<br>''Yì shìjiè''
|
|
|-
|-
|71
|71
|Ruins
|Ruins
|
|遺跡<br>''Iseki''
|Ruinas
|Ruinas
|Vestiges
|Vestiges
Line 936: Line 936:
|Ruderi
|Ruderi
|Ruïne
|Ruïne
|
|Руины<br>''Ruiny''
|
|遗迹<br>''Yíjī''
|
|遺跡<br>''Yíjī''
|
|
|-
|-
|72
|72
|Ruins (8-Bit)
|Ruins (8-Bit)
|
|遺跡 （8-bit版）<br>''Iseki (8-bit ban)''
|Ruinas (retro)
|Ruinas (retro)
|Vestiges (8 bits)
|Vestiges (8 bits)
Line 949: Line 949:
|Ruderi (8 bit)
|Ruderi (8 bit)
|Ruïne (8-bit)
|Ruïne (8-bit)
|
|Руины (8 бит)<br>''Ruiny (8 bit)
|
|遗迹 （8-bit版）<br>''Yíjī (8-bit bǎn)''
|
|遺跡 （8-bit版）<br>''Yíjī (8-bit bǎn)''
|
|
|-
|-
|73
|73
|Projection Room: Above Ground
|Projection Room: Above Ground
|
|映写室 - 地上<br>''Eishashitsu - Chijō''
|'''NOA:''' Sala de proyecciones (superficie)<br>'''NOE:''' Sala de cine
|'''NOA:''' Sala de proyecciones (superficie)<br>'''NOE:''' Sala de cine
|Cinéma - En surface
|Cinéma - En surface
Line 962: Line 962:
|Sala proiezione - In supperficie
|Sala proiezione - In supperficie
|Bioscoop: boven de grond
|Bioscoop: boven de grond
|
|Кинозал: На поверхности<br>''Kinozal: Na poverkhnosti''
|
|放映室—地上<br>''Fàngyìng shì - Dìshàng''
|
|放映室—地上<br>''Fàngyìng shì - Dìshàng''
|
|
|-
|-
|74
|74
|Projection Room: Underground
|Projection Room: Underground
|
|映写室 - 地下<br>''Eishashitsu - Chika''
|'''NOA:''' Sala de proyecciones (subterráneo)<br>'''NOE:''' Sala de cine bajo tierra
|'''NOA:''' Sala de proyecciones (subterráneo)<br>'''NOE:''' Sala de cine bajo tierra
|Cinéma - En sous-sol
|Cinéma - En sous-sol
Line 975: Line 975:
|Sala proiezione - Sottoterra
|Sala proiezione - Sottoterra
|Bioscoop: onder de grond
|Bioscoop: onder de grond
|
|Кинозал: Под землей<br>''Kinozal: Pod zemley''
|
|放映室—地下<br>''Fàngyìng shì - Dìxià''
|
|放映室—地下<br>''Fàngyìng shì - Dìxià''
|
|
|-
|-
|75
|75
|Above the Clouds
|Above the Clouds
|
|雲の上<br>''Kumo no ue''
|'''NOA:''' Más allá de las nubes<br>'''NOE:''' Paseo sobre las nubes
|'''NOA:''' Más allá de las nubes<br>'''NOE:''' Paseo sobre las nubes
|'''NOA:''' Au-delà des nuages<br>'''NOE:''' Par-delà les nues
|'''NOA:''' Au-delà des nuages<br>'''NOE:''' Par-delà les nues
Line 988: Line 988:
|In cima alle nuvole
|In cima alle nuvole
|Wolkenzee
|Wolkenzee
|
|Над облаками<br>''Pad oblakami''
|
|云之上<br>''Yún zhī shàng''
|
|雲之上<br>''Yún zhī shàng''
|
|
|-
|-
|76
|76
|Toad Brigade Member
|Toad Brigade Member
|
|キノピオ探検隊<br>''Kinopio Tankentai''
|'''NOA:''' Miembro del escuadrón Toad<br>'''NOE:''' Miembro de la cuadrilla Toad
|'''NOA:''' Miembro del escuadrón Toad<br>'''NOE:''' Miembro de la cuadrilla Toad
|'''NOA:''' Brigadier Toad<br>'''NOE:''' Brigade Toad
|'''NOA:''' Brigadier Toad<br>'''NOE:''' Brigade Toad
Line 1,001: Line 1,001:
|Recluta della Truppa Toad
|Recluta della Truppa Toad
|Toad-brigadelid
|Toad-brigadelid
|
|Тоад-следопыт<br>''Toad-sledopyt''
|
|奇诺比奥探险队<br>''Qínuòbǐ'ào tànxiǎn duì''
|
|奇諾比奧探險隊<br>''Qínuòbǐ'ào tànxiǎn duì''
|
|
|-
|-
|77
|77
|To the Next Kingdom
|To the Next Kingdom
|
|次の世界へ<br>''Tsugi no sekai e''
|'''NOA:''' Al reino siguiente<br>'''NOE:''' Hacia el próximo reino
|'''NOA:''' Al reino siguiente<br>'''NOE:''' Hacia el próximo reino
|Vers de nouveaux horizons
|Vers de nouveaux horizons
Line 1,014: Line 1,014:
|Al prossimo regno
|Al prossimo regno
|Naar het volgende koninkrijk
|Naar het volgende koninkrijk
|
|В следующее царство<br>''V cleduyushchee tsarstvo''
|
|前往下一个国家<br>''Qiánwǎng xià yī gè guójiā''
|
|前往下一個國家<br>''Qiánwǎng xià yī gè guójiā''
|
|
|-
|-
|78
|78
|Shop
|Shop
|
|ショップ<br>''Shoppu''
|Tienda
|Tienda
|Boutique
|Boutique
Line 1,027: Line 1,027:
|Shopping
|Shopping
|Winkelplezier
|Winkelplezier
|
|Магазин<br>''Magazin''
|
|商店<br>''Shāngdiàn''
|
|商店<br>''Shāngdiàn''
|
|
|-
|-
|79
|79
|Race
|Race
|
|レース<br>''Rēsu''
|Carrera
|Carrera
|Course
|Course
Line 1,040: Line 1,040:
|Corsa
|Corsa
|Race
|Race
|
|Соревнования<br>''Sopevnovaniya''
|
|赛跑<br>''Sàipǎo''
|
|賽跑<br>''Sàipǎo''
|
|
|-
|-
|80
|80
|RC Car
|RC Car
|
|ミニカー<br>''Minikā''
|'''NOA:''' Coche a control remoto<br>'''NOE:''' Coche teledirigido
|'''NOA:''' Coche a control remoto<br>'''NOE:''' Coche teledirigido
|Voiture téléguidée
|Voiture téléguidée
Line 1,053: Line 1,053:
|Macchina radiocomandata
|Macchina radiocomandata
|Radiografisch bestuurbare auto
|Radiografisch bestuurbare auto
|
|Радиоуправляемая машинка<br>''Radioupravlyaemaya mashinka''
|
|迷你小车<br>''Mínǐ xiǎo chē''
|
|迷你車<br>''Mínǐ chē''
|
|
|-
|-
|81
|81
|Spinning Slots
|Spinning Slots
|
|スロット部屋<br>''Surotto heya''
|'''NOA:''' Maquinitas<br>'''NOE:''' Juego del sombrero
|'''NOA:''' Maquinitas<br>'''NOE:''' Juego del sombrero
|Salle de jeu du chapeau
|Salle de jeu du chapeau
Line 1,066: Line 1,066:
|Gioco del cappello
|Gioco del cappello
|Casino
|Casino
|
|Зал слотов<br>''Zal slotov''
|
|转转机房间<br>''Zhuàn zhuàn jī fángjiān''
|
|轉轉機房間<br>''Zhuàn zhuàn jī fángjiān''
|
|
|-
|-
|82
|82
|Climactic Duel!
|Climactic Duel!
|
|勝負<br>''Shōbu''
|'''NOA:''' ¡Desafio!<br>'''NOE:''' Desafio
|'''NOA:''' ¡Desafio!<br>'''NOE:''' Desafio
|'''NAO:''' Confrontation!<br>'''NOE:''' Challenge
|'''NOA:''' Confrontation!<br>'''NOE:''' Challenge
|Eine Frage des Könnens
|Eine Frage des Könnens
|Prova di bravura
|Prova di bravura
|Uitdaging
|Uitdaging
|
|Важное выступление<br>''Vazhnoe vystuplenie''
|
|一决高下！<br>''Yī jué gāo xià!''
|
|一較高下！<br>''Yī jiào gāo xià!''
|
|
|}
|}
{{Names in other languages}}
{{SMO}}
[[Category:Names in other languages|Music List names in other languages]]
[[Category:Super Mario Odyssey]]

Latest revision as of 12:49, February 29, 2024

This article is under construction. Therefore, please excuse its informal appearance while it is being worked on. We hope to have it completed as soon as possible.

This is a list of songs in Super Mario Odyssey in other languages.

Music List[edit]

# English Japanese Spanish French German Italian Dutch Russian Chinese (Simp.) Chinese (Trad.) Korean
1 Bonneton カブロン
Kaburon 		Villa Chistera Haut-de-Bourg Zylindrien Borgo Tuba Hoedpoort Боннетон
Bonneton 		戴布伦
Dàibùlún 		戴布倫
Dàibùlún
2 Fossil Falls ダイナフォー
Dainafō 		Salto del Fósil Territoire Théropode Fossilfälle Rapide Fossili Tricera-top Костяной водопад
Kostyanoy vodopad 		达伊纳弗
Dáyīnàfú 		恐龍瀑
Kǒnglóng pù
3 Fossil Falls (8-Bit) ダイナフォー （8-bit版）
Dainafō (8-bit ban) 		Salto del Fósil (retro) Territoire Théropode (8 bits) Fossilfälle (8-Bit) Rapide Fossili (8 bit) Tricera-top (8-bit) Костяной водопад (8 бит)
Kostyanoy vodopad (8 bit) 		达伊纳弗 （8-bit版）
Dáyīnàfú (8-bit bǎn) 		恐龍瀑 （8-bit版）
Kǒnglóng pù (8-bit bǎn)
4 Fossil Falls: Dinosaur ダイナフォー - 恐竜
Dainafō - Kyōryū 		Dinosaurio del Salto del Fósil Territoire Théropode - Dinosaure Fossilfälle: Dino Rapide Fossili - Dinosauro Tricera-top: dinosaurus Костяной водопад: Динозавр
Kostyanoy vodopad: Dinozavr 		达伊纳弗—恐龙
Dáyīnàfú - Kǒnglóng 		恐龍瀑—恐龍
Kǒnglóng pù - Kǒnglóng
5 Tostarena: Ruins アッチーニャ - 遺跡
Acchīnya - Iseki 		Ruinas de Soltitlán Ifézèc - Ruines Brutzelebene: Ruinen Tostalandia - Rovine Zonnesteekstad: ruïne Тостарена: Руины
Tostarena: Ruiny 		阿炽尼亚—遗迹
Āchìníyǎ - Yíjī 		阿熾尼亞—遺跡
Āchìníyǎ - Yíjī
6 Tostarena: Ruins (8-Bit) アッチーニャ - 遺跡 （8-bit版）
Acchīnya - Iseki (8-bit ban) 		Ruinas de Soltitlán (retro) Ifézèc - Ruines (8 bits) Brutzelebene: Ruinen (8-Bit) Tostalandia - Rovine (8 bit) Zonnesteekstad: ruïne (8-bit) Тостарена: Руины (8 бит)
Tostarena: Ruiny (8 bit) 		阿炽尼亚—遗迹 （8-bit版）
Āchìníyǎ - Yíjī (8-bit bǎn) 		阿熾尼亞—遺跡 （8-bit版）
Āchìníyǎ - Yíjī (8-bit bǎn)
7 Tostarena: Night アッチーニャ - 夜
Acchīnya - Yoru 		Noche en Soltitlán Ifézèc - Nuit Brutzelebene: Nacht Tostalandia - Di notte Zonnesteekstad: nacht Тостарена: Ночь
Tostarena: Noch' 		阿炽尼亚—夜晚
Āchìníyǎ - Yèwǎn 		阿熾尼亞—夜晚
Āchìníyǎ - Yèwǎn
8 Tostarena: Night (8-Bit) アッチーニャ - 夜 （8-bit版）
Acchīnya - Yoru (8-bit ban) 		Noche en Soltitlán (retro) Ifézèc - Nuit (8 bits) Brutzelebene: Nacht (8-Bit) Tostalandia - Di notte (8 bit) Zonnesteekstad: nacht (8-bit) Тостарена: Ночь (8 бит)
Tostarena: Noch' (8 bit) 		阿炽尼亚—夜晚 （8-bit版）
Āchìníyǎ - Yèwǎn (8-bit bǎn) 		阿熾尼亞—夜晚 （8-bit版）
Āchìníyǎ - Yèwǎn (8-bit bǎn)
9 Tostarena: Town アッチーニャ - 町
Acchīnya - Machi 		Pueblo de Soltitlán NOA: Ifézèc - Village
NOE: Ifézèc - Bourgade 		Brutzelebene: Siedlung Tostalandia - Villagio Zonnesteekstad: stadje Тостарена: Городок
Tostarena: Gorodok 		阿炽尼亚—城市
Āchìníyǎ - Chéngshì 		阿熾尼亞—城鎮
Āchìníyǎ - Chéngzhèn
10 Tostarena: Jaxi アッチーニャ - ライドン・バス
Acchīnya - Raidon Basu 		Jaxi en Soltitlán Ifézèc - Jaxi Brutzelebene: Miauxi Tostalandia - Ruggitaxi Zonnesteekstad: jaxi Тостарена: Рыкарус
Tostarena: Rykarus 		阿炽尼亚—莱德・巴士
Āchìníyǎ - Láidé Bāshì 		阿熾尼亞—萊德・巴士
Āchìníyǎ - Láidé Bāshì
11 Steam Gardens スチームガーデン
Suchīmu Gāden 		Jardín de Vapor Verdure-sur-Vapeur Robohain Orto Robotanico Hortus Robotanicus Паровые Сады
Parovye Sady 		思机姆伽庭
Sījīmǔ Jiātíng 		斯機姆花園
Sījīmǔ huāyuán
12 Steam Gardens (8-Bit) スチームガーデン （8-bit版）
Suchīmu Gāden (8-bit ban) 		Jardín de Vapor (retro) Verdure-sur-Vapeur (8 bits) Robohain (8-Bit) Orto Robotanico (8 bit) Hortus Robotanicus (8-bit) Паровые Сады (8 бит)
Parovye Sady (8 bit) 		思机姆伽庭 （8-bit版）
Sījīmǔ Jiātíng (8-bit bǎn) 		斯機姆花園 （8-bit版）
Sījīmǔ huāyuán (8-bit bǎn)
13 Steam Gardens: Sherm スチームガーデン - タンクロー
Suchīmu Gāden - Tankurō 		Sherm en el Jardín de Vapor Verdure-sur-Vapeur - Charlu Robohain: Shermützler Orto Robotanico - Carlo Armato Hortus Robotanicus: Sherm Паровые Сады: Шерм
Parovye Sady: Sherm 		思机姆伽庭—坦克仔
Sījīmǔ Jiātíng - Tǎnkè zǎi 		斯機姆花園—坦克仔
Sījīmǔ huāyuán - Tǎnkè zǎi
14 Lake Lamode 1 ドレッシーバレー 1
Doresshī Barē 1 		NOA: Lago Kutur I
NOE: Lago Kutur 1 		La Robelle 1 See Legant 1 Lago Lamonda 1 Elegantis 1 Озеро Лямод 1
Ozero Lyamod 1 		德莱西山谷 1
Déláixī shāngǔ 1 		德萊西山谷 1
Déláixī shāngǔ 1
15 Lake Lamode 1 (8-Bit) ドレッシーバレー 1 （8-bit版）
Doresshī Barē 1 (8-bit ban) 		NOA: Lago Kutur I (retro)
NOE: Lago Kutur 1 (retro) 		La Robelle 1 (8 bits) See Legant 1 (8-Bit) Lago Lamonda 1 (8 bit) Elegantis 1 (8-bit) Озеро Лямод 1 (8 бит)
Ozero Lyamod 1 (8 bit) 		德莱西山谷 1 （8-bit版）
Déláixī shāngǔ 1 (8-bit bǎn) 		德萊西山谷 1 （8-bit版）
Déláixī shāngǔ 1 (8-bit bǎn)
16 Lake Lamode 2 ドレッシーバレー 2
Doresshī Barē 2 		NOA: Lago Kutur II
NOE: Lago Kutur 2 		La Robelle 2 See Legant 2 Lago Lamonda 2 Elegantis 2 Озеро Лямод 2
Ozero Lyamod 2 		德莱西山谷 2
Déláixī shāngǔ 2 		德萊西山谷 2
Déláixī shāngǔ 2
17 Lake Lamode: Underwater Passage ドレッシーバレー - 水中通路
Doresshī Barē - Suichū tsūro 		NOA: Pasaje submarino del LAgo Kutur
NOE: Camino subacuático del Lago Kutur 		La Robelle - Passage Aquatique See Legant: Unterwasserpassage Lago Lamonda - Canale subacqueo Elegantis: onderwatertunnel Озеро Лямод: Подводный туннель
Ozero Lyamod: Podvodnyy tunnel' 		德莱西山谷—水中道路
Déláixī shāngǔ - Shuǐzhōng dàolù 		德萊西山谷—水中道路
Déláixī shāngǔ - Shuǐzhōng dàolù
18 Forgotten Isle 1 ロス島 1
Rosu-tō 1 		NOA: Isla del Olvido I
NOE: Isla del Olvido 1 		Toxîle 1 Eiland Toxico 1 Isola Perduta 1 Dwaaleiland 1 Заброшенный остров 1
Zabroshennyy ostrov 1 		落失岛 1
Luòshī dǎo 1 		遺忘島嶼—夜晚 1
Yíwàng dǎoyǔ - Yèwǎn 1
19 Forgotten Isle 2 ロス島 2
Rosu-tō 2 		NOA: Isla del Olvido II
NOE: Isla del Olvido 2 		Toxîle 2 Eiland Toxico 2 Isola Perduta 2 Dwaaleiland 2 Заброшенный остров 2
Zabroshennyy ostrov 2 		落失岛 2
Luòshī dǎo 2 		遺忘島嶼—夜晚 2
Yíwàng dǎoyǔ - Yèwǎn 2
20 Forgotten Isle 2 (8-Bit) ロス島 2 （8-bit版）
Rosu-tō 2 (8-bit ban) 		NOA: Isla del Olvido II (retro)
NOE: Isla del Olvido 2 (retro) 		Toxîle 2 (8 bits) Eiland Toxico 2 (8-Bit) Isola Perduta 2 (8 bit) Dwaaleiland 2 (8-bit) Заброшенный остров 2 (8 бит)
Zabroshennyy ostrov 2 (8 bit) 		落失岛 2 （8-bit版）
Luòshī dǎo 2 (8-bit bǎn) 		遺忘島嶼—夜晚 2 （8-bit版）
Yíwàng dǎoyǔ - Yèwǎn 2 (8-bit bǎn)
21 New Donk City: Night 1 ニュードンク・シティ - 夜 1
Nyū Donku Shiti - Yoru 1 		NOA: Noche en Nueva Donk I
NOE: Noche en Nueva Donk 1 		New Donk City - Nuit 1 New Donk City: Nacht 1 New Donk City - Di notte 1 New Donk City: nacht 1 Нью-Донк: Ночь 1
N'yu-Donk: Noch' 1 		纽敦市—夜晚 1
Niǔdūn shì - Yèwǎn 1 		紐頓市—夜晚 1
Niǔdùn shì - Yèwǎn 1
22 New Donk City: Night 2 ニュードンク・シティ - 夜 2
Nyū Donku Shiti - Yoru 2 		NOA: Noche en Nueva Donk II
NOE: Noche en Nueva Donk 2 		New Donk City - Nuit 2 New Donk City: Nacht 2 New Donk City - Di notte 2 New Donk City: nacht 2 Нью-Донк: Ночь 2
N'yu-Donk: Noch' 2 		纽敦市—夜晚 2
Niǔdūn shì - Yèwǎn 2 		紐頓市—夜晚 2
Niǔdùn shì - Yèwǎn 2
23 New Donk City: Daytime ニュードンク・シティ - 昼
Nyū Donku Shiti - Hiru 		Día en Nueva Donk New Donk City - Jour New Donk City: Tag New Donk City - Di giorno New Donk City: dag Нью-Донк: День
N'yu-Donk: Den' 		纽敦市—白天
Niǔdūn shì - Báitiān 		紐頓市—白天
Niǔdùn shì - Báitiān
24 New Donk City: Cafe ニュードンク・シティ - カフェ
Nyū Donku Shiti - Kafe 		NOA: Café de Nueva Donk
NOE: Cafetería en Nueva Donk 		New Donk City - Café New Donk City: Café New Donk City - Bar New Donk City: terras Нью-Донк: Кафе
N'yu-Donk: Kafe 		纽敦市—咖啡厅
Niǔdūn shì - Kāfēi tīng 		紐頓市—咖啡廳
Niǔdùn shì - Kāfēi tīng
25 New Donk City (Band Performance) ニュードンク・シティ （バンド演奏）
Nyū Donku Shiti (Ensō) 		La banda de Nueva Donk New Donk City (Acoustique) New Donk City (Bandauftritt) New Donk City (band) New Donk City: bandoptreden Нью-Донк (выступление ансамбля)
N'yu-Donk (vystplenie ansamblya) 		纽敦市 （乐队演奏）
Niǔdūn shì (Yuèduì yǎnzòu) 		紐頓市 （樂隊演奏）
Niǔdùn shì (Yuèduì yǎnzòu)
26 NDC Festival NDC フェスティバル
NDC Fesutibaru 		NOA: Festival de ND
NOE: Festival de Nueva Donk 		Festival de NDC NDC-Festival Festival di NDC NDC-festival День города Нью-Донка
Den' goroda N'yu-Donka 		NDC 庆典
NDC Qìngdiǎn 		NDC 慶典
NDC Qìngdiǎn
27 NDC Festival (Japanese) NDC フェスティバル （日本版）
NDC Fesutibaru (Nihon-ban) 		NOA: Festival japonés de ND
NOE: Festival de Nueva Donk (japonés) 		NOA: Festival de NDC (Japonais)
NOE: Festival de NDC (JP) 		NDC-Festival (Japanisch) Festival di NDC (nipponica) NDC-festival (JP) День города Нью-Донка (яп.)
Den' goroda N'yu-Donka (yap.) 		NDC 庆典 （日文版）
NDC Qìngdiǎn (Rìwén bǎn) 		NDC 慶典 （日文版）
NDC Qìngdiǎn (Rìwén bǎn)
28 NDC Festival (8-Bit) NDC フェスティバル （8-bit版）
NDC Fesutibaru (8-bit ban) 		NOA: Festival retro de ND
NOE: Festival de Nueva Donk (retro) 		Festival de NDC (8 bits) NDC-Festival (8-Bit) Festival di NDC (8 bit) NDC-festival (8-bit) День города Нью-Донка (8 бит)
Den' goroda N'yu-Donka (8 bit) 		NDC 庆典 （8-bit版）
NDC Qìngdiǎn (8-bit bǎn) 		NDC 慶典 （8-bit版）
NDC Qìngdiǎn (8-bit bǎn)
29 Bubblaine シュワシュワーナ
Shuwashuwāna 		Playa Pulpierre Pétillance Blubberstrand Bollicinia Bubbelbeach Пузырьен
Puzyr'en 		舒瓦舒瓦纳
Shūwǎshūwǎnà 		舒瓦舒瓦納
Shūwǎshūwǎnà
30 Bubblaine: Underwater シュワシュワーナ - 水中
Shuwashuwāna - Suichū 		NOA: Bajo el agua en Playa Pulpierre
NOE: Submarinismo en Playa Pulpierre 		NOA: Pétillance - Sous l'Eau
NOE: Pétillance - Sous l'eau 		Blubberstrand: Unter Wasser Bollicinia - Sottacqua Bubbelbeach: onder water Пузырьен: Под водой
Puzyr'en: Pod vodoy 		舒瓦舒瓦纳—水中
Shūwǎshūwǎnà - Shuǐzhōng 		舒瓦舒瓦納—水中
Shūwǎshūwǎnà - Shuǐzhōng
31 Bubblaine (8-Bit) シュワシュワーナ （8-bit版）
Shuwashuwāna (8-bit ban) 		Playa Pulpierre (retro) Pétillance (8 bits) Blubberstrand (8-Bit) Bollicinia (8 bit) Bubbelbeach (8-bit) Пузырьен (8 бит)
Puzyr'en (8 bit) 		舒瓦舒瓦纳 （8-bit版）
Shūwǎshūwǎnà (8-bit bǎn) 		舒瓦舒瓦納 （8-bit版）
Shūwǎshūwǎnà (8-bit bǎn)
32 Shiveria: Town パウダーボウル - 町
Paudābouru - Machi 		NOA: Pueblo en Friolandia
NOE: Frolandia capital 		Flocons-en-Floflonnie - Bourgade Sclotterkomben: Siedlung Ibernia - Villaggio Bibberië: centrum Озябск: Поселение
Ozyabsk: Poselenie 		帕达博乌尔—城市
Pàdábówū'ěr - Chéngshì 		帕達博爾—城鎮
Pàdábó'ěr - Chéngzhèn
33 Shiveria: Race-Course Entrance パウダーボウル - レース場入口
Paudābouru - Rēsu-jō iriguchi 		Entrada al circuito de Friolanda Flocons-en-Floflonnie - Vestiaires Sclotterkomben: Pisteneingang Ibernia - Ingresso alle corse Bibberië: racebaaningang Озябск: Выход на трек
Ozyabsk: Vykhod na trek 		帕达博乌尔—赛跑场入口
Pàdábówū'ěr - Sàipǎo chǎng rùkǒu 		帕達博爾—賽跑場入口
Pàdábó'ěr - Sàipǎo chǎng rùkǒu
34 Mount Volbono ボルボーノ
Borubōno 		Monte Delisubio Piton du Frouno Schmausspitze Monte Vulcanbon Vorkaanland Гора Волбоно
Gora Volbono 		波尔波诺
Bō'ěrbōnuò 		波爾波諾
Bō'ěrbōnuò
35 Mount Volbono (8-Bit) ボルボーノ （8-bit版）
Borubōno (8-bit ban) 		Monte Delisubio (retro) Piton du Frouno (8 bits) Schmausspitze (8-Bit) Monte Vulcanbon (8 bit) Vorkaanland (8-bit) Гора Волбоно (8 бит)
Gora Volbono (8 bit) 		波尔波诺 （8-bit版）
Bō'ěrbōnuò (8-bit bǎn) 		波爾波諾 （8-bit版）
Bō'ěrbōnuò (8-bit bǎn)
36 Mount Volbono: Town ボルボーノ - 町
Borubōno - Machi 		Pueblo del Monte Delisubio Piton du Frouno - Village Schmausspitze: Siedlung Monte Vulcanbon - Villaggio Vorkaanland: plein Гора Волбоно: Городок
Gora Volbono: Gorodok 		波尔波诺—城市
Bō'ěrbōnuò - Chéngshì 		波爾波諾—城鎮
Bō'ěrbōnuò - Chéngzhèn
37 Bowser's Castle 1 クッパ城 1
Kuppa-jō 1 		NOA: Castillo de Bowser I
NOE: Castillo de Bowser 1 		Château de Bowser 1 Bowsers Festung 1 Castello di Bowser 1 Bowsers kasteel 1 Замок Боузера 1
Zamok Bouzera 1 		酷霸王城堡 1
Kùbà wáng chéngbǎo 1 		庫巴城堡 1
Kùbā chéngbǎo 1
38 Bowser's Castle 1 (8-Bit) クッパ城 1 （8-bit版）
Kuppa-jō 1 (8-bit ban) 		NOA: Castillo de Bowser I (retro)
NOE: Castillo de Bowser (retro) 		Château de Bowser 1 (8 bits) Bowsers Festung 1 (8-Bit) Castello di Bowser 1 (8 bit) Bowsers kasteel 1 (8-bit) Замок Боузера 1 (8 бит)
Zamok Bouzera 1 (8 bit) 		酷霸王城堡 1 （8-bit版）
Kùbà wáng chéngbǎo 1 (8-bit bǎn) 		庫巴城堡 1 （8-bit版）
Kùbā chéngbǎo 1 (8-bit bǎn)
39 Bowser's Castle 2 クッパ城 2
Kuppa-jō 2 		NOA: Castillo de Bowser II
NOE: Castillo de Bowser 2 		Château de Bowser 2 Bowsers Festung 2 Castello di Bowser 2 Bowsers kasteel 2 Замок Боузера 2
Zamok Bouzera 2 		酷霸王城堡 2
Kùbà wáng chéngbǎo 2 		庫巴城堡 2
Kùbā chéngbǎo 2
40 Honeylune Ridge ハニークレーター
Hanī Kurētā 		Cresta Lunamiel Cratère Lune de miel Mondscheinkrater Cresta Selenica Kathedraalkrater Брачный хребет
Brachnyy khrebet 		甜蜜环形山
Tiánmì huánxíngshān 		甜蜜環形山
Tiánmì huánxíngshān
41 Honeylune Ridge (8-Bit) ハニークレーター （8-bit版）
Hanī Kurētā (8-bit ban) 		Cresta Lunamiel (retro) Cratère Lune de miel (8 bits) Mondscheinkrater (8-Bit) Cresta Selenica (8 bit) Kathedraalkrater (8-bit) Брачный хребет (8 бит)
Brachnyy khrebet (8 bit) 		甜蜜环形山 （8-bit版）
Tiánmì huánxíngshān (8-bit bǎn) 		甜蜜環形山 （8-bit版）
Tiánmì huánxíngshān (8-bit bǎn)
42 Honeylune Ridge: Caves ハニークレーター - 洞くつ
Hanī Kurētā - Dōkutsu 		Cuevas de Cresta Lunamiel Cratère Lune de miel - Grotte Mondscheinkrater: Höhlen Cresta Selenica - Grotte Kathedraalkrater: grot Брачный хребет: Пещеры
Brachnyy khrebet: Peshchery 		甜蜜环形山—洞窟
Tiánmì huánxíngshān - Dòngkū 		甜蜜環形山—洞窟
Tiánmì huánxíngshān - Dòngkū
43 Honeylune Ridge: Wedding Hall ハニークレーター - ウェディングホール
Hanī Kurētā - Wedingu Hōru 		NOA: Sala nupcial de Cresta Lunamiel
NOE: Salón Nupcial de Cresta Lunamiel 		Cratère Lune de miel - Salle des fêtes Mondscheinkrater: Hochzeitssaal Cresta Selenica - Sala nuziale Kathedraalkrater: trouwzaal Дворец бракосочетания
Dvorets brakosochetaniya 		甜蜜环形山—婚礼会场
Tiánmì huánxíngshān - Hūnlǐ huìchǎng 		甜蜜環形山—婚禮會場
Tiánmì huánxíngshān - Hūnlǐ huìchǎng
44 Honeylune Ridge: Collapse ハニークレーター - 崩落
Hanī Kurētā - Hōraku 		Derrumbe en Cresta Lunamiel Cratère Lune de miel - Chute Mondscheinkrater: Einsturz Cresta Selenica - Crollo Kathedraalkrater: instorting Брачный хребет: Обвал
Brachnyy khrebet: Obval 		甜蜜环形山—崩塌
Tiánmì huánxíngshān - Bēngtā 		甜蜜環形山—崩塌
Tiánmì huánxíngshān - Bēngtā
45 Honeylune Ridge: Collapse (8-Bit) ハニークレーター - 崩落 （8-bit版）
Hanī Kurētā - Hōraku (8-bit ban) 		Derrumbe en Cresta Lunamiel (retro) Cratère Lune de miel - Chute (8 bits) Mondscheinkrater: Einsturz (8-Bit) Cresta Selenica - Crollo (8 bit) Kathedraalkrater: instorting (8-bit) Брачный хребет: Обвал (8 бит)
Brachnyy khrebet: Obval (8 bit) 		甜蜜环形山—崩塌 （8-bit版）
Tiánmì huánxíngshān - Bēngtā (8-bit bǎn) 		甜蜜環形山—崩塌 （8-bit版）
Tiánmì huánxíngshān - Bēngtā (8-bit bǎn)
46 Honeylune Ridge: Escape ハニークレーター - 脱出
Hanī Kurētā - Dasshutsu 		Huida de Cresta Lunamiel Cratère Lune de miel - Fuite Mondscheinkrater: Flucht Cresta Selenica - Fuga Kathedraalkrater: ontsnapping Брачный хребет: Бегство
Brachnyy khrebet: Begstvo 		甜蜜环形山—脱逃
Tiánmì huánxíngshān - Tuōtáo 		甜蜜環形山—脫逃
Tiánmì huánxíngshān - Tuōtáo
47 Honeylune Ridge: Escape (Japanese) ハニークレーター - 脱出 （日本版）
Hanī Kurētā - Dasshutsu (Nihon-ban) 		Huida de Cresta Lunamiel (japonés) NOA: Cratère Lune de miel - Fuite (Japonais)
NOE: Cratère Lune de miel - Fuite (JP) 		Mondscheinkrater: Flucht (Japanisch) Cresta Selenica - Fuga (nipponica) Kathedraalkrater: ontsnapping (JP) Брачный хребет: Бегство (яп.)
Brachnyy khrebet: Begstvo (yap.) 		甜蜜环形山—脱逃 （日文版）
Tiánmì huánxíngshān - Tuōtáo (Rìwén bǎn) 		甜蜜環形山—脫逃 （日文版）
Tiánmì huánxíngshān - Tuōtáo (Rìwén bǎn)
48 Honeylune Ridge: Escape (8-Bit) ハニークレーター - 脱出 （8-bit版）
Hanī Kurētā - Dasshutsu (8-bit ban) 		Huida de Cresta Lunamiel (retro) Cratère Lune de miel - Fuite (8 bits) Mondscheinkrater: Flucht (8-Bit) Cresta Selenica - Fuga (8 bit) Kathedraalkrater: ontsnapping (8-bit) Брачный хребет: Бегство (8 бит)
Brachnyy khrebet: Begstvo (8 bit) 		甜蜜环形山—脱逃 （8-bit版）
Tiánmì huánxíngshān - Tuōtáo (8-bit bǎn) 		甜蜜環形山—脫逃 （8-bit版）
Tiánmì huánxíngshān - Tuōtáo (8-bit bǎn)
49 Peach's Castle ピーチ城
Pīchi-jō 		Castillo de Peach Château de Peach Pilz-Palast Castello di Peach Peach's kasteel Замок Пич
Zamok Pich 		桃花公主城堡
Táohuā gōngzhǔ chéngbǎo 		碧姬公主城堡
Bìjī gōngzhǔ chéngbǎo
50 Broodals Battle ブルーダルズ戦
Burūdaruzu sen 		NOA: Batalla contra los Broodals
NOE: Combate contra los Broodals 		Face aux Broodals Broodals: Kampf Scontro con i Broodals Gevecht tegen de Broodals Бой с Брудлем
Boy s Brudlem 		布鲁达尔兹之战
Bùlǔdá'ěrzī zhī zhàn 		布妮達茲之戰
Bùnīdázī zhī zhàn
51 Madame Broode Battle マダム・ブルード戦
Madamu Burūdo sen 		NOA: Batalla contra Madame Broode
NOE: Combate contra Madame Broode 		Face à Madame Broode Madame Broode: Kampf Scontro con Madame Broode Gevecht tegen Madame Broode Бой с мадам Бруд
Boy s madam Brud 		布鲁朵夫人之战
Bùlǔduǒ fūrén zhī zhàn 		布魯朵女士之戰
Bùlǔduǒ nǚshì zhī zhàn
52 Knucklotec Battle アッチーニャ神戦
Acchīnya Kami sen 		NOA: Batalla contra Katunda
NOE: Combate contra Katunda 		Face au grand Caputl Faustezuma: Kampf Scontro con Sganassotec Gevecht tegen Knucklotec Бой с Кулакатлем
Boy s Kulakatlem 		阿炽尼亚神之战
Āchìníyǎ shén zhī zhàn 		阿熾尼亞神之戰
Āchìníyǎ shén zhī zhàn
53 Torkdrift Battle メカフワフワさん戦
Meka Fuwafuwa-san sen 		NOA: Batalla contra Roboflor
NOE: Combate contra Roboflor 		Face à l'Aspirafleur Mechaflori: Kampf Scontro con Turbofiore Gevecht tegen Torkdrift Бой с Летовертом
Boy s Letovertom 		机械飘飘花之战
Jīxiè Piāo Piāo Huā zhī zhàn 		機械飄飄花之戰
Jīxiè Piāo Piāo Huā zhī zhàn
54 Mechawiggler Battle メカハナチャン戦
Meka Hanachan sen 		NOA: Batalla contra Metaruga
NOE: Combate contra Metaruga 		NOA: Face au Méca-Wiggler
NOE: Face au Mechawiggler 		Mechawiggler: Kampf Scontro con Torcibrucobot Gevecht tegen Mechawiggler Бой с Меха-Егозой
Boy s Mekha-Egozoy 		机械花之子之战
Jīxiè Huā zhī Zǐ zhī zhàn 		機械花毛毛之戰
Jīxiè Huā Máomao zhī zhàn
55 Mollusque-Lanceur Battle ホーダン伯爵戦
Hōdan Hakushaku sen 		NOA: Brigadier III
NOE: Contra el Brigadier Pulpierre III 		Face au duc de Pétillance Kunibert von Krak: Kampf Scontro con Capitaine Polpidù Gevecht tegen Mollusque-Lanceur III Бой с Моллюск-Лансье
Boy s Mollyusk-Lans'e 		炮弹伯爵之战
Pàodàn bójué zhī zhàn 		砲彈伯爵之戰
Pàodàn bójué zhī zhàn
56 Mollusque-Lanceur Battle (8-Bit) ホーダン伯爵戦 （8-bit版）
Hōdan Hakushaku sen (8-bit ban) 		Brigadier Pulpierre III (retro) Face au duc de Pétillance (8 bits) Kunibert von Krak: Kampf (8-Bit) Scontro con Capitaine Polpidù (8 bit) Gevecht tegen M.-Lanceur III (8-bit) Бой с Моллюск-Лансье (8 бит)
Boy s Mollyusk-Lans'e (8 bit) 		炮弹伯爵之战 （8-bit版）
Pàodàn bójué zhī zhàn (8-bit bǎn) 		砲彈伯爵之戰 （8-bit版）
Pàodàn bójué zhī zhàn (8-bit bǎn)
57 Cookatiel Battle コック鳥戦
Kokku-chō sen 		NOA: Batalla contra Chefarraco
NOE: Combate contra Chefarraco 		Face à Toque-toque Chefgock: Kampf Scontro con Gourmello Gevecht tegen Cookatiel Бой с Поварушей
Boy s Povarushey 		厨师鸟之战
Chúshī niǎo zhī zhàn 		廚師鳥之戰
Chúshī niǎo zhī zhàn
58 Ruined Dragon Battle ホロビアドラゴン戦
Horobia Doragon sen 		NOA: Batalla contra Dracustio
NOE: Combate contra Dracustio 		Face à Dragolos Zappodrac: Kampf Scontro con il Drago dei Ruderi Gevecht tegen de Donderdraak Бой с Руинным драконом
Boy s Ruinnym drakonom 		霍洛比亚龙之战
Huòluòbǐyǎ lóng zhī zhàn 		霍洛比亞龍之戰
Huòluòbǐyǎ lóng zhī zhàn
59 RoboBrood Battle メカブルード戦
Meka Burūdo sen 		NOA: Batalla contra RoboBrood
NOE: Combate contra RoboBrood 		Face au RoboBrood RoboBrood: Kampf Scontro con RoboBrood Gevecht tegen RoboBrood Бой с Робо-Брудом
Boy s Robo-Brudom 		机械布鲁朵之战
Jīxiè Bùlǔduǒ zhī zhàn 		機械布魯朵之戰
Jīxiè Bùlǔduǒ zhī zhàn
60 Bowser Battle 1 クッパ戦 1
Kuppa sen 1 		NOA: Batalla contra Bowser I
NOE: Combate contra Bowser 1 		Face à Bowser 1 Bowser: Kampf 1 Scontro con Bowser 1 Gevecht tegen Bowser 1 Бой с Боузером 1
Boy s Bouzerom 1 		酷霸王之战 1
Kùbà wáng zhī zhàn 1 		庫巴之戰 1
Kùbā zhī zhàn 1
61 Bowser Battle 2 クッパ戦 2
Kuppa sen 2 		NOA: Batalla contra Bowser II
NOE: Combate contra Bowser 2 		Face à Bowser 2 Bowser: Kampf 2 Scontro con Bowser 2 Gevecht tegen Bowser 2 Бой с Боузером 2
Boy s Bouzerom 2 		酷霸王之战 2
Kùbà wáng zhī zhàn 2 		庫巴之戰 2
Kùbā zhī zhàn 2
62 Run, Jump, Throw! 1 アスレチック 1
Asurechikku 1 		NOA: Carreras Tic-Toc I
NOE: En movimiento 1 		Acrobatique 1 In Bewegung 1 Corri, salta, lancia! 1 In actie 1 Беги, прыгай, бросай! 1
Begi, prygay, brosay! 1 		竞赛 1
Jìngsài 1 		競賽 1
Jìngsài 1
63 Run, Jump, Throw! 2 アスレチック 2
Asurechikku 2 		NOA: Carreras Tic-Toc II
NOE: En movimiento 2 		Acrobatique 2 In Bewegung 2 Corri, salta, lancia! 2 In actie 2 Беги, прыгай, бросай! 2
Begi, prygay, brosay! 2 		竞赛 2
Jìngsài 2 		競賽 2
Jìngsài 2
64 Run, Jump, Throw! 2 (8-Bit) アスレチック 2 （8-bit版）
Asurechikku 2 (8-bit ban) 		NOA: Carreras Tic-Toc II (retro)
NOE: En movimiento (retro) 		Acrobatique 2 (8 bits) In Bewegung 2 (8-Bit) Corri, salta, lancia! 2 (8 bit) In actie 2 (8-bit) Беги, прыгай, бросай! 2 (8 бит)
Begi, pryfay, brosay! 2 (8 bit) 		竞赛 2 （8-bit版）
Jìngsài 2 (8-bit bǎn) 		競賽 2 （8-bit版）
Jìngsài 2 (8-bit bǎn)
65 Subterranean 1 地下 1
Chika 1 		Bajo tierra 1 Dans les tréfonds 1 Untergrund 1 Sottosuolo 1 Onder de grond 1 Под землей 1
Pod zemley 1 		地下 1
Dìxià 1 		地下 1
Dìxià 1
66 Subterranean 1 (8-Bit) 地下 1 （8-bit版）
Chika 1 (8-bit ban) 		Bajo tierra 1 (retro) Dans les tréfonds 1 (8 bits) Untergrund 1 (8-Bit) Sottosuolo 1 (8 bit) Onder de grond 1 (8-bit) Под землей 1 (8 бит)
Pod zemley 1 (8 bit) 		地下 1 （8-bit版）
Dìxià 1 (8-bit bǎn) 		地下 1 （8-bit版）
Dìxià 1 (8-bit bǎn)
67 Subterranean 2 地下 2
Chika 2 		Bajo tierra 2 Dans les tréfonds 2 Untergrund 2 Sottosuolo 2 Onder de grond 2 Под землей 2
Pod zemley 2 		地下 2
Dìxià 2 		地下 2
Dìxià 2
68 Caves 洞くつ
Dōkutsu 		NOA: Cuevas
NOE: Espeleología 		Grotte Kavernen Grotte Grot Рещеры
Reshchery 		洞窟
Dòngkū 		洞窟
Dòngkū
69 Ice 氷
Kōri 		Hielo Glace Eis Gelo IJzig Лед
Led 		冰
Bīng 		冰
Bīng
70 Another World 異世界
Isekai 		Otro mundo NOA: Un Monde différent
NOE: Un monde différent 		Eine andere Welt Un altro mondo In een andere wereld Другой мир
Drugoy mir 		异世界
Yì shìjiè 		異世界
Yì shìjiè
71 Ruins 遺跡
Iseki 		Ruinas Vestiges Ruinen Ruderi Ruïne Руины
Ruiny 		遗迹
Yíjī 		遺跡
Yíjī
72 Ruins (8-Bit) 遺跡 （8-bit版）
Iseki (8-bit ban) 		Ruinas (retro) Vestiges (8 bits) Ruinen (8-Bit) Ruderi (8 bit) Ruïne (8-bit) Руины (8 бит)
Ruiny (8 bit) 		遗迹 （8-bit版）
Yíjī (8-bit bǎn) 		遺跡 （8-bit版）
Yíjī (8-bit bǎn)
73 Projection Room: Above Ground 映写室 - 地上
Eishashitsu - Chijō 		NOA: Sala de proyecciones (superficie)
NOE: Sala de cine 		Cinéma - En surface Kinosaal: Auf der Leinwand - oben Sala proiezione - In supperficie Bioscoop: boven de grond Кинозал: На поверхности
Kinozal: Na poverkhnosti 		放映室—地上
Fàngyìng shì - Dìshàng 		放映室—地上
Fàngyìng shì - Dìshàng
74 Projection Room: Underground 映写室 - 地下
Eishashitsu - Chika 		NOA: Sala de proyecciones (subterráneo)
NOE: Sala de cine bajo tierra 		Cinéma - En sous-sol Kinosaal: Auf der Leinwand - unten Sala proiezione - Sottoterra Bioscoop: onder de grond Кинозал: Под землей
Kinozal: Pod zemley 		放映室—地下
Fàngyìng shì - Dìxià 		放映室—地下
Fàngyìng shì - Dìxià
75 Above the Clouds 雲の上
Kumo no ue 		NOA: Más allá de las nubes
NOE: Paseo sobre las nubes 		NOA: Au-delà des nuages
NOE: Par-delà les nues 		Über dem Wolkenmeer In cima alle nuvole Wolkenzee Над облаками
Pad oblakami 		云之上
Yún zhī shàng 		雲之上
Yún zhī shàng
76 Toad Brigade Member キノピオ探検隊
Kinopio Tankentai 		NOA: Miembro del escuadrón Toad
NOE: Miembro de la cuadrilla Toad 		NOA: Brigadier Toad
NOE: Brigade Toad 		Toad-Trupp-Mitglied Recluta della Truppa Toad Toad-brigadelid Тоад-следопыт
Toad-sledopyt 		奇诺比奥探险队
Qínuòbǐ'ào tànxiǎn duì 		奇諾比奧探險隊
Qínuòbǐ'ào tànxiǎn duì
77 To the Next Kingdom 次の世界へ
Tsugi no sekai e 		NOA: Al reino siguiente
NOE: Hacia el próximo reino 		Vers de nouveaux horizons Auf ins nächste Land Al prossimo regno Naar het volgende koninkrijk В следующее царство
V cleduyushchee tsarstvo 		前往下一个国家
Qiánwǎng xià yī gè guójiā 		前往下一個國家
Qiánwǎng xià yī gè guójiā
78 Shop ショップ
Shoppu 		Tienda Boutique Shop Shopping Winkelplezier Магазин
Magazin 		商店
Shāngdiàn 		商店
Shāngdiàn
79 Race レース
Rēsu 		Carrera Course Rennen Corsa Race Соревнования
Sopevnovaniya 		赛跑
Sàipǎo 		賽跑
Sàipǎo
80 RC Car ミニカー
Minikā 		NOA: Coche a control remoto
NOE: Coche teledirigido 		Voiture téléguidée RC-Auto Macchina radiocomandata Radiografisch bestuurbare auto Радиоуправляемая машинка
Radioupravlyaemaya mashinka 		迷你小车
Mínǐ xiǎo chē 		迷你車
Mínǐ chē
81 Spinning Slots スロット部屋
Surotto heya 		NOA: Maquinitas
NOE: Juego del sombrero 		Salle de jeu du chapeau Jackpot Gioco del cappello Casino Зал слотов
Zal slotov 		转转机房间
Zhuàn zhuàn jī fángjiān 		轉轉機房間
Zhuàn zhuàn jī fángjiān
82 Climactic Duel! 勝負
Shōbu 		NOA: ¡Desafio!
NOE: Desafio 		NOA: Confrontation!
NOE: Challenge 		Eine Frage des Könnens Prova di bravura Uitdaging Важное выступление
Vazhnoe vystuplenie 		一决高下！
Yī jué gāo xià! 		一較高下！
Yī jiào gāo xià!
[Edit]
Names in other languages
Characters Birdo • Bowser • King Boo • Luigi • Mario • Pauline • Princess Daisy • Princess Peach • Rosalina • Toad • Toadette • Waluigi • Wario • Yoshi
Species Sammer Guys • Shy Guys
Items Badges • Bonus Stars • Cat Shines • Kingdom Builder items • Mii Racing Suits • Power Moons (By kingdom: A–K · L–M · N–Z) • Stickers • Super Mario Odyssey clothing • Super Mario Odyssey souvenirs
Music Mario Party series music • Super Mario Odyssey songs
Quizzes Paper Mario: The Thousand-Year Door quiz questions and answers • Super Paper Mario quiz questions and answers
Miscellaneous Donkey Kong Country Returns image extras • LEGO Super Mario sets (A–C · D–K · L–P · R–Y) • Mario Kart Tour actions
[Edit]
Super Mario Odyssey
Playable characters Mario • Cappy
Non-playable characters Princess Peach • Tiara • Bonneters • Bonneter biologist • Frogs • Hint Toad • Uncle amiibo • Talkatoo • Tostarenans • Desert Wanderer • Sheep • Moe-Eyes • Sphynx • Jaxi • Glydon • Koopas • Roving Racers • Lakitus • Goombettes • Lochladies • Style Sisters • Dorries • Steam Gardeners • Rabbits • New Donkers • Mayor Pauline • Band • Shiverians • Shiverian Racers • Shiverian Elder • Bubblainians • Coach • Dog • Volbonans • Poochy • Toads • Captain Toad • Toad Brigade (Green Toad · Yellow Toad · Purple Toad) • Archivist Toadette • Jammin' Toad • Yoshi • Luigia
Enemies Astro-Lanceur • Banzai Bill • Big Chain Chomp • Big Poison Piranha Plant • Bitefrost • Bullet Bill • Burrbo • Chain Chomp • Chargin' Chuck • Cheep Cheep • Chincho • Coin Coffer • Donkey Kong • Fire Bro • Fire Piranha Plant • Fuzzy • Goomba • Gushen • Hammer Bro • Klepto • Komboo • Lava Bubble • Magmato • Maw-Ray • Mini Goomba • Moonsnake • Parabones • Paragoomba • Poison Piranha Plant • Pokio • Pulse Beam • Sherm • Spiny • Stairface Ogre • T-Rex • Trapeetle • Tropical Wiggler • Ty-foo • Uproot • Urban Stingby • Urban Stingby Larva • Yoofoe
Obstacles Banzai Bill Cannon • Barrel • Bill Blaster • Boulder • Cannonball • Freezing water • Icicle • Lava • Lava Geyser • Oil drum • Pepper • Poison • Quicksand • Revolving lattice wall • Rotating defense mechanism • Senobi Generate Point • Shell • Spike Trap • Turret • Wind • Wind Blow Tower • Wooden roller
Bosses Broodals Topper • Hariet • Spewart • Rango
Large bosses Madame Broode • Knucklotec • Torkdrift • Bowser • Mechawiggler • Mollusque-Lanceur • Cookatiel • Ruined Dragon • RoboBrood
Items Bubble • Coin • Coin pile • Fruit • Heart • Hidden Coin • Key • Life-Up Heart • Moon Shard • Multi Moon • Note • Pauline's lost items • Power Moon • Regional coin • Rock • Rocket Flower • Seed • Turnip • Yoshi's Egg
Objects ? Block • 2D block • 8-bit character • 8-bit pipe • Airship • Arrow Sign • Bar • Barrier • Beanstalk • Big mushroom • Bin • Binding Band • Binoculars • Bird • Boombox • Bowser statue • Brick Block • Bubbler • Butterfly • Cactus • Checkpoint Flag • Cheese rock • Coin Block • Coin ring • Crate • Falling Platform • Floating corn • Flower • Flower Road • Frost-Frosted Cake • Giant Swing • Girder • Goomba button • Ground-Pound Switch • Hat Launcher • Hat Trampoline • Hidden Block • Hill • Hip Drop Move Lift • Hint Art • Hole • Jaxi Stand • Jaxi Statue • Jizo • Keyhole Pedestal • Koopa Shell • Lantern • Lava cannon • Letter • Lever Switch • Lift • Lochlady Dress • Manhole • Meat • Mini Rocket • Moon Cage • Moon Pipe • Moon platform • Moon Rock • Motor scooter • Movable cover • Mushroom Platform • Mysterious Cloud • Nut • P Switch • Parking lot • Penguin • Pipe • Pole • Pole (bollard) • Post • Propeller Pillar • Push-Block • Puzzle Part • RC Car • Rotating building • Scarecrow • Slingshot • Steel Block • Stone marker • Stone spire • Tail Tree • Tapering platform • Taxi • Trampoline • Transparent Platform • Travel Tip • Treasure chest • Tree • Rising Stone Pillar • Rotating dial • Rotating platform • Sand Geyser • Seagull • Seesaw • Small animal • Small bird • Small UFO • Soirée Bouquet • Spinning saucepan • Swing • Slots • Spark pylon • Sparkle Water • Spinning block • Stupendous Stew • Swinging Scaffolding • Vanishing platform • Warp hole • Wire Net Platform • Wooden pendulum • Yellow turnstile • Zipper
Locations Main game Cap Kingdom (Bonneton) • Cascade Kingdom (Fossil Falls) • Sand Kingdom (Tostarena) • Lake Kingdom (Lake Lamode) • Wooded Kingdom (Steam Gardens) • Cloud Kingdom (Nimbus Arena) • Lost Kingdom (Forgotten Isle) • Metro Kingdom (New Donk City) • Snow Kingdom (Shiveria) • Seaside Kingdom (Bubblaine) • Luncheon Kingdom (Mount Volbono) • Ruined Kingdom (Crumbleden) • Bowser's Kingdom (Bowser's Castle) • Moon Kingdom (Honeylune Ridge)
The Odyssey Continues... Mushroom Kingdom (Peach's Castle) • Dark Side (Rabbit Ridge) • Darker Side (Culmina Crater)
Other The Odyssey • Crazy Cap • Starshroom
Moves Backward Somersault • Cap Jump • Cap Throw • Capture • Crawl • Crouch • Dash • Dive • Double Jump • Downward Throw • Drill Spin • Ground Pound • Ground Pound Jump • Jump • Long Jump • Quick Swim • Roll • Side Somersault • Spin Jump • Spin Throw • Swim • Triple Jump • Upward Throw • Wall Jump
Gameplay elements amiibo • Balloon Worlda • Beach Volleyball • Bound Bowl Grand Prix • Completion • Gravity • Gravity field • Health Meter • Jump-Rope Challenge • Koopa Freerunning • Koopa Trace-Walking • Nintendo Laboa • Objectives • Picture Match • RC Car Challenge • Snapshot Mode
Music compositions "Jump Up, Super Star!" • "Break Free (Lead the Way)"
Further info The Art of Super Mario Odyssey • Gallery • Glitches • Lists of names in other languages (Clothing · Music List · Power Moons · Souvenirs) • Mario Reads Your Letters • Music List • Original soundtrack • Pre-release and unused content • Quotes • Sound selection • Staff • The Super Mario Players
a In version 1.2.0 or later
Retrieved from "https://www.mariowiki.com/index.php?title=List_of_Music_List_names_in_other_languages&oldid=4153714"